Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Two exceptions concern liabilities to the central government and to non-residents; these are deducted from the corresponding claims, which are then shown as net claims.

  Двумя исключениями являются обязательства перед центральным правительством и нерезидентами; они исключаются из соответствующих требований, которые затем показываются как чистые требования.

• Although more studies are needed, it is clear that impacts of ozone are of particular concern for global biodiversity hotspots such as the Mediterranean basin.

  Несмотря на необходимость проведения дополнительных исследований, уже ясно, что влияние озона вызывает особую озабоченность с точки зрения глобальных "горячих точек" биоразнообразия, таких как Средиземноморский бассейн.

• Although nanomaterials are produced in smaller quantities than are other chemicals, it is expected that their use will increase significantly over the coming decade.

  Хотя наноматериалы производятся в меньших количествах по сравнению с другими химическими веществами, как предполагается, их использование значительно возрастет в течение предстоящего десятилетия.

• The costs of the execution of legal assistance are generally borne by Canada when they are giving effect to a request.

  В случае положительного рассмотрения просьбы расходы, связанные с предоставлением правовой помощи, как правило, покрываются Канадой.

• Prosecutors are specifically mentioned as falling under this definition, although in some States they are not considered as members of the 'judiciary' .

  Это определение относится в том числе и к прокурорам, хотя в некоторых государствах они не рассматриваются как представители судебной власти».

• More efforts are needed to ensure that those units are adequately resourced, including with appropriate physical and communications infrastructure, such as private interview and medical examination spaces.

  Необходимы более активные усилия по обеспечению того, чтобы эти подразделения имели необходимые ресурсы, включая соответствующую физическую и коммуникационную инфраструктуру, такую как места для конфиденциальных собеседований и медицинских осмотров.

• Unemployment rates, which are already high, are expected to increase further owing to the contraction in national income and the discouragement of investment decisions.

  Уровень безработицы, который уже является высоким, как ожидается, будет продолжать расти в связи с сокращением национальных доходов и снижением инвестиционной привлекательности.

• Residents of informal settlements are often denied access to social security, health care and education because they are unable to register as citizens.

  Жителям неформальных поселков нередко отказывают в доступе к системе социального обеспечения, медицинским услугам и образованию, поскольку они не могут зарегистрироваться как граждане.

• Comprehensive legislation and administrative provisions are required to ensure that, once criminal proceeds are identified, they may be frozen, seized, managed and confiscated.

  Необходимо разработать всесторонние законодательные и административные положения, которые обеспечивали бы возможность замораживания, изъятия, управления и конфискации после того, как доходы от преступной деятельности будут выявлены.

• Such offences are typically heard by courts or equivalent bodies, and are subject to the highest levels of procedural protection.

  Такие преступления, как правило, рассматриваются судами или аналогичными органами, и на них распространяется самый высокий уровень процессуальной защиты.

• Thirty-five per cent of international staff members are from the global South, while 40 per cent are women.

  Тридцать пять процентов международных сотрудников являются выходцами из стран Юга, в то время как женщины составляют 40 процентов.

• Evaluations are less positive than management expects, and are seen as undermining "communication strategies";

  с) оценки не являются столь положительными, как предполагало руководство, и рассматриваются как подрывающие «коммуникационные стратегии»;

• Many women are taking advantage of the Internet, but others lack access or are denied education and robust health care.

  Многие женщины пользуются Интернетом, в то время как другие не имеют доступа к образованию и надежной системе здравоохранения либо лишены возможности получать соответствующие услуги.

• While all women and girls are vulnerable to violence, some are more vulnerable than others.

  В то время как все женщины и девочки уязвимы к насилию, некоторые из них более уязвимы, чем другие.

• Women generally are not able to get involved, especially as they are the bedrock of the home and have to set good examples for their children.

  Женщины, как правило, не в состоянии полностью посвятить себя политике, тем более с учетом того, что на них лежат заботы по дому, и они должны служить хорошим примером для своих детей.

• At one end of the spectrum are countries that are still experiencing high fertility, resulting in youthful age structures and rapid population growth.

  На одном конце этого спектра находятся страны, в которых сохраняется высокая рождаемость, и как следствие для них характерны возрастные структуры с большой долей молодежи и высокие темпы роста населения.

• Vessels that are heavily subsidized are able to continue fishing when it is unprofitable for other operators because subsidies lower the cost of fishing...

  Суда, получающие значительные объемы субсидий, могут продолжать рыбный промысел после того, как он становится неприбыльным для других игроков, потому что субсидии снижают соответствующие издержки...

• Overall, harmful practices are often associated with serious forms of violence or are themselves a form of violence against women and children.

  В целом вредная практика, как правило, ассоциируется с серьезными формами насилия или является формой насилия в отношении женщин и детей.

• In Cameroon such questions are regarded as discriminatory and irrelevant, which is why specific statistics on the ethnic composition of the population are not available.

  Они рассматриваются в национальном контексте Камеруна как дискриминационные и малозначимые, и в силу указанных причин точных данных о населении страны с разбивкой по этническим группам не существует.

• Law enforcement officers are trained to deal with such acts whenever they come to their attention and guilty parties are usually brought before the courts.

  Органы правопорядка ориентированы на то, чтобы пресекать самосуд по первому сигналу, а виновные в нем, как правило, предстают перед судом.

• Many other attacks are still under investigation, or their criminal proceedings are still ongoing for various criminal offences from the categories mentioned above.

  Расследования многих других нападений все еще продолжаются, равно как и судебные разбирательства по различным уголовным делам, относящимся к вышеуказанным категориям.

• Frequently, military expenditures are "secret" or concealed, thus frustrating the right of citizens to know how their taxes are being spent.

  Зачастую данные о военных расходах "секретны" или утаиваются, в результате чего нарушается право граждан знать, как расходуются уплачиваемые ими налоги.

• Particularly jobs in the social care systems which are mostly done by women such as care for children and other dependent persons are paid much less than male-dominated jobs.

  В частности, работа в системах социальной помощи, которую в большинстве случаев выполняют женщины, такая как уход за детьми и другими зависимыми лицами, оплачивается гораздо хуже, чем виды работ, в которых доминируют мужчины.

• Women who are diagnosed with HIV are labelled as indulging in high risk behaviour and often ostracized by families.

  Женщины, у которых диагностирован ВИЧ, отмечены как ведущие связанный с высоким риском инфицирования образ жизни, и часто подвергались остракизму в своей семье.

• The Government of Liberia and the private sector are ensuring that equal job opportunities for both men and women are provided in the labour market.

  Правительство Либерии и частный сектор стремятся обеспечить как мужчинам, так и женщинам равные возможности на рынке труда.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были