Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Housing prices are usually not included in measures of inflation, but they are directly related to monetary conditions and macroeconomic balances.

  Цены на жилье, как правило, не включаются в показатели инфляции, однако непосредственно влияют на положение в денежно-кредитной области и макроэкономическую сбалансированность.

• The Secretariat representatives are typically middle management level staff who are actually managing the execution of programmes.

  Секретариат, как правило, представляют руководители среднего звена, которые фактически руководят осуществлением программ.

• However, a few cases are presented here which are characteristic of the pattern of killings noted by the Commission.

  Тем не менее здесь представлены несколько случаев, которые, как отметила Комиссия, позволяют выявить определенную закономерность, характерную для убийств.

• Such groups are not sufficiently distinguished from one another because the differences between them are too few.

  Такие группы различаются недостаточно, так как различий между ними очень мало.

• Frequent breakdowns of vehicles are experienced in remote areas that are often not accessible by heavy recovery trucks.

  Часто поломки автомобилей происходят в отдаленных районах, которые, как правило, недоступны для тяжелых грузовиков-эвакуаторов.

• While the displaced are clamoring to return to their areas of origin, political and electoral manipulation are making their return practically impossible.

  В то время как перемещенные лица стремятся вернуться в родные места, политические и избирательные махинации практически лишают их этой возможности.

• The sanctions are also primarily preventative in nature, whereas most other UN targeted sanctions are principally designed to change behavior.

  Его санкции носят преимущественно превентивный характер, тогда как большинство других адресных санкций ООН нацелены главным образом на изменение поведения.

• Many of the areas previously designated as contaminated are now suitable for habitation and cultivation, although precautions are still necessary in some areas.

  Многие из районов, которые ранее были обозначены как зараженные, теперь пригодны для проживания и возделывания земли, хотя в некоторых районах по-прежнему необходимо проявлять меры предосторожности.

• It appears that a growing number of Bhutanese girls who are being educated are beginning to choose more untraditional careers.

  Как представляется, все большее число бутанских девушек, получающих образование, начинают выбирать менее традиционные профессии.

• These new qualifications are targeted at a wide range of abilities and both girls and boys are actively encouraged to take advantage of them.

  Эти новые квалификации направлены на использование широкого спектра возможностей, и ведется активная работа по привлечению как девочек, таки мальчиков к активному использованию их преимуществ.

• Mercury containing tire balancers are composed of mercury filled tubes that are fitted to rotating mechanical parts such as tires.

  Устройства балансировки колес, в которых используется ртуть, состоят из трубок, заполненных ртутью, которые приспособлены для вращения механических деталей, таких как колеса.

• Women are just as eligible as men for legal aid, providing the prescribed conditions are fulfilled.

  Женщины имеют право на правовую помощь точно так же, как и мужчины, при условии, что они удовлетворяют предусмотренным условиям.

• Confessions obtained in this way are null and void, as are the subsequent proceedings.

  Если признания получены подобными методами, они не имеют силы, как и вся последующая процедура.

• While national plans are formulated, efforts should be made to integrate women who are direct stakeholders in the peace process.

  При разработке национальных планов необходимо прилагать усилия для привлечения женщин как непосредственно заинтересованных сторон к участию в мирных процессах.

• Vehicles are becoming increasingly complex as are the manufacturers' spare parts systems and United Nations accounting tools.

  Автотранспортные средства становятся все более сложными, так же как и системы запасных частей изготовителей и механизмы отчетности Организации Объединенных Наций.

• The poor as a group are discriminated against wherever they are found, including in affluent countries.

  В отношении бедных людей как группы осуществляется дискриминация, где бы они ни находились, в том числе и в богатых странах.

• National productive capacities are easily undermined when supportive regional and international financing arrangements are not available, both in normal times and in emergencies.

  Национальный производственный потенциал легко подорвать, когда нет поддерживающих региональных и международных финансовых механизмов, причем как в обычных условиях, так и при возникновении чрезвычайных обстоятельств.

• However, as brokers are considered to offer firearms for sale they are caught by the regulations covering firearms dealers.

  Вместе с тем, поскольку брокеры, как считается, предлагают огнестрельное оружие для продажи, на них распространяется действие положений, касающихся торговцев огнестрельным оружием.

• In those areas, airstrips are under the control of different armed group leaders and are managed as private commercial businesses.

  В этих районах взлетно-посадочные полосы находятся под контролем командиров различных вооруженных групп и управляются как частные коммерческие предприятия.

• While the individual weapons are of different manufacture, the shipments are alleged to originate from a southern African country and South Asia.

  Хотя индивидуальное оружие поступает от разных производителей, партии товаров, как утверждается, отправляются из одной из стран южной части Африки и из Южной Азии.

• But these are exceptional measures that are subject to the restraints of both proportionality and legitimacy.

  Однако это - исключительные меры, ограничиваемые как соразмерностью, так и законностью.

• These institutions are perceived as more neutral than international financial institutions and frequently are a source of alternative policy advice to developing countries.

  Эти институты воспринимаются как более нейтральные по сравнению с международными финансовыми учреждениями и зачастую являются источником рекомендаций по альтернативной политике для развивающихся стран.

• In many instances, these are stated in national constitutions and laws, whereas in others they are informally recognized through traditions and social norms.

  Во многих случаях эти права и обязанности провозглашаются в национальных конституциях и законах, тогда как в других они неофициально признаются через посредство традиций и социальных норм.

• Poverty in these regions is generally linked to processes in which external actors are involved and are therefore responsible.

  Нищета в этих регионах, как правило, связана с процессами, в которых участвуют внешние структуры, что и обусловливает их ответственность.

• Their housing conditions are generally poor, whether they are in collective accommodation or rented flats.

  Как правило, их жилищные условия являются плохими, поскольку они проживают в коллективных помещениях или арендуемых квартирах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были