Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• They are considered in the course of the re-examination of such provisions, as are the comments of States.

  Эти критические замечания рассматриваются в ходе пересмотра таких положений, поскольку они воспринимаются как замечания государств.

• Funds that state allocates for agriculture loans and for other ends are equally accessible to men and women and they are approved on the basis of submitted business plan.

  Выделяемые государством денежные средства на сельскохозяйственные займы и другие цели одинаково доступны как мужчинам, так и женщинам и утверждаются на основе представленного производственного плана.

• As Council members are aware, MONUC and the Secretariat are providing support to President Masire, in terms of both posts and logistic support.

  Как знают члены Совета, МООНДРК и Секретариат оказывают поддержку президенту Масире в том, что касается как назначений, так и материально-технической поддержки.

• People in Europe and the United States are wondering if migrants are human, like them.

  Европейцы и североамериканцы задаются вопросом - являются ли иммигранты такими же людьми, как и мы.

• Although historic relics are indeed important, we believe that human lives are also, if not more, important.

  В то время, как исторические реликвии действительно имеют большую важность, мы считаем, что жизнь людей не менее, а может быть, еще более важна.

• While new technologies for agricultural production are opening up rural industries and agribusiness, new employment opportunities are being created.

  По мере того, как благодаря новым технологиям сельскохозяйственного производства в сельских районах открываются новые промышленные предприятия и предприятия агропромышленного комплекса, появляются и новые возможности для трудоустройства.

• Among these numerous factors are various technical and practical issues that, as experience has shown, are not easily agreed upon among the organizations of the system.

  Эти многочисленные факторы охватывают различные технические и практические вопросы, которые, как показывает опыт, нелегко согласовывать между организациями системы.

• Presented in this Appendix E are a series of tables for issues that are considered to relate primarily to Peace-building.

  В добавлении Е в табличной форме излагается ряд вопросов, относящихся, как принято считать, главным образом к области миростроительства.

• What we have in mind are the individual resolutions before they are assembled into a volume of the Official Records.

  Мы имеем в виду прежде всего отдельные резолюции до того, как они сводятся в том официальных отчетов.

• Peace and security are, therefore, priorities for all countries, whether they are in Africa or elsewhere in the world.

  Таким образом, мир и безопасность являются приоритетными целями для всех стран как в Африке, так во всем мире.

• The topics discussed are highly relevant, as are its findings and recommendations, including the outlining of the challenges calling for further work.

  Обсуждаемые темы очень важны, как важны и содержащиеся в нем выводы и рекомендации, включая описание задач, требующих дальнейшей работы.

• Parts of this paragraph are already listed in annex III and are not meant as a duplication but have to be seen as complementary to each other.

  Некоторые элементы данного пункта уже перечислены в приложении III; они не имеют целью дублирование, а должны рассматриваться как взаимодополняющие.

• Those transactions which are regarded as representing the most common potential source of difficulty in the particular country are identified by reference to their formal structure.

  Те сделки, которые, как считается, наиболее часто оказываются потенциальным источником проблем в какой-либо конкретной стране, определяются путем ссылки на их формальные параметры.

• The ways in which infrastructure projects are financed are: ISPA, State budget subsidies, loans from banks such as EIB and EBRD.

  Инфраструктурные проекты финансируются за счет ИСПА, субсидий из государственного бюджета и кредитов таких банков, как ЕИБ и ЕБРР.

• Those who are supposed to make a difference in this insane situation are trapped between inaction, incoherence and distant hope.

  Те, кто, как предполагается, мог бы воздействовать на нынешнюю ужасную ситуацию, находятся в состоянии бездействия, растерянности и смутных надежд.

• To play such a poker bonus are usually certain conditions are necessary but which you can find on the pages of the online poker rooms.

  Чтобы играть в покер такого бонуса, как правило, необходимы определенные условия, но которые вы можете найти на страницах онлайн покер-румов.

• It is envisaged that this representation will ensure that women's voices are heard in terms of the projects that are earmarked for implementation.

  Как полагают, при таком уровне представительства мнение женщин будет обязательно учтено в ходе обсуждения проектов, которые предстоит реализовать.

• Agricultural extension initiatives are also aimed at women as well as farmers, and are tailored to their needs.

  Для сельских женщин, а также как и для мужчин, проводятся мероприятия по распространению знаний в области сельского хозяйства с учетом их потребностей.

• These efforts are conducted to ensure that all employees are cognizant of their individual responsibility in providing a police service to a diverse society.

  Вся эта деятельность проводится с целью информирования всех сотрудников об их индивидуальной ответственности как сотрудников полиции в интересах различных слоев общества.

• Members of the Force in the NWT are subject to ongoing training in human rights and cultural diversity, as are members across Canada.

  Как и во всей Канаде, сотрудники полиции в Северо-Западных территориях обязаны проходить текущую подготовку по вопросам прав человека и культурного многообразия.

• Precise short-term price forecasts are difficult to make because world food markets are closely linked to other markets, including energy and financial markets.

  Трудно дать конкретные краткосрочные прогнозы в отношении цен, так как мировые продовольственные рынки тесно связаны с другими рынками, включая энергетический и финансовый рынки.

• Children in poorer families and communities are at increased risk of injury because they are less likely to benefit from prevention programmes and high quality health services.

  Дети из бедных семей и общин подвергаются повышенному риску получения травм, так как они получают меньше преимуществ от программ предупреждения травматизма и высококачественных систем здравоохранения.

• Tools to counter them are on the work, like the modules themselves, since they are far from their full abilities.

  Утилиты, которые победят их, находятся в разработке, как и сами модули, так как они еще далеки от использования своих полных возможностей.

• While all the main components of Debian are free software, we provide a non-free directory for programs that are not freely redistributable.

  В то время как все основные компоненты Debian являются свободным ПО, мы предоставляем каталог non-free для программ, которые не распространяются свободно.

• (However, in the hard real-time embedded systems where barrel processors are often found, memory access costs are typically calculated assuming worst-case cache behavior, so this is a minor concern.

  (Однако, в режиме жёсткого реального времени во встраиваемых системах, где barell процессоры встречаются чаще, стоимость доступа к памяти, как правило, рассчитана исходя из предположения о худшем промахе мимо кэша, так что это незначительная проблема.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были