Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• In practice, no restrictions are imposed and all requests are treated equally in terms of both the judicial and the administrative aspects.

  В реальной жизни каких-либо ограничений на это право не накладывается, а все просьбы рассматриваются на равной основе, как с судебной, так и административной точек зрения.

• It is estimated that only 72 sites are on public land, while 229 camps are reportedly on private land.

  Согласно оценкам, на государственных землях расположено только 72 объекта, в то время как 229 лагерей оборудованы на частных территориях.

• Issues of diversity and equity are central to all the work, as are the experiences and perspectives of women from various backgrounds and cultures.

  Центральное место в работе организации отводится таким аспектам, как многообразие и равенство, а также опыту и мнению женщин, представляющих различные слои общества и культуры.

• Funding retirement incomes for an ageing population, increasing debt concerns and the sustainability of consumption patterns are issues that are being addressed by the Advisory Expert Group.

  Консультативная группа экспертов изучает такие вопросы, как финансирование пенсионных доходов для стареющего населения, растущий риск задолженности и устойчивость структур потребления.

• Individual rights and property rights are being protected while collective rights are being weakened.

  Обеспечена защита индивидуальных прав и прав собственности, тогда как коллективные права теряют свою силу.

• Typically, leading indicators are constructed to predict the cycles of industrial production or GDP, which are seen as proxy measures for economic development.

  Как правило, опережающие индикаторы рассчитываются с целью прогнозирования циклов промышленного производства или динамики ВВП, которые рассматриваются в качестве косвенных показателей экономического развития.

• But the other illegal acts, such as theft, which are not result of mutual agreements between the two parties, are excluded from production boundaries.

  Однако другие незаконные деяния, такие как кража, которые не осуществляются на основе взаимного согласия между двумя сторонами, исключены из сферы производства.

• Mid-level managers are especially critical to the success of this endeavor, as they are often the "eyes and ears" on the ground.

  Руководители среднего звена особенно критически относятся к успешному осуществлению этого начинания, поскольку они, как правило, "глаза и уши" организации на местах.

• Generally speaking, productive activities that require greater physical strength are reserved for men, while domestic work and reproduction are specifically women's activities.

  Как правило, производственной деятельностью, которая требует значительной физической силы, занимаются мужчины, а работа по дому и репродуктивная деятельность возлагаются конкретно на женщин.

• Foreign women generally are candidates for migration to Europe and are under the patronage of men that serve as their protectors and for whom they work.

  Иностранные женщины, как правило, являются кандидатами для миграции в Европу и находятся под покровительством мужчин, которые служат им защитой и на которых они работают.

• Pregnancy and child birth are natural processes, with known health risks that are susceptible to both prevention and therapeutic responses, if identified early.

  Беременность и деторождение являются природными процессами с известными рисками для здоровья, которые поддаются как профилактике, так и лечению при условии их раннего выявления.

• Children may regard marketing and advertisements that are transmitted through the media as truthful and unbiased and consequently can consume and use products that are harmful.

  Дети могут рассматривать маркетинговую и рекламную информацию, которая распространяется через СМИ, как правдивую и объективную и, соответственно, могут потреблять и использовать вредную для них продукцию.

• While witness protection programmes are costly, these costs are deemed reasonable compared to the resources required for investigative measures such as infiltration or long term surveillance.

  Хотя осуществление программ защиты свидетелей сопряжено с большими расходами, эти расходы считаются разумными по сравнению с теми средствами, которые требуются для использования таких методов расследования, как внедрение или долгосрочное наблюдение.

• Twenty female members from the current quota are former parliamentarians, while the other 60 are taking their seats for the first time.

  Двадцать женщин - членов парламента из нынешней квоты в прошлом были депутатами, в то время как 60 других занимают свои места впервые.

• They are no longer viewed simply as potential voters: they vote in elections and are elected to the ranks of political decision-makers.

  Их больше не рассматривают как просто поставщиков голосов во время выборов, они сами голосуют, и их избирают в круг лиц, принимающих решения.

• However reports suggest that exemptions are not always consistently applied or that parents are not aware of how to access the exemptions.

  Вместе с тем сообщения позволяют предположить, что освобождения не всегда применяются последовательно или что родителям не известно о том, как получить освобождение.

• Also needed are measures to eliminate the effects of factors that are responsible for women's vulnerability, such as the low level of development and the absence of equal opportunities.

  Необходимы также меры, направленные на устранение воздействия таких факторов, обусловливающих уязвимость женщин, как низкий уровень развития и отсутствие равных возможностей.

• This sub-process ensures that customer queries and requests for services such as micro-data access are recorded, and that responses are provided within agreed deadlines.

  Этот субпроцесс обеспечивает регистрацию запросов и заявок пользователей в отношении таких услуг, как доступ к микроданным, а также предоставление ответов на такие запросы и заявки в установленные сроки.

• Where FGPs typically divert from (merchanting) traders is they are engaged in managing global production and are typically expected to be significant investors in intellectual property.

  З. БТП обычно отличаются от (перепродающих товары) торговых фирм тем, что они задействованы в управлении глобальным производством и, как ожидается, вкладывают значительные инвестиции в интеллектуальную собственность.

• However, adaptation measures are likely to be more accessible to richer countries, communities and individuals, which are not necessarily the most vulnerable.

  Как бы то ни было, меры адаптации в большей степени доступны более богатым странам, общинам и отдельным лицам, которые необязательно являются самыми незащищенными.

• In practice, no restrictions are applied at the judicial, administrative or any other level, and all appeals are treated equally.

  На практике как в судебной и административной, так и в других сферах не предусмотрено никаких ограничений, и все жалобы рассматриваются на равных основаниях.

• Where external actors are expected to be present at the gathering, army officers are known to attend and observe the proceedings.

  В тех случаях, когда ожидается присутствие на собрании внешних участников, армейские офицеры, как сообщается, присутствуют на собрании и наблюдают за происходящим.

• While the recommendations below are primarily addressed to States, many are also relevant for participatory processes established by other actors such as international financial institutions and donor agencies.

  Хотя изложенные ниже рекомендации в первую очередь адресованы государствам, многие из них касаются также процессов широкого участия, организуемых другими субъектами, такими как международные финансовые учреждения и донорские организации.

• They report that actions are too heavily focused on the west, when social problems are also evident in the north.

  Как утверждается, слишком много деятельности сосредоточивается в западной части страны, хотя на севере также существуют очевидные социальные проблемы.

• You are as blind as you are mortal, my dear.

  Вы так же слепы, как и смертны, моя дорогая.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были