Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• However, it appears that whatever equivalence scales are adopted, arbitrary judgements are inevitable

  Однако, как представляется, вне зависимости от принятых шкал эквивалентности неизбежно приходится принимать произвольные решения.

• Subsidies are not payable to final consumers, and current transfers that governments make directly to households as consumers are treated as social benefits.

  7.71 Субсидии не предоставляются конечным потребителям, а текущие трансферты органов государственного управления, перечисляемые непосредственно домашним хозяйствам в качестве потребителей, рассматриваются как социальные пособия.

• Subsidies that are not linked closely to production and that might be considered to be more in the nature of social benefits are included under that heading.

  Субсидии, которые тесно не связаны с производством и могут скорее рассматриваться как социальные пособия, включаются в соответствующую категорию.

• Unfortunately no gender-disaggregated data are available for these courses but it seems that the majority of the persons availing these are male.

  К сожалению, по этим курсам отсутствуют данные в гендерной разбивке, но, как представляется, среди их слушателей большинство составляют мужчины.

• In cases where post-conflict electoral operations are funded through voluntary contributions, Member States are urged to provide funding as early as possible.

  Тогда же, когда выборы в постконфликтный период финансируются из добровольных взносов, государствам-членам следует предоставлять такое финансирование как можно раньше.

• Experience shows that local communities are often keenly sensitive to the threat of disasters, but are uncertain how best to protect themselves from their impact.

  Как показывает практика, местные общины нередко хорошо осознают угрозу бедствий, но не знают, как лучше всего оградить себя от их последствий.

• A great deal of research has been done in the Netherlands to determine how children are raised in specific family situations, and what the consequences are.

  В Нидерландах проводилось много исследований для установления того, как проходит воспитание детей в конкретных ситуациях и каковы его последствия.

• The efficacy of the Commission for Investigations is seen in the high number of disputes that are resolved even before recommendations are sent to the President.

  Как представляется, об эффективной деятельности Комиссии по расследованиям свидетельствует урегулирование большого числа споров еще до представления президенту рекомендаций.

• In the second part of the paper, the benefits brought by this technological innovation are listed and technical issues such as performance and security are examined.

  Во второй части документа описываются преимущества данного технологического нововведения, а также анализируются такие технические вопросы, как производительность и безопасность.

• The Foundation's contributions are available for use in ways that the Organization's core funds are not - opening up possibilities for innovation and creativity.

  Взносы в Фонд можно использовать так, как это непозволительно делать с основными ресурсами, что открывает возможности для новаторства и творчества.

• Typically, those who are most vulnerable to slavery and forced labour are women, children, migrants and other members of minority groups.

  Наиболее уязвимыми в плане рабства и принудительного труда являются, как правило, женщины, дети, мигранты и другие представители меньшинств.

• Family members who are separated by displacement therefore should be reunited as quickly as possible, with expedited measures taken whenever children are involved.

  Поэтому члены семей, которые были разлучены в результате перемещения, должны как можно скорее воссоединяться, а когда речь идет о детях, такие меры должны приниматься особенно быстро.

• As a result, these minorities are marginalized and vulnerable and are exposed to the further risk of discriminatory treatment by local authorities and other parts of society.

  Как следствие, эти меньшинства оказываются в изолированном и уязвимом положении и подвергаются еще большей опасности подвергнуться дискриминации со стороны местных властей и других элементов общества.

• The necessary changes to IMIS are being tested and are expected to be implemented in the last quarter of 2005.

  В настоящее время проводятся испытания необходимых модификаций системы ИМИС, которые, как ожидается, будут завершены в последнем квартале 2005 года.

• Typically, earmarked contributions are subject to criteria that are determined a priori, reducing the ability of recipients to reallocate the resources to evolving international or national priorities.

  Как правило, целевые взносы должны отвечать критериям, которые устанавливаются априори, ограничивая способность получателей перераспределять эти ресурсы в соответствии с меняющимися международными или национальными приоритетами.

• Such patterns of performance are consistent across both disasters and emergencies and are caused by a variety of factors, including limited deployable expertise and lack of predictable funding.

  Такие особенности характерны для условий, связанных как со стихийными бедствиями, так и с чрезвычайными ситуациями, и объясняются различными факторами, включая ограниченные возможности развертывания специалистов и отсутствие предсказуемого финансирования.

• As is commonly known, environmental, economic and social considerations are taken into account in development plans that are based on the principle of sustainable development.

  Как известно, экологические, экономические и социальные аспекты учитываются в планах развития, основанных на принципе устойчивого развития.

• Youth unemployment rates are typically two to three times higher than for others, and young women are particularly at risk.

  Как правило, число безработных среди молодежи намного выше, чем среди других возрастных групп, и к особой группе риска относятся молодые женщины.

• Exchanges, cooperation and interdependence among countries are ever on the rise, as are factors conducive to the maintenance of peace and averting war.

  Обмены, сотрудничество, а также взаимозависимость между странами, постоянно растут, равно как растет и число факторов, способствующих поддержанию мира и препятствующих войне.

• Once it is put into practice, 32 LDCs that are WTO members are expected to benefit from facilitated access to the Brazilian market for their exports.

  Как только она будет воплощена в жизнь, ожидается, что 32 страны из категории НРС, которые являются членами ВТО, извлекут выгоды из облегченного доступа своих экспортных товаров на бразильский рынок.

• United Nations libraries are working as a network, exploring common solutions to a range of operations, all of which are affected by new technological developments.

  Библиотеки Организации Объединенных Наций работают как сеть, которая ищет общие решения для ряда функций, на выполнение которых оказывает влияние технический прогресс.

• As all are aware, these days our Organization is devoting greater attention to States emerging from conflict that are in a period of transition.

  Как все вы знаете, в эти дни наша Организация уделяет огромное внимание выходящим из конфликта государствам, которые находятся на переходном этапе.

• There is growing unease that, while demands are being made for non-nuclear-weapon States to agree to new measures aimed at non-proliferation, concrete and equivalent actions towards nuclear disarmament are neglected.

  Нарастает обеспокоенность в связи с тем, что, в то время как от государств, не обладающих ядерным оружием, требуют согласия на принятие новых мер в области нераспространения, не уделяется никакого внимания принятию конкретных и эквивалентных мер, которые были бы направлены на обеспечение ядерного разоружения.

• Women are vulnerable to gross abuses and exploitation, particularly those in domestic employment, and are also more likely to suffer gross violations of their rights.

  Женщины уязвимы перед грубым физическим насилием и эксплуатацией, в особенности работающие в качестве домашней прислуги, и, как следствие, их права могут грубо нарушаться чаще всего.

• If a specific extradition treaty exists with a non-EU State, some guarantees are already generally established, so that additional assurances are required or conditions applied only in exceptional cases.

  Если с государством, не являющимся членом ЕС, заключен специальный договор о выдаче, то, как правило, уже определены некоторые гарантии, в результате чего дополнительные заверения или особые условия необходимы лишь в исключительных случаях.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были