Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• In the east of the country, human rights defenders are considered by the authorities to be political extremists and are subjected to constant repression.

  Правозащитники, действующие в восточной части страны, рассматриваются властями как политические экстремисты и постоянно подвергаются преследованиям.

• As mentioned above, eleven trials are currently in progress of which five are voluminous joint trials.

  Как указывалось выше, в настоящее время проходят 11 процессов, из которых пять касаются объемных дел, объединенных в одно производство.

• Staff and resources are generally not available to develop these numbers if they are not developed and communicated from the source.

  Как правило, отсутствуют персонал и ресурсы, требующиеся для разработки этих показателей, если таковые не были подготовлены и не сообщены из источника данных.

• Thirty-five are categorized as having an unknown motive; investigations are still continuing.

  Тридцать пять квалифицируются как совершенные по неизвестным мотивам; их расследование продолжается.

• Fishing boats are typically mounted with heavy anti-aircraft canons and many of the crews are armed.

  Рыболовные суда, как правило, оснащаются тяжелыми зенитками, а многие члены экипажей вооружены.

• Flows of information, which are largely encoded in paper documents, are fast being replaced by telematic techniques.

  Потоки информации, которые, как правило, оформляются на бумаге, быстро заменяются электронными средствами.

• Local authorities are increasingly responsible for social welfare because social welfare programmes are usually the first to be decentralized.

  Местные власти во все большей степени несут ответственность за социальное обеспечение, поскольку программы социального обеспечения, как правило, децентрализуются в первую очередь.

• Some prisoners are kept in solitary confinement, while others are subjected to dangerous levels of overcrowding with ordinary prisoners.

  Некоторые лишенные свободы лица подвергаются полной изоляции, тогда как другие вынуждены сосуществовать в опасной близости с уголовными преступниками.

• The article acknowledges that some aspects of these rights are immediately realizable while other aspects are subject to progressive realization.

  В статье отмечается, что некоторые аспекты этих прав являются непосредственно реализуемыми, в то время как другие требуют постепенного осуществления.

• These are the items that are most difficult to quantify.

  Как раз эти факторы в наименьшей степени поддаются простой количественной оценке.

• Once victims are brought into destination countries, their passports are confiscated.

  Как только люди, являющиеся предметом торговли, попадают в страны назначения, у них отбирают паспорта.

• As education systems are weakened by the HIV/AIDS epidemic, teaching and learning are becoming less effective for many segments of population.

  По мере того, как эпидемия ВИЧ/СПИДа ослабляет системы образования, многие слои населения сталкиваются с проблемой снижения эффективности обучения и усвоения знаний.

• Urban migration and new modes of production that are increasingly shaping the livelihoods of indigenous peoples are not fully taken into account.

  Не полностью учитываются такие факторы, как миграция в города и новые способы производства, которые все больше определяют средства существования коренных народов.

• Research also shows that girls and women are influenced by the way females are portrayed by the media.

  Результаты исследований также показывают, что на девочек и женщин влияет то, как преподносятся женские образы средствами массовой информации.

• In many countries, especially in Europe, populations are projected to decline as fertility levels are expected to remain below replacement levels.

  Во многих странах, особенно в Европе, прогнозируется уменьшение численности населения, поскольку уровень рождаемости, как ожидается, будет по-прежнему ниже уровня воспроизводства.

• Certain services are regarded as necessities so declines in demand are expected to be limited.

  Некоторые виды услуг считаются крайне необходимыми, а потому снижение спроса на них, как ожидается, будет ограниченным.

• Some units that are relevant to health statistics are events related to persons such as demographic events.

  К числу единиц, имеющих значимость для статистики охраны здоровья, относятся такие происходящие с физическими лицами события, как демографические явления.

• Businesses are acknowledging that trust and responsibility are essential to credible efforts in meaningful partnership, such as the Global Compact Initiative.

  Деловые круги признают, что доверие и ответственность являются важнейшими компонентами реалистичных усилий по установлению конструктивных партнерских отношений, таких, как инициатива по «Глобальному договору».

• Our problems, as all are aware, are many and varied.

  Наши проблемы, как все вы знаете, многочисленны и разнообразны.

• Weapons transfers to selected countries are expanding, even as embargoes are imposed arbitrarily on others.

  Передача оружия в отдельные страны принимает все большие масштабы, в то время как в отношении других произвольно вводится эмбарго.

• Structural adjustment policies are usually based on analysis of detailed, specialised statistics, many of which are drawn from administrative sources.

  Политика структурной перестройки, как правило, опирается на анализ подробных специализированных статистических данных, многие из которых разрабатываются на основе административных источников.

• These data are sometimes published, but more often they are supplied against payment as a form of information service.

  Эти данные иногда публикуются, но чаще предоставляются за деньги как один из видов информационных услуг.

• Certain prisoners are usually transferred to the south, whereas their family or relatives are from the north.

  Заключенных отправляют, как правило, на юг, если их семьи или родственники живут на севере.

• They are sometimes dominated by established corporate interests and strong bureaucrats, whereas elected politicians and marginalized groups have a much weaker position or are even excluded.

  Подчас над ней доминируют сложившиеся корпоративные интересы и мощный бюрократический аппарат, тогда как избранные политики и маргинализированные группы оказываются в гораздо более слабом положении, а то и просто отстраняются.

• The Common Position and the Council Regulation are under preparation and are expected to be issued soon.

  Общая позиция и постановление Совета находятся в стадии подготовки и, как ожидается, в скором времени будут изданы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были