Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Some parameters are only relevant for certain scenarios whereas others are needed in all cases.

  Некоторые параметры имеют значение только для определенных сценариев, в то время как другие требуются во всех случаях.

• These projects are more costly to build as they are dual purpose, producing both emissions reductions and energy production or savings.

  Такие проекты труднее реализовывать, поскольку они имеют двойное назначение, обеспечивая как снижение выбросов, так и выработку или экономию энергии.

• When those limitations do not exist, the currencies are considered by UNICEF as "unrestricted" because they are fully convertible. earmarked.

  Когда такие ограничения отсутствуют, валюты рассматриваются ЮНИСЕФ как валюты «неограниченного использования», поскольку они полностью конвертируемы.

• International organizations are historical realities; as such, they are changeable instruments.

  Международные организации - это историческая реальность; как таковые, они подвержены изменениям.

• All teachers in State and church schools are permanent public service employees and are thus subject to the public service regulations.

  Все преподаватели в государственных и церковных школах являются постоянными государственными служащими и как таковые выполняют требования, предъявляемые к сотрудникам государственной службы.

• In many parts of the globe, both households and entrepreneurs are concerned about their future and are reluctant to make long-term decisions.

  Во многих регионах мира как домашние хозяйства, так и предприниматели озабочены своим будущим и не хотят принимать долгосрочные решения.

• Many senior citizens are responsible for their grandchildren at a time when they are little able to provide for their own economic needs.

  На многих пожилых людях лежит ответственность за воспитание внуков, в то время как они практически не имеют возможностей для удовлетворения своих экономических потребностей.

• English and French are its two working languages but other languages such as Spanish are used in some forums, including congresses.

  Английский и французский являются ее двумя официальными рабочими языками, но в ходе отдельных мероприятий, таких, как конгрессы, используются и другие языки, например испанский.

• All these areas are provisionally included, as are the collection and dissemination of data.

  В предварительном порядке все эти аспекты принимаются во внимание так же, как и вопросы сбора и распространения данных.

• Free and fair elections are essential, as are appropriate and effective institutions for popular participation and consultation between elections.

  Важное значение имеют свободные и справедливые выборы, равно как и соответствующие действенные институты, обеспечивающие участие масс и позволяющие проводить всенародные опросы между выборами.

• Changes in and are shown in the index, while the weights for types of mortgages are fixed throughout the annual link.

  Изменения и показаны в индексной форме, тогда как веса по различным типам закладных фиксируются с помощью годовой увязки.

• Some ideas are of a general nature, while others are more specific.

  Некоторые идеи имеют общий характер, тогда как другие являются более конкретными.

• These are as important for Pakistan as they are for Afghanistan.

  Это также важно для Пакистана, как и для Афганистана.

• Leave allowances are usually provided through some form of social insurance or are based on cost-sharing among employers, employees and public funding.

  Оплачиваемые отпуска, как правило, предоставляются через определенный механизм социального страхования или по принципу совместного финансирования с участием работодателей, работников и государства.

• Funders and recipients alike are struggling with the fundamental question of how to ensure that development strategies are sustainable.

  Создатели фондов и получатели средств усиленно работают над основополагающим вопросом о том, как обеспечить устойчивость стратегий в области развития.

• A. Staff members who are alleged to have committed misconduct are subject to the disciplinary mechanisms established by the Staff Regulations and Rules.

  A. В отношении сотрудников, которые, как предполагается, совершили проступки, принимаются дисциплинарные меры, установленные в Положениях и правилах о персонале.

• Those who are forced to fight are generally poor, illiterate, and from rural zones.

  Те, кого заставляют воевать, как правило, являются бедными и неграмотными выходцами из сельских районов.

• Three bilateral agreements with neighbouring countries are in preparation, and are expected to be signed by the end of 2007.

  Подготавливаются три двусторонних соглашения с соседними странами, которые, как предполагается, будут подписаны к концу 2007 года.

• Infection rates are stable or rising in most developing countries, while they are declining in the developed world.

  В большинстве развивающихся стран показатели распространения этого заболевания находятся на одном и том же уровне или повышаются, в то время как в развитых странах они снижаются.

• These places are utilized as museums or historic venues and are under the auspices of the Ministry of Culture.

  Эти места используются как музеи или памятники истории и находятся под опекой Министерства культуры.

• These maps do not show the real vulnerability to desertification in the world, but they are sometimes are presented as such.

  Эти карты не дают представления о реальной подверженности опустыниванию во всем мире, хотя иногда преподносятся именно как таковые.

• Substantial financial resources are urgently required for speedy implementation of adaptation projects by countries, such as Maldives, that are among the most vulnerable.

  Странам, таким, как Мальдивская Республика, которая относится к числу наиболее уязвимых, срочно необходимы значительные финансовые ресурсы для осуществления проектов в области адаптации.

• Such positions are temporary in nature, as their funding mechanism implies, and their costs are debited to operational requirements.

  Последние должности имеют временный характер, как это и предполагает механизм их финансирования, и расходы на них должны покрываться в зависимости от оперативных потребностей.

• Members of the Network are those NHRIs which are accredited by ICC as being in compliance with the Paris Principles.

  Членами Сети являются НПУ, аккредитованные МКК как соответствующие Парижским принципам.

• Please provide information on any complaints and investigation mechanisms that are available for children attending military academy, and on how frequently such mechanisms are used.

  Просьба представить информацию о наличии каких-либо жалоб и существовании механизмов расследования, которые доступны для детей, проходящих подготовку в военных училищах, и как часто такие механизмы используются.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были