Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Whatever limited resources are available are allocated by the developed nations largely on the basis of strategic concerns.

  Как бы ни были ограничены ресурсы, они выделяются развитыми странами на основе стратегических соображений.

• Usually, countries that are deemed as "non-market economy" are designated by the importing countries with their own definition.

  Как правило, страны, считающиеся "не имеющими рыночную экономику", определяются странами-импортерами по своему собственному усмотрению.

• Many registered partnerships are operational, while others are making progress in the organizational and coordination phases of their development.

  Многие зарегистрированные партнерства занимаются практической деятельностью, между тем как другие переживают организационный и координационный этапы своего развития.

• Institutions are generally chosen that are close to the homes of the conscripts.

  Как правило, такие учреждения находятся недалеко от места проживания призывников.

• Some of the reported follow-up efforts are local level activities, and others are national, regional or global level activities.

  Некоторые из описываемых последующих мер представляют собой события местного значения, тогда как другие мероприятия проводились на национальном, региональном или всемирном уровне.

• Social and economic indicators are still negative, as are Africa's prospects for the future.

  Социальные и экономические показатели являются по-прежнему негативными, как и перспективы Африки на будущее.

• In Scotland most schools supported from public funds are provided by education authorities and are known as public schools.

  В Шотландии большинство школ финансируется из государственных источников через органы образования, и такие школы известны как государственные школы.

• When workers are asked to work on a public holiday, they are usually paid at double rates.

  Когда трудящимся предлагается работать в официальный праздник, оплата труда, как правило, возрастает в два раза.

• However, women are targeted, just as men are, by general information activities.

  Тем не менее они, как и мужчины, являются объектами широких общественно-просветительных кампаний.

• In this regard, illegal migrants are especially vulnerable, as are participants in civilian demonstrations.

  В этой связи незаконные мигранты особенно уязвимы, как и участники гражданских демонстраций.

• If the boys are unsuccessful, they are usually abandoned.

  Если же мальчиков постигает неудача, то их, как правило, бросают.

• Transactions in real property are economically important, not only in themselves, but also because they are followed by investments.

  Сделки с недвижимостью являются экономически важными не только как таковые, но и по той причине, что они связаны с капиталовложениями.

• Human rights instruments are made part of the legal system when they are formally enacted by the National Assembly.

  Международные документы о правах человека становятся частью правовой системы после того, как они официально принимаются Национальной ассамблеей.

• Environmentally-sound technologies are frequently overlooked by loan providers as they are often viewed as risky investments.

  Кредиторы нередко игнорируют экологически безопасные технологии, поскольку они зачастую рассматриваются как рискованные капиталовложения.

• Civilizations and cultures are diverse and numerous, as are languages and races.

  Цивилизации и культуры, так же, как языки и расы, разнообразны и многочисленны.

• As a result, prison riots are a common occurrence and prison guards are reported to resort to the use of excessive force.

  В результате обычным явлением становятся бунты заключенных, а охрана, как сообщается, прибегает к насилию.

• As subjects of human rights, migrants are vulnerable because they are denied recognition and power.

  Как субъекты прав человека мигранты являются уязвимыми, поскольку лишены признания и власти.

• For example, our press releases are posted on the Web site before they are available in print.

  Например, наши пресс-релизы помещаются на ШёЬ-сайт до того, как они издаются в печатном виде.

• RWOs are important because they are often the only means of reaching out to marginal workers.

  ОСТ выполняют важную роль, так как зачастую они являются единственным средством охвата маргинальных рабочих.

• While new operations are being undertaken, others are reaching their completion stage.

  В то время как одни мероприятия организуются, другие близятся к завершению.

• The contemporary conflicts that constitute threats to international peace and security are increasingly displaying their non-traditional nature, as are the actors involved.

  Современные конфликты, представляющие угрозу международному миру и безопасности, равно как и участвующие в них действующие лица, во все большей степени имеют нетрадиционный характер.

• Virtually all adult white people are literate, while a quarter of adult Africans are illiterate.

  Практически все взрослые представители белого населения являются грамотными, в то время как четверть взрослых африканцев являются неграмотными.

• Seaports are interfaces between the various transport modes and are typically combined transport centres.

  Морские порты обеспечивают стыковку различных видов транспорта и, как правило, представляют собой комплексные транспортные центры.

• Local police are reported to have taken virtually no action in response to these incidents even though the perpetrators are often known.

  Как сообщается, местная полиция не принимает практически никаких мер в связи с этими инцидентами, хотя исполнители зачастую известны.

• Gypsy families are mostly welfare dependent and are usually not interested in education.

  Цыганские семьи по большей части живут на социальные пособия и, как правило, не проявляют интереса к образованию.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были