Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Most contingent personnel are accommodated in rent-free premises while other personnel are housed in containers or leased homes.

  Большинство военнослужащих контингентов размещены в бесплатных помещениях, тогда как остальные живут в сборных домах или арендуют жилье.

• With regard to intraregional trade, opportunities are somewhat limited as many basic export commodities are produced simultaneously by neighbouring States.

  Что касается внутренней региональной торговли, то имеющиеся возможности достаточно ограничены, так как многие базовые экспортные товары одновременно производятся в соседних государствах.

• But good people, like you, are stronger than they are.

  Но хорошие люди, такие как ты - они сильнее.

• I only come when matters are vital, as they are now.

  Я прихожу только по жизненно важным вопросам, как сейчас.

• You have to be careful if these people are as dangerous as we think they are.

  Вам надо быть начеку, если эти люди Такие опасные как мы о них думаем.

• Chemicals are vital to many industrial processes and are consequently vital to developing countries in the course of their industrialization.

  Химические вещества имеют жизненно важное значение для многих промышленных процессов и, как следствие, важны для развивающихся стран в ходе их индустриализации.

• The wounds caused by land-mines are the type with which such overburdened medical systems are least equipped to cope.

  Ранения, причиненные наземными минами, требуют медицинской помощи, которую столь перегруженные системы медицинского обслуживания как раз в наименьшей степени способны оказывать.

• Several sources indicate that political prisoners are generally not given access to proper medical treatment and are sometimes held in solitary confinement.

  Ряд источников сообщают, что политические заключенные, как правило, не имеют возможности получить квалифицированную медицинскую помощь и иногда содержатся в одиночных камерах.

• Refugees are not different from other civilians, and as such are protected within the meaning of "civilian population".

  Беженцы не отличаются от других гражданских лиц, и на них как таковых распространяется защита гражданского населения.

• Girls are often treated as inferior and are socialized to put themselves last, thus undermining their self-esteem.

  Зачастую к девушкам относятся как к неполноценным людям и приучают их всегда ставить себя на последнее место, что подрывает их чувство самоуважения.

• As you are aware, consultations are still under way on all of the outstanding issues facing the Conference.

  Как вы знаете, все еще проходят консультации по всем нерешенным проблемам, стоящим перед Конференцией.

• Some are printed as original textbooks, whereas others are imported from the countries of origin.

  Некоторые из них издаются в качестве оригинальных учебников, тогда как другие импортируются из стран происхождения.

• Indeed, the criteria recommended by many delegations are variable, while continents are immutable.

  Разумеется, критерии, рекомендованные многими делегатами являются величиной переменной, тогда как континенты постоянны.

• Exact data are not available, since municipal councils are not obliged to provide information on their composition.

  Точные данные отсутствуют, так как муниципальные советы не обязаны предоставлять информацию о своем составе.

• While some of these databases are in the public domain, others are privately owned.

  Некоторые из этих баз данных являются публичными, тогда как другие принадлежат частному сектору.

• Basic resource data are often available, as are the necessary skills.

  Самые основные данные о ресурсах, а также необходимые кадры в наличии, как правило, имеются.

• Once the funds are withdrawn for environmental investments, they are subject to taxation.

  Как только капитал изымается из экологических инвестиций, он сразу же облагается налогом.

• As you are aware, the Government of Guatemala and URNG are currently engaged in complex negotiations on social and economic issues.

  Как Вам известно, правительство Гватемалы и НРЕГ в настоящее время ведут сложные переговоры по социальным и экономическим вопросам.

• The Programme of Action adopted a set of prominent population and development objectives and goals that are both qualitative and quantitative and are mutually supportive.

  В Программе действий устанавливается ряд важных задач и целей в области народонаселения и развития, которые носят как качественный, так и количественный характер и являются взаимодополняющими.

• As indicated below, a good number of these recommendations are in the process of being implemented and others are the subject of ongoing consultations.

  Как указывается ниже, значительное число этих рекомендаций в настоящее время осуществляется, а другие обсуждаются в ходе консультаций.

• Some of them are being implemented, while others are still being studied by regional and international groupings.

  Некоторые из них осуществляются, в то время как другие по-прежнему изучаются региональными и международными группами.

• An additional 31 stations are scheduled to open as soon as logistical arrangements are in place.

  Кроме этого, запланировано открыть 31 пост как только будет обеспечена соответствующая материально-техническая поддержка.

• Girls are often treated as inferior and are socialized to put themselves last, thus undermining their self-esteem.

  К девочкам часто относятся как к людям второго сорта, им внушают, что они должны быть на последнем месте, что наносит ущерб их самоуважению.

• Most Governments are aware that directed credit programmes are generally not well targeted and can cause substantial distortions.

  Большинство правительств сознает, что программы целевого кредитования, как правило, не имеют четкой направленности и могут привести к значительным перекосам.

• Women are perceived as less interested in upgrading their qualifications and careers and are less able to take advantage of company training.

  Как полагают, женщины менее заинтересованы в повышении своей квалификации и профессиональном росте и в меньшей степени способны воспользоваться возможностями профессиональной подготовки, предлагаемой компанией.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были