Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Of course, if higher prices are due to fundamentals, oil markets are working as they should.

  Конечно, в том случае, если рост цен происходит вследствие основных экономических принципов, то нефтяные рынки работают именно так, как они и должны работать.

• These funds are largely tax-exempt, often because they are registered offshore, although they operate from the world's major onshore financial centers.

  Эти фонды в значительной степени освобождены от уплаты налогов, часто потому что они зарегистрированы как офшорные, хотя они действуют из главных мировых оншорных финансовых центров.

• Cells in laboratory cultures that are resistant to chemotherapies typically lose their resistance when the chemicals are removed.

  Клетки в лабораторных культурах, которые имеют сопротивляемость к химиотерапии, как правило, утрачивают свою сопротивляемость, когда химические вещества выводятся.

• Various studies show that people who are rated as attractive are treated more favorably than unattractive people.

  Различные исследования показывают, что к людям, которых оценивают как привлекательных, относятся более снисходительно, нежели к непривлекательным людям.

• As a result, an enormous amount of goods are spoiled in storage, while production incentives are misdirected.

  В результате, огромное количество товаров испорчено в хранении, в то время как производственные стимулы используются неверно.

• They are not influenced by anything but the facts, and probabilities are taken as facts.

  На них не влияет ничего, кроме фактов, а вероятности принимаются как факты.

• Those are fighting words, creating resentment and division just when unity and burden-sharing are most needed.

  Это провокационные слова, которые создают обиды и разделяют людей как раз в тот момент, когда больше всего необходимо единство и разделение бремени.

• While some are supporting additional stimulus, others are calling for UK-style austerity.

  В то время как некоторые поддерживают дополнительные стимулы, другие призывают к экономии наподобие Великобритании.

• Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.

  Даже если они не в полной мере эффективны, они, как правило, гораздо лучше, чем ничего.

• While some researchers are looking for statistical correlations, others are studying how the individual genes interact.

  В то время как некоторые исследователи ищут статистические взаимосвязи, другие изучают, как взаимодействуют отдельные гены.

• Once such tools are invented, they are never un-invented - they just improve.

  После того как такие средства появились, они уже не могут исчезнуть - они только будут улучшаться.

• Simple mantras are provided in the game's manual, while more complex ones are hidden throughout the game.

  Простейшие мантры приведены в руководстве к игре, тогда как более сложные могут быть обнаружены по мере прохождения.

• You are listening to me because you are here, very optimistic.

  Вы слушаете меня, потому как вы - оптимисты.

• And these are subjective values, and what you can see is, our two rules are preserved.

  Это все субъективные ценности, и как вы видите, два наших правила всегда остаются в силе.

• So while these people are being trained, others are collecting the materials.

  В то время, как эти люди обучаются, другие собирают материалы.

• Oil prices are soaring, as are Putin's approval ratings.

  Цены на нефть резко растут, как и рейтинги одобрения Путина.

• Fruit fly genes are surprisingly similar to ours - as they are to those of most other creatures.

  Гены дрозофилы удивительно похожи на наши, как и на гены большинства других живых существ.

• The trees are particularly suitable for borders and ornamental paths because the root systems are compact and not invasive.

  Эти деревья применимы для оград и декоративных дорожек, так как их корневая система компактна и не разрастается.

• Therefore we need to create a new set of labor laws, which are not as onerous as they are today.

  А потому, нужна новая система трудового законодательства, которая была бы не столь порочна, как сегодняшняя.

• What intrigues me most is how women are doing this, despite a set of paradoxes that are both frustrating and fascinating.

  То, что озадачивает меня больше всего это то, как женщины делают это несмотря на все парадоксы, которые одновременно разочаровывают и завораживают.

• New MRI procedures are being developed for disease monitoring, but standard MRIs are not typically used as a diagnostic tool.

  Магнитно-резонансная томография в настоящее время адаптируется для мониторинга заболевания, однако обычные магнитно-резонансные томографы как правило не используются в качестве диагностического инструментария.

• As they are stable features that can persist for several months, they are thought to be vortex structures.

  Поскольку эти штормы носят устойчивый характер и могут существовать в течение нескольких месяцев, они, как считается, имеют вихревую структуру.

• Rather, they are disadvantaged by technologies and social institutions that are designed to cater for the dominant group.

  Скорее они ущемлены технологически и социально, так как всё в обществе приспособлено для обслуживания доминирующих групп.

• Lullabies and laments are very important kinds of Albanian folk song, and are generally performed by solo women.

  Важные виды албанской народной песни - колыбельные и плачи, которые, как правило, исполняются соло женщинами.

• Free response questions are open-ended, whereas closed questions are usually multiple choice.

  Открытые вопросы не предусматривают вариантов ответов, в отличие от закрытых, где, как правило, предлагается множественный выбор.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были