Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Those who are living in poverty are often vulnerable to further human rights violations such as deprivation of adequate food, shelter, health care and education.

  Беднейшие слои населения часто подвергаются риску и других нарушений прав человека, таких, как лишение нормального питания, крова, медицинской помощи и образования.

• Training requirements will be made mandatory as soon as programmes are made available globally and appropriate administrative issuances are promulgated after consultations with staff.

  Требования в отношении профессиональной подготовки будут сделаны обязательными, как только будут разработаны программы, доступные для всех сотрудников, и после консультаций с персоналом будут опубликованы соответствующие административные инструкции.

• Its excellent publications, including the many technical studies and workshop results, are most informative and useful, as are the records of proceedings and official documentation.

  Его замечательные публикации, включая многие технические исследования и итоги семинаров, являются исключительно содержательными и полезными, как и отчеты о заседаниях и официальная документация.

• As in the case of contributions, UNHCR expenditures are not included here and are analysed separately in the next section on humanitarian assistance.

  Как и в случае со взносами, расходы УВКБ сюда не включены: их анализ содержится в следующем разделе, посвященном гуманитарной помощи.

• These kinds of virtual activities are twofold: on the one hand, they are policy decisions already defined as items of high priority included in the programme.

  Такая перспективная деятельность носит двойственный характер: с одной стороны, эти политические решения уже определены как высокоприоритетные вопросы, включенные в программу.

• Both quality and quantity changes are taken into account so the impact of productivity changes are reflected.

  принимаются во внимание как качественные, так и количественные изменения, что позволяет отразить воздействие изменений производительности;

• More orientation public meetings should be held so that Council decisions are not pre-cooked before non-Council members are able to give their inputs.

  Следует расширять практику проведения ознакомительных открытых заседаний, с тем чтобы решения Совета не готовились заранее, до того как государства, не являющиеся членами Совета, смогут внести свой вклад.

• It takes many forms and some practices that are considered corrupt in one place are not considered corrupt in another.

  Она принимает множество различных форм и некоторые действия, квалифицируемые как подкуп в одном месте, не считаются таковыми в другом.

• Issues related to corporate social responsibility are typically not covered by IIAs but are receiving increased attention in various international agreements and forums.

  МИС, как правило, не охватывают вопросы социальной ответственности корпораций, но этим вопросам уделяется все больше внимания в различных международных соглашениях и на различных международных форумах.

• Some of the returned weapons are subsequently sold at auction to registered gun dealers, while the rest, including all illegal weapons, are destroyed.

  Часть возвращенного оружия продается затем на аукционах зарегистрированным торговцам оружием, тогда как остальная часть, включая все незаконное оружие, уничтожается.

• Lawyers are reportedly forbidden to stand before the Special Court and plaintiffs are given the right to appeal only when sentenced to death or amputation.

  Как было указано, адвокатам запрещено выступать в Специальном суде, и обвиняемые имеют право подавать апелляцию только в тех случаях, когда они приговариваются к смертной казни или ампутации.

• As mentioned above, associated species are considered to be impacted species that are not part of the landed catch.

  Как указывалось выше, к ассоциированным относят виды, испытывающие на себе воздействие промысла, но не попадающие в выгружаемый улов.

• While reforms to establish specialized jurisdictions, for example courts to hear cases on land ownership or juvenile courts, are generally well regarded, they are not immune from risk.

  Хотя процессы реформирования, включающие создание специальных судебных инстанций, - например трибуналов, занимающихся конфликтами в связи с землей или отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних, - как правило, воспринимаются в качестве позитивных достижений, такие суды также не свободны от рисков.

• For example, judges are not aware of the implications of ratified human rights law or are uncertain how to adequately deal with these instruments.

  Например, судьи не осведомлены о последствиях ратифицированных правозащитных норм или не знают, как правильно применять эти договоры.

• Trauma specialists are available as well as all other profiles of medical personnel, who are qualified in the care, treatment and rehabilitation of the injured.

  Имеются специалисты-травматологи, равно как и медицинский персонал всех других профилей, который обладает квалификацией в сфере попечения, лечения и реабилитации пораженных.

• Several kinds of weapons are not categorised as illegal per se, but are prohibited to be deployed so as to cause superfluous injury or unnecessary suffering.

  Отдельные виды оружия не квалифицируются как незаконные сами по себе, но запрещены к применению таким образом, чтобы причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.

• Although a significant number of States still are not Party to the Protocol the articulation of these particular rules are generally accepted as reflective of customary international law.

  И хотя значительное число государств все еще не являются сторонами Протокола, изложение этих конкретных норм воспринимается вообще как отражение обычного международного права.

• Weapons that are not weapons of mass destruction are generally referred to as "conventional" weapons.

  Оружие же, не являющееся оружием массового уничтожения, обычно квалифицируется как "обычное" оружие.

• Disarmament and international security, but also disarmament and sustainable development, are closely interlinked and are crucial to the present and future of humanity.

  Разоружение и международная безопасность, равно как и разоружение и устойчивое развитие тесно взаимосвязаны и обусловливают настоящее и будущее человечества.

• Lastly, these developments are happening at a time when international terrorism is producing destructive effects, even though the consequences of natural disasters or health emergencies are even more serious.

  Наконец, эти феномены происходят как раз тогда, когда свои разрушительные эффекты продуцирует международный терроризм, хотя стихийные катастрофы или медико-санитарные бедствия оборачиваются еще более серьезными последствиями.

• When labour market policies are defined, objectives are set in a way that takes into account the needs of both genders.

  После того как определена политика на рынке труда, наступает черед постановки целей с учетом потребностей лиц того и другого пола.

• Often, mission personnel are deployed before such essential items as communications equipment, vehicles, protective gear and medical evacuation aircraft are available in sufficient quantities.

  Развертывание персонала миссии нередко производится до поставки в достаточном количестве такого необходимого имущества, как аппаратура связи, автотранспортные средства, защитное снаряжение и воздушные средства для медицинской эвакуации.

• In the area of income poverty, the concepts are well developed and numerous, but basic data are still severely lacking.

  В такой области, как доходы населения, имеется множество хорошо разработанных концепций, однако базовых данных по-прежнему остро не хватает.

• A large number of casualties are believed to be women and children as farming and grazing are the main activities affected by landmines.

  Как полагается, большое число потерь приходится на женщин и детей, ибо наземными минами затрагивается в основном такая деятельность, как фермерство и выпас скота.

• However, the activities of women in public life are rather restricted in villages (as they are in other types of communities in Hungary).

  Однако участие женщин в общественной жизни своих деревень весьма ограничено (как и в общинах другого типа в Венгрии).

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были