Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Expectancy violations refer to actions which are noticeably discrepant from an expectancy and are classified as outside the range of expectancy.

  Нарушения ожиданий относятся к действиям, которые заметно отличаются от ожидаемого и классифицируются как вне диапазона ожидаемого.

• Ms. Corcoran, you are as wise and magnanimous as you are beautiful.

  Мисс Коркоран, вы так же умны и великодушны, как и красивы.

• Once they are yours, they are yours.

  Как только они ваши - они ваши.

• How are things? - Things are good.

  Ну, и как дела? - Дела отлично.

• These men are members of the ward. just as you are.

  Они такие же члены нашего общества, как и вы.

• Why are you are chasing the crow?

  Почему ты каркаешь, как ворона?

• Many of these state-owned companies in countries like Russia and Venezuela are not responding merely to market forces, but are using their newfound pricing power for political purposes.

  Многие из этих принадлежащих государству компаний в таких странах, как Россия и Венесуэла, не просто реагируют на рыночные силы, но также используют свою недавно приобретенную власть влиять на цены в политических целях.

• After all, such debts are contracts - that is, voluntary agreements - so creditors are just as responsible for them as debtors.

  В конце концов, такие долги являются контрактами - добровольными соглашениями - так что кредиторы настолько же ответственны за них, как и должники.

• Mothers are the principal recipients and responsible for complying with conditions, in the knowledge that women are more likely than men to prioritize children's well-being.

  Матери являются основными получателями таких выплат и несут ответственность за выполнение этих условий, поскольку, как известно, женщины в большей степени, чем мужчины, склонны ставить заботу о благополучии детей во главу угла.

• Men aren't usually as interested in figure skating as women are.

  Мужчины, как правило, не интересуются фигурным катанием так, как женщины.

• All significant transitional issues are expected to be completed by 2022 unless further changes are made to the scope of the Montreal Protocol that require additional steps.

  Как ожидается, все значительные вопросы перехода будут завершены к 2022 году, если не будут внесены дальнейшие изменения в сферу охвата Монреальского протокола, требующие дополнительных действий.

• I know parts of our marriage are based on lies, but so are a lot of good things: religion, American history.

  Я знаю, часть нашего брака основана на лжи, как и многие другие хорошие вещи: религия, американская история.

• You are not as good a teacher, as you are a student.

  Учитель из тебя не такой хороший, как ученик.

• Periods of rapid growth in lending are often associated with construction booms, partly because real-estate assets are relatively easy to post as collateral for loans.

  Периоды быстрого роста кредитования часто приводят к строительному буму, отчасти потому, что активы в виде недвижимого имущества можно сравнительно легко оформлять как обеспечение кредитов.

• Indeed, while inequality's harmful effects are wide-reaching, and impose huge costs on our economies and societies, they are largely avoidable.

  Действительно, в то время как пагубные эффекты неравенства расширяются, и накладывают огромные расходы на экономику наших стран и обществ, их в значительной степени можно избежать.

• The targets you are suggesting are hidden in the dark, it is difficult to predict their actions.

  Мишени, которые ты мне предлагаешь, скрыты от нас как бы в темноте, их поступки трудно предугадать.

• Thousands of civilians die, are displaced, or are subjected to appalling human-rights abuses, while the Security Council proves unable or unwilling to act.

  Тысячи мирных жителей погибают, теряют дома или подвергаются ужасным нарушениям прав человека, в то время как Совет Безопасности не может или не желает действовать.

• Carnegie argued that those who thrive in business and acquire huge personal fortunes are better at judging how the world really works, and thus are better qualified to judge where resources should be directed.

  Карнеги утверждал, что те, кто добивается успеха в бизнесе и наживает огромное личное богатство, имеют лучшее представление о том, как в действительности устроен мир, и, таким образом, более компетентны для того, чтобы судить, куда надо направить ресурсы.

• Normally, clear cells are secretory cells in the epithelium, and are one of the components of eccrine sweat glands.

  Как правило, светлые клетки это секреторные клетки эпителия и они являются одним из элементов экзокринных потовых желез.

• Some private hospitals are participants in the programs, but most are financed by patient self-payment and private insurance.

  Большинство частных больниц финансируется как самими пациентами, так и системой страхования.

• But otherwise, you are a wonderful environment for those bacteria, just as they are essential to your life.

  Но в общем, вы - прекрасная среда для тех бактерий, так же как и они необходимы вам для жизни.

• We see them as the domain of supernatural creatures like the djinn, who are made of smokeless fire and are the symbol of elusiveness.

  Мы считаем их владением сверхъестественных существ, таких как джины, которые состоят из бездымного огня и являются символом неуловимости.

• Bacterial spores are thought now by scientists to exist as individual cells that are alive, but in suspended animation for as long as 250 million years.

  Споры бактерий, как полагают сейчас ученые, существуют в виде отдельных клеток, которые являются живыми, но могут находиться в состоянии анабиоза около 250 миллионов лет.

• In both cases, these are gross underestimates, because we really aren't ferreting out the problem as we should.

  В обоих случаях, это лишь приблизительные данные, потому что мы действительно не выявляем проблемы, как следовало бы.

• What this shows is that people who walk are third-class citizens while those who go in cars are first-class citizens.

  Она показывает, что люди, которые идут, являются гражданами третьего сорта, в то время как те, кто едут на машинах, - это граждане первого класса.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были