Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Trends clearly show that natural disasters and their adverse effects on populations are increasing, as are impacts from technological disasters.

  Нынешние тенденции однозначно указывают на увеличение масштабов природных бедствий и их неблагоприятных последствий для населения, равно как и последствий техногенных катастроф.

• Yes, sometimes the names are incomplete and passport numbers and addresses are not specified.

  Да, иногда имена и фамилии не указаны полностью, равно как и номера паспортов и адреса.

• Large distribution networks are geographically diversified networks with many components that handle large volumes of products and that are, usually, vertically integrated.

  Крупные распределительные сети являются географически диверсифицированными сетями, включающими в себя многочисленные, как правило, вертикально интегрированные звенья, через которые проходят большие объемы товаров.

• In other words, immense efforts are being made to fulfil the legal mandate because the resources are insufficient.

  Иными словами, для выполнения возложенного на Группу мандата требуются огромные усилия, так как выделенных Группе ресурсов явно недостаточно.

• Some of these conditions are specifically aimed at promoting policy integration whilst others are primarily designed for other reasons.

  Некоторые из этих условий конкретно направлены на оказание содействия интеграции политики, в то время как другие создавались главным образом для других целей.

• Some countries are putting the emphasis on capital or national wealth based frameworks while others are focusing more on developing sets of indicators.

  Некоторые страны делают акцент на системах, опирающихся на концепции капитала и национального благосостояния, в то время как другие на разработку наборов показателей.

• The annual mileages are relatively low and so are, presumably, the trip lengths.

  Годовой пробег относительно невелик, так же, как, видимо, и протяженность поездок.

• Children commonly miss school because they are too busy fetching water or are sick with a water-related disease.

  Как правило, дети пропускают школу из-за того, что им приходится тратить слишком много времени на подноску воды, или из-за болезней, передаваемых через воду.

• Those are areas that are generally viewed as ones in which other multilateral organizations possess a comparative advantage.

  Как правило считается, что в этих областях сравнительные преимущества имеют другие многосторонние организации.

• Investments in the food industry are mainly by Albanian investors, whereas foreign investments are deemed to be small.

  Инвестиции в пищевую промышленность осуществляются преимущественно албанскими инвесторами, в то время как иностранные инвестиции, судя по всему, незначительны.

• Indigenous traditional knowledge systems are inherently local in character, and thus local initiatives are often the most appropriate.

  Системы традиционных знаний коренного населения являются, как правило, местными по своему характеру и поэтому инициативы с мест часто оказываются наиболее полезными.

• However, weaknesses in some of these activities are that the so-called ancient cultures are often reified and fossilized by commercial greed.

  Однако недостатки по некоторым направлениям этой деятельности заключаются в том, что так называемые древние культуры часто представляются в силу коммерческой алчности как некая окаменелость.

• Under traditional customary law, women are subjected to male guardianship all their lives, while men are released from guardianship when they marry.

  В соответствии с традиционным обычным правом женщины находятся под опекой мужчин всю свою жизнь, в то время как мужчины освобождаются от опеки после женитьбы.

• Human rights are recognized as highly valuable objectives that all individuals in a society are inherently entitled to as human beings.

  Права человека рассматриваются в качестве весьма важных целей, на достижение которых имеют имманентное право все члены общества как представители человеческого рода.

• Only 0.3% of abortions are performed outside treatment facilities, and they are regarded as criminal.

  Вне лечебных учреждений проводится только 0,3% абортов и они трактуются как криминальные.

• In contrast, patients with psychosis are usually admitted because they are frequently schizophrenic or suffer from manic depression.

  В отличие от них, пациентов с диагнозом психоз, как правило, госпитализируют, поскольку они нередко страдают шизофренией или маниакальной депрессией.

• The Commission's decisions are not binding; however, it has been shown in practice that they are usually adhered to.

  Решения Комиссии не являются обязательными для исполнения, однако, как показала практика, они обычно соблюдаются.

• Traffickers in human beings are typically highly mobile, which means they are difficult to track down.

  Торговцы людьми, как правило, очень мобильны; это означает, что их трудно выследить.

• As the causes of poverty are multifaceted, so are its solutions.

  Лежащие в основе нищеты проблемы имеют многогранный характер, равно как и решения этих проблем.

• The fact that some countries are poor while others are prosperous poses a great threat to international peace and security.

  То, что одни страны процветают, в то время как другие бедствуют, является серьезной угрозой международному миру и безопасности.

• As delegations are aware, Colombia, Japan and South Africa are the main sponsors of the draft resolution.

  Как известно делегациям, Колумбия, Южная Африка и Япония являются главными авторами данного проекта резолюции.

• While the relevant provisions of the Basic Principles are not exhaustive, they are suggestive of the course such escalation might take.

  В то время как соответствующие положения Основных принципов не являются исчерпывающими, они указывают возможную направленность такого наращивания.

• Although both items are being considered independently, as is appropriate, they are also related.

  Хотя оба пункта, как и надлежит, рассматриваются независимо друг от друга, они в то же время взаимосвязаны.

• Higher professional standards are required, as are enhanced mechanisms to monitor performance and progress more effectively.

  Необходимы более высокие профессиональные стандарты, равно как и укрепленные механизмы для более эффективного контроля за результативностью и прогрессом.

• Targeted financial sanctions are likely to be most effective when they are considered as part of a broader coordinated political and diplomatic strategy.

  Целенаправленные финансовые санкции являются, возможно, самым эффективным средством, когда они рассматриваются как часть более скоординированной политической и дипломатической стратегии.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были