Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• They are threats to human security, as are discrimination and racism, which the Durban Conference was intended to address.

  Они создают такую же угрозу безопасности человека, как и дискриминация и расизм, которые должны были стать предметом всестороннего обсуждения участников Конференции в Дурбане.

• Actions of these natures are aimed at preventing financially driven international offenses such as money-laundering which are frequently employed by terrorists.

  Меры подобного рода направлены на предотвращение таких имеющих финансовую подоплеку и часто совершаемых террористами международных преступлений, как отмывание денег.

• As already mentioned, the school curricula are the same for all types and branches of education, as are examinations.

  Как уже отмечалось выше, школьная программа, а также экзамены одинаковы для всех типов и видов образования.

• In general, inspections are planned but unscheduled checks are also possible.

  Как правило, инспекции планируются, но могут осуществляться и незапланированные проверки.

• When currency markets are volatile, as in 2005, the difficulties of financial planning and control are further accentuated.

  Нестабильность валютных рынков, как, например, в 2005 году, дополнительно осложняет финансовое планирование и управление.

• As mentioned before, these threats are real and are bound to have a long-term impact on all human beings.

  Как говорилось выше, эти угрозы являются реальными и неизменно оказывают долговременное воздействие на каждого человека.

• Private foundations generally are charitable organizations supported by investment income rather than contributions, and are often controlled by family members.

  Частные фонды, как правило, представляют собой благотворительные организации, поддерживаемые за счет доходов от инвестиций, а не за счет взносов, и нередко они контролируются членами одной и той же семьи.

• Of special significance to the majority of members of the General Assembly are those which are now known as the millennium development goals.

  Особое значение для большинства членов Генеральной Ассамблеи имеют те, которые теперь известны как цели развития в новом тысячелетии.

• Since most centres are located in host organizations, they are not treated as autonomous economic entities with separate accounting facilities.

  Поскольку большинство центров размещаются в принимающих организациях, они не рассматриваются как самостоятельные экономические единицы, имеющие свою бухгалтерскую отчетность.

• A large number of indicators are usually derived from administrative systems in countries where they are well established.

  Значительное число показателей поступает, как правило, из административных систем в тех странах, в которых они достаточно хорошо развиты.

• Detailed definitions of weapons are provided in lists annexed to the Act and are extended to include edged weapons, such as knives.

  Подробное определение оружия содержится в перечнях, приложенных к закону, и они также включают холодное оружие, как, например, ножи.

• Only after all other resources are exhausted are military and civil defence assets requested.

  Просьба о предоставлении военных ресурсов и средств гражданской обороны направляется только после того, как исчерпаны все другие ресурсы.

• The centres of this level are known as "Institutional penal centres" and are characterized by their restraint measures.

  Центры с таким режимом определяются как "центры закрытого типа" и характеризуются своими мерами подавления.

• Where conditions allow it asylum seekers are accommodated with members of their families, whereas unaccompanied women are accommodated separately from men.

  Когда позволяют условия, просители убежища проживают совместно с членами их семей, тогда как несопровождаемые женщины размещаются отдельно от мужчин.

• These issues are not included at present because objective data are not considered to be available.

  Пока эти проблемы не включены, ибо, как считается, в наличии нет объективных данных.

• Multilateral approaches offer solutions that are generally seen as legitimate, transparent and impartial, and that are lasting.

  Многосторонние подходы дают решения, которые, как правило, расцениваются как легитимные, транспарентные и беспристрастные и которые также носят долгосрочный характер.

• As mentioned previously, the main areas in which Nicaraguan immigrants are employed are agriculture, construction, services and business.

  Как уже отмечалось, никарагуанские иммигранты трудятся главным образом в сельском хозяйстве, строительстве, сфере услуг и торговле.

• The materials held by Archives New Zealand are evidence of governmental activities over time and as such are an important accountability tool.

  Хранящиеся там материалы являются свидетельством исторической деятельности правительства и как таковые служат важным инструментом отчетности.

• They are used as scouts or porters and are either former rebels or rural youths.

  Они используются в качестве разведчиков или связных и набираются из числа как бывших повстанцев, так и молодых крестьян.

• Some changes are minor adjustments; others, such as the adoption of the Millennium Declaration, are milestones.

  Некоторые изменения незначительны, другие, такие, как принятие Декларации тысячелетия, являются вехами.

• In Sicault's view, both fraud and error are causes of invalidity that are fully applicable to unilateral acts.

  Как указывает Сико, как обман, так и ошибка являются основаниями недействительности, которые в полной мере применимы к односторонним актам.

• The events are not open to the public and are generally by personal invitation only.

  Такие мероприятия закрыты для широкой публики, и, как правило, попасть на них можно только по персональному приглашению.

• Producers and consumers are both beneficiaries of improved transport systems while transport operators and users are business facilitators.

  И производители, и потребители выгадывают от усовершенствованных систем транспортных перевозок, в то время как транспортные компании и пользователи транспортом являются деловыми посредниками.

• Those that are completed usually contain many bugs and are difficult to maintain.

  Завершенные варианты программного обеспечения, как правило, содержат много ошибок и их трудно использовать.

• States parties are invited to submit reports that are as succinct and concise as possible.

  Государствам-участникам предлагается представлять как можно более четкие и краткие доклады.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были