Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Today, 183 countries are Members of the Organization, while only 15 are represented on the Council.

  Сегодня членами Организации являются 183 страны, в то время как лишь 15 из них представлены в Совете.

• Consultations with the territories are in hand and are expected to be completed by the end of 1991.

  Консультации с территориями проводятся в настоящее время и, как предполагается, должны быть завершены к концу 1991 года .

• As you are aware, many of the residents of the occupied territories are not entitled to residency status.

  Как вам известно, многие жители оккупированных территорий не имеют права на получение статуса резидента.

• They are known to be among the places where the most brutal practices are implemented.

  Они известны как места, где применяется самая жестокая практика.

• Some countries and financial centres are now known to be places where money laundering operations are carried out without difficulty or hindrance.

  Некоторые страны и финансовые центры известны теперь как места, где без каких-либо затруднений или препятствий осуществляются операции по "отмыванию" денег.

• The region provides much insight into how democracy and human rights are being implemented in States that are undergoing democratic transformation.

  Этот регион дает возможность глубже проникнуть в суть того, как демократия и права человека осуществляются в странах, стоящих на пути демократических преобразований.

• As we all are aware, many third world countries where military conflicts are raging today do not manufacture arms.

  Как мы все знаем, многие страны третьего мира, где бушуют сегодня военные конфликты, не производят оружия.

• We must, as a community of nations, succeed in controlling the changes which are taking place and the unwieldy trends that are now emerging.

  Мы должны как сообщество наций установить контроль над происходящими изменениями и возникающими сейчас неуправляемыми тенденциями.

• Things are not as clean there as they are here.

  Там не так чисто как здесь.

• But, encouraging as these recent developments are, Africa's economic problems are far from being solved.

  Но как бы воодушевляющи эти последние события ни были, экономические проблемы Африки еще весьма далеки от их решения.

• Considered criminal are only the acts that are unlawful under the Penal Code.

  Уголовно наказуемыми деяниями считаются только те деяния, которые квалифицируются как противозаконные согласно Уголовному кодексу.

• They are normally supported by a university or a local technology centre and are not typically focused on any one industry.

  Они обычно получают помощь от университета или местного технологического центра и, как правило, не ориентируются на развитие какой-либо конкретной отрасли.

• These arrears are now being reduced significantly, largely through arrangements that are financially supported by groups of bilateral donors, as noted above.

  К настоящему времени объем этой просроченной задолженности существенно сокращен, во многом с помощью механизмов, получающих финансовую поддержку со стороны групп двусторонних доноров, как отмечалось выше.

• While most are multi-island States, some are composed of single islands.

  Одни состоят из нескольких островов, в то время как другие - лишь из одного острова.

• International treaties are usually bound to pass through three rather distinct phases before they are completed.

  Как правило, работа над международными договорами до своего завершения должна пройти через три отдельных этапа.

• The texts are helpful tools to clarify where and how compromises are to be made.

  Эти тексты являют собой полезное подспорье для того, чтобы выяснить, где и как могут быть достигнуты компромиссы.

• Additionally, they are generally available at short notice and are capable of being fully productive immediately upon employment.

  Кроме того, они, как правило, оперативно откликаются на предложение и способны работать с максимальной производительностью сразу после получения назначения.

• And these are subjective values, and what you can see is, our two rules are preserved.

  Это все субъективные ценности, и как вы видите, два наших правила всегда остаются в силе.

• In fact, effects are synergistic and interconnected: cross-sectoral issues and the international linkages brought about by macroeconomic policies are both important determinants.

  Фактически последствия этого процесса имеют комплексный и взаимосвязанный характер: в данном случае важными определяющими факторами являются как межсекторальные вопросы, так и международные связи, возникающие в связи с проведением макроэкономической политики.

• Like many small and island States, the Comoros are vulnerable to outside attack and military operations in which mercenaries are actively involved.

  Коморские Острова, как и многие малые островные государства, являются особенно уязвимыми перед лицом внешней агрессии и военных операций, в которых активно участвуют наемники.

• As a rule all residents are insured, as are non-residents who pay income tax in the Netherlands Antilles.

  Как правило, в категорию застрахованных лиц входят все резиденты, а также нерезиденты, которые платят подоходные налоги на Нидерландских Антильских островах.

• Because the reasons for child mortality, as shown above, are clear, the efforts to cope with it are highly effective.

  Поскольку причины младенческой смертности, как показано выше, четко установлены, то борьба с ними ведется весьма эффективно.

• Imports, in particular those of capital equipment, are growing rapidly, while exports are constrained by overvaluation of national currencies.

  Объем импорта, в частности капитального оборудования, быстро растет, в то время как расширение экспорта сдерживает чрезмерно высокий курс национальных валют.

• Economic instruments are more likely to achieve their environmental objectives when they are politically acceptable.

  Как правило, экономические инструменты обеспечивают достижение соответствующих экологических целей в тех случаях, когда они являются политически приемлемыми.

• While approvals are increasing, the Fund's reserves are declining.

  Стоимость утвержденных проектов растет в то время, как резервы Фонда сокращаются.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были