Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Structural adjustment programmes are ineffective because countries are expected to adjust as if they could do so in a vacuum.

  Программы структурной перестройки неэффективны, поскольку они планируются таким образом, как если бы эти страны существовали в вакууме.

• The Special Rapporteur observes that the requirements of independent and impartial justice are universal and are rooted in both natural and positive law.

  Специальный докладчик отмечает, что требования независимой и беспристрастной судебной системы являются универсальными и заложены как в естественном, так и в позитивном праве.

• Often, local teachers are also prime targets because they are important community members and tend to be more than usually politicized.

  Часто местные учителя также становятся главным объектом нападения, поскольку они являются важными членами общины и как правило отличаются большей политической активностью, чем другие.

• Full-time courses are normally for two years while evening courses are from three to six months.

  Курсы полного рабочего дня обычно рассчитаны на два года, в то время как вечерние курсы длятся от трех до шести месяцев.

• Typically, homeless persons are often unemployed or are employed as temporary or unskilled labourers.

  Как правило, бездомные зачастую являются безработными или заняты на временных и неквалифицированных видах работ.

• When such incidents are brought to the attention of senior government officials, they are usually quickly resolved.

  В тех случаях, когда эти инциденты доводились до сведения старших правительственных чиновников, возникшие проблемы, как правило, быстро решались.

• A number of units are being trained under the supervision of FADM officers, while others are providing much-needed security at weapons depots.

  Ряд подразделений проходит обучение под контролем офицеров СОМ, в то время как другие обеспечивают столь необходимую охрану оружейных складов.

• In countries that are facing complex emergencies, funds are generally raised through consolidated inter-agency appeals, including resources for land-mine programmes.

  В странах, в которых наблюдаются сложные чрезвычайные ситуации, сбор средств, как правило, производится за счет совместных межучрежденческих призывов, включая ресурсы для программ разминирования.

• The issues of peace, security and development, indeed, are mutually reinforcing and are increasingly recognized as indivisible.

  Вопросы мира, безопасности и развития воистину являются взаимодополняющими и укрепляющими друг друга, и все больше признаются как вопросы неделимые.

• River basins are not treated as water management units in Chile, but are commonly divided among two or more water committees.

  Речные бассейны в Чили не рассматриваются как водохозяйственные объекты, но ответственность за них обычно распределена между двумя или более комитетами, занимающимися вопросами водных ресурсов.

• While some countries are overburdened, others are taking advantage of the current situation.

  В то время, как некоторые страны несут чрезмерное бремя, другие пользуются создавшейся ситуацией.

• While the developing countries are fulfilling their share of commitments, the developed countries are balking at making their contributions.

  В то время как развивающиеся страны выполняют свою долю обязательств, развитые страны уклоняются от внесения своего вклада.

• Nation States are under siege from multiple forces from within and without that are retarding their capacity to act effectively and independently.

  Государства отражают атаки многочисленных сил как внутри страны, так и за ее пределами, и это снижает их потенциал эффективного и независимого реагирования.

• Although these resource requirements are substantial, they are both attainable and worthy of our support.

  Несмотря на то, что эта потребность в ресурсах достаточно велика, они как достижимы, так и заслуживают всяческой поддержки.

• The Bretton Woods institutions are fully involved, as are non-traditional partners such as leaders of business and civil society.

  В полной мере в этот процесс вовлечены бреттон-вудские учреждения, а также такие нетрадиционные партнеры, как ведущие представители деловых кругов и гражданского общества.

• The perpetrators of these acts are rarely caught and are often not even sought by the authorities, usually because of lack of resources.

  Исполнители этих акций редко когда задерживаются, а часто вообще не разыскиваются властями, как правило, из-за отсутствия ресурсов.

• Energy and climate change are closely connected, as are, for instance, trade and environment.

  Вопросы энергетики и изменения климата тесно связаны между собой, равной как, например, и вопросы торговли и окружающей среды.

• Economic activity rates for women are on the rise everywhere, while those for men are declining.

  Везде наблюдается рост показателей экономической деятельности женщин, в то время как соответствующие показатели по мужчинам снижаются.

• The efficiency gains that are derived from liberalization are likely to be of two sorts.

  Обусловленное либерализацией повышение эффективности может, как представляется, быть двух видов.

• The Group comprises countries which are as diverse in culture as they are in size and resources.

  Наша Группа охватывает страны, которые так же разнообразны по своей культуре, как по величине и ресурсам.

• The goals and responsibilities of SELA are in this respect comprehensive, while unfortunately its resources are somewhat limited.

  Цели и обязанности ЛАЭС в этом отношении являются всеобъемлющими, в то время как средства, к сожалению, ограничены.

• They are important for intersectoral coordination in giving each sector a means of monitoring how its actions are contributing to the overall goal.

  Они имеют важное значение для межсекторальной координации, так как позволяют каждому сектору следить за тем, как его действия способствуют достижению общей цели.

• You are exactly as Mia described you - you both are.

  Вы такие же как вас описывала Миа - вы обе.

• My staff tell me that you are expecting a large party and are not properly prepared.

  Мои сотрудники сказали, что вы ждёте много гостей и... не подготовлены как следует.

• Vince, we cannot pretend things aren't what they are.

  Винс, мы не можем делать вид, что всё не так, как есть на самом деле.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были