Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• The effects of these measures are estimated by transport models, both for passenger and goods transport, which are currently implemented.

  Воздействие этих мер оценивается при помощи применяемых в настоящее время транспортных моделей в контексте как пассажирских, так и грузовых перевозок.

• The members, who are appointed by the head of department or office, are normally senior line managers.

  Их членами, назначаемыми руководителями департаментов и управлений, как правило, являются старшие руководители среднего звена.

• As you are aware, these negotiations are under way, with the active participation of the Federal Republic of Yugoslavia.

  Как Вам известно, в настоящее время проводятся переговоры по этому вопросу при активном участии Союзной Республики Югославии.

• Food and water are reportedly supplied in insufficient quantities and are of inadequate quality.

  Как сообщается, пища и вода поставляются в недостаточном количестве и недолжного качества.

• These initiatives are welcome, as are the steps already taken to implement them through concrete action.

  Эти инициативы всячески приветствуются, равно как и уже принятые конкретные меры по их осуществлению.

• These are of an administrative nature and are dealt with by a truncated procedure known as the summary application.

  Эти дела имеют административный характер и рассматриваются в порядке упрощенной процедуры, известной как суммарное разбирательство.

• ICRC activities are continuing safely, as are those of some non-governmental organizations.

  Мероприятия МККК продолжают осуществляться в условиях безопасности, так же как и деятельность некоторых неправительственных организаций.

• Gatherings of political parties are routinely repressed; NLD members and their sympathizers are prevented from attending the gatherings.

  Собрания политических партий, как правило, пресекаются; членам НЛД и их сторонникам не дают посещать эти собрания.

• Because they are physically immature, children are more vulnerable to the effects of heavy work and exposure to dangerous work conditions.

  Так как дети еще физически не развиты, они больше страдают от последствий тяжелой работы и опасных условий труда.

• Although vulnerability and disadvantage are often used as if they were interchangeable, they are distinct.

  Понятия уязвимости и неблагоприятного положения нередко используются как взаимозаменяемые, однако между ними имеются различия.

• While large private-sector employers and the Government are reducing their work forces everywhere, the organizations of civil society are hiring people.

  В то время как крупные работодатели в частном секторе и правительство повсеместно сокращают своих работников, организации гражданского общества нанимают людей.

• They are mainly Burundi refugees who are believed to be in the surrounding hills.

  В их число входят главным образом бурундийские беженцы, которые, как полагают, находятся в районе окрестных холмов.

• As mentioned above, salaries in both Entities are determined by collective contracts and are not subject to legal regulation.

  Как отмечалось выше, заработная плата в обоих Образованиях определяется на основе коллективных договоров и не подлежит правовому регулированию.

• In general, taxes are generally most effective if they are part of a comprehensive policy package targeted at a specific objective.

  В целом налоги, как правило, действуют наиболее эффективно, если они являются частью комплексного пакета мер, направленных на достижение конкретных целей.

• At the time of writing the precise implications of this work are being discussed at Council level and are still unclear.

  Конкретные последствия данной работы пока не известны, так как на момент подготовки настоящего документа они обсуждались на уровне Совета.

• While some participants in the process are pushing to refine the classification, others are raising basic conceptual questions.

  В то время как некоторые участники этого процесса выступают за внесение в классификацию уточнений, другие поднимают основополагающие концептуальные вопросы.

• Both policy advocacy and policy criticism are clearly inappropriate because they are incompatible with the requirement for scrupulous political objectivity.

  Как поддержка, так и критика какой-либо политики совершенно очевидно являются неуместными, поскольку они не совместимы с требованием скрупулезно соблюдать принцип политической объективности.

• The objectives of an administrative data system are different from those of a statistical system, as are the definitions and concepts.

  Цели административных информационных систем, равно как определения и концепции, отличаются от целей статистической системы.

• Consultations on specific recommendations are continuing, and are expected to be concluded by mid-1996.

  Консультации относительно конкретных рекомендаций продолжаются и, как ожидается, завершатся к середине 1996 года.

• We know that developments affecting global and regional security are occurring which are outside the influence of the Conference on Disarmament.

  Как нам известно, в мире происходят изменения, сказывающиеся на глобальной и региональной безопасности, которые выходят за рамки сферы влияния Конференции по разоружению.

• Although vulnerability and disadvantage are terms often used as if they were interchangeable, they are distinct.

  Хотя термины "уязвимость" и "неблагополучие" зачастую используются как взаимозаменяемые, это термины разные.

• The problems of displacement in the region are interrelated and so are the solutions.

  Проблемы перемещенных лиц в регионе также взаимосвязаны, как и их решения.

• Different forms of tenure are investigated as an important factor for renewal activities and types of problem areas are defined.

  Проводится изучение различных форм собственности как одного из важных факторов процесса обновления и осуществляется выявление проблемных областей.

• Large shippers are just as able to effectively safeguard their interests in contractual negotiations, as are large carriers.

  Крупные грузоотправители в такой же степени способны эффективно защищать свои интересы при заключении договора, как и крупные перевозчики.

• Such security measures as straitjackets and firearms are not used where minors are concerned.

  К несовершеннолетним не применяются такие меры безопасности, как смирительная рубашка и оружие.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были