Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Although Albanian-language broadcasts are available, few people watch them since the programmes are widely regarded as State propaganda.

  Хотя существуют передачи на албанском языке, немногие смотрят их, так как считают их государственной пропагандой.

• Many of them are local, while others are national branches of international groups.

  Многие из них представлены только в Аргентине, тогда как другие являются национальными отделениями международных организаций.

• As well, non-Swiss staff who are married to Swiss nationals working in Switzerland are usually prohibited from living in France.

  Кроме того, сотрудникам из других стран, состоящим в браке со швейцарскими гражданами, работающими в Швейцарии, также, как правило, запрещено проживать во Франции.

• These two categories of inmate are the ones who are usually involved in disturbances.

  Заключенные, относящиеся к этим двум категориям, как правило, и являются участниками беспорядков.

• State laws are written in broad, general terms and mechanisms for conducting cooperative affairs are not usually mandated by law.

  Законодательство штатов составлено с использованием общих юридических положений, и механизмы, регулирующие деятельность кооперативов, как правило, не имеют законодательного закрепления.

• The NGO staff members, however, are usually male and are often refugees themselves.

  Однако сотрудниками неправительственных организаций, как правило, являются мужчины, которые зачастую сами беженцы.

• These costs, when incurred, are charged directly to the fund and are later distributed among participating organizations.

  Эти расходы, после того как они произведены, покрываются непосредственно из этого фонда, а впоследствии распределяются между участвующими организациями.

• The effects are seen in the attempts at post-conflict recovery which are crippled by the limitations of movement and therefore on the resumption of economic activity.

  Эти последствия проявляются в попытках восстановления страны в постконфликтных условиях, которые сводятся на нет в результате ограниченной возможности передвижения и, как следствие, сказываются на возобновлении экономической деятельности.

• Teenage mothers are encouraged to cope with their new role, and are given courses on parenting skills.

  Матерям-подросткам даются рекомендации в отношении того, как справляться со своей новой ролью, и преподаются курсы по основам семейной жизни.

• These acts are perpetrated under the seal of silence and are generally regarded as normal.

  Эти акты скрыты завесой молчания и, как правило, считается, что это нормально.

• Reforms are also urgently needed in the justice and penitentiary sector, especially to improve prison conditions, which generally are deplorable.

  Настоятельно необходимы также реформы системы уголовного правосудия и пенитенциарного сектора, особенно с целью улучшения условий тюремного содержания, которые, как правило, плачевны.

• Variations are permissible, provided that they are approved by the administration granting the approval as being of comparable accuracy.

  Внесение в него изменений допускается, если эти изменения одобрены административным органом, предоставляющим официальное утверждение, как отвечающие требованиям сопоставимой точности.

• This shows that they are not available for exploitation and, therefore, are not considered as reserve.

  Это говорит о том, что они не подлежат разработке и поэтому не могут рассматриваться как запасы.

• They are considered to be attractive to potential investors since, once privatised, they are supposed to generate profits.

  Они считаются привлекательными для потенциальных инвесторов, поскольку после их приватизации, как ожидается, они станут прибыльными.

• More indictments are currently being drafted and are expected to be issued early in 2001.

  В настоящее время готовятся другие обвинительные акты, которые, как ожидается, будут предъявлены в начале 2001 года.

• As civilian populations are often deliberately targeted, children suffer disproportionately as their families are killed or displaced.

  Когда мирное население нередко умышленно делается мишенью в военных конфликтах, дети переживают несоразмерные страдания, видя, как убивают или перемещают членов их семей.

• Most unfortunately, the disastrous effects of the drought are foreseen to hit before the projects are completed.

  К сожалению, как предполагается, наиболее сильная засуха начнется до завершения работ над проектами.

• As a result, they are weapons that are prone to be traded in an illicit or clandestine manner.

  Как следствие, можно осуществлять незаконную или тайную торговлю этим оружием.

• In Myanmar's culture, children are valued as treasures, and they are loved and nurtured with special care and attention.

  В культуре нашей страны детей расценивают как сокровище, их любят и лелеют с особой нежностью и вниманием.

• New socio-economic challenges are being faced as changing patterns in lifestyle are bringing about rapid accelerations in urbanization and consumerism.

  По мере того, как изменяющийся образ жизни приводит к быстрому ускорению процессов урбанизации и потребительства, возникают новые социально-экономические проблемы.

• Once their reports are adopted by the DSB their findings are binding on the parties.

  После того, как их доклады утверждаются ОУС, их решения становятся обязательными для сторон.

• Humanitarian law identifies acts that are prohibited under the laws and customs of war and, hence, are chargeable as illegal acts.

  Нормами гуманитарного права конкретизируются действия, запрещаемые по законам и обычаям войны и, следовательно, квалифицируемые как незаконные деяния.

• Many of those resolutions are forgotten almost as soon as they are adopted.

  Многие из этих резолюций забываются почти также быстро, как они принимаются.

• Poverty, illiteracy and disease are pervasive in Afghanistan, as they are in so many other poor developing countries.

  Нищета, неграмотность и болезни - повсюду в Афганистане, так же, как и во многих других бедных развивающихся странах.

• Those rights are relegated to an inferior category and are considered to be unrealistic and merely a dream for the future.

  Эти права оттесняются на задний план и рассматриваются лишь как нереальная мечта на дальнюю перспективу.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были