Примеры в контексте "Are - Как"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Как

• Organizations such as VIVAT International and thousands of other grass-roots non-governmental organizations (NGOs) around the world that are achieving successful results are valuable partners in reaching this goal.

  Такие организации, как «ВИВАТ интернэшнл», и тысячи других низовых неправительственных организаций (НПО) во всем мире, работа которых уже отмечена положительными результатами, являются важными партнерами в достижении этой цели.

• What are needed are proactive steps to address family breakdown itself, given that no Government can replace the capacity that families naturally provide.

  Необходимы активные шаги для решения проблемы распада семьи как таковой, учитывая, что государство не способно заменить возможности, естественным образом обеспечиваемые семьей.

• Many of them are aware of the resources available, but are paralysed by fear or the lack of self-esteem or well-being to access them.

  Многие из них осведомлены об имеющихся ресурсах, но не имеют доступа к ним, так как парализованы страхом или отсутствием самоуважения либо благополучия.

• Women are in the workforce, but owing to lack of education, resources, assets and adequate time they are often in peripheral and informal jobs.

  Женщины являются частью рабочей силы, но из-за отсутствия образования, ресурсов, активов и достаточного времени они, как правило, выполняют вспомогательные функции или работают в неформальном секторе.

• Women with no land ownership or sustainable means of income are disadvantaged as they are in no position to implement any adaptive initiatives to climate change.

  Женщины, не владеющие землей или не имеющие устойчивых источников средств к существованию, оказываются в неблагоприятном положении, так как они не в состоянии предпринять какие-либо шаги по адаптации к перемене климата.

• Because women are prohibited from joining the military, at least 25 per cent of parliamentary seats are not available to women.

  Поскольку женщины не имеют права служить в войсках, как минимум 25 процентов мест в парламенте для них недоступны.

• It includes an assessment of the requirements that are in place under the relevant legislation, and the way in which these requirements are implemented in practice.

  В нее включена оценка требований, установленных согласно соответствующему законодательству, и того, как эти требования выполняются на практике.

• Common law marriages are legally recognized and property division and inheritance are treated in the same way as in marriage.

  В стране законом признаются незарегистрированные гражданские браки, и раздел имущества и наследства в подобных случаях осуществляется в таком же порядке, как и при официальном браке.

• Demographic and health surveys conducted in developing countries reveal that women are not able to determine when they are fertile; this ability is critical for avoiding unintended pregnancies and planning desired pregnancies.

  Как показывают проведенные в развивающихся странах демографические и медицинские опросы, женщины не в состоянии определить периоды своей способности к зачатию; эта возможность имеет решающее значение для предотвращения нежелательной беременности и планирования желаемых беременностей.

• As elsewhere, women are living longer than men, and in many cases their pension levels are, on average, low.

  Как и везде, женщины живут дольше мужчин, и во многих случаях размер их пенсии, в среднем, ниже.

• Nevertheless, the causal relationship between environment and migration is complex, and data and studies on people who move or are displaced by environmental changes are limited.

  Как бы то ни было, причинно-следственная связь между окружающей средой и миграцией носит сложный характер, и имеется лишь ограниченное число данных и результатов исследований относительно людей, которые перемещаются или вынужденно переселяются в результате экологических изменений.

• However, literacy and language, important as they are, are only one aspect of risk reduction activities within indigenous peoples' communities.

  З. Вместе с тем ликвидация неграмотности и сохранение языка, как бы ни были они важны, являются лишь одним из аспектов деятельности по уменьшению опасности бедствий в рамках общин коренных народов.

• This has particular resonance at a time when the rules of international taxation are matters of great public interest in both developed and developing countries and governmental responses are expected.

  Это имеет особенно большое значение в момент, когда нормы международного налогообложения вызывают огромный интерес среди общественности, как в развитых, так и в развивающихся странах, которая хочет знать о мерах, принимаемых правительствами стран.

• International conventions are published in the Official Gazette following their ratification and, as already mentioned, they are part of the country's domestic laws.

  Международные конвенции после ратификации публикуются в Официальном вестнике и, как уже отмечалось, являются составной частью внутреннего законодательства страны.

• Responses to droughts in most parts of the world are generally reactive in terms of crisis management and are known to be untimely, poorly coordinated and disintegrated.

  Принимаемые в большинстве регионов мира меры в связи с засухами, как правило, сводятся к реагированию, связанному с ликвидацией последствий кризисных ситуации, но, как известно, они являются несвоевременными, плохо координируются и имеют фрагментарный характер.

• Instead, capacity development is seen as a long-term effort that needs to be embedded in broader, endogenous change processes that are owned by those involved and are context-specific.

  Теперь развитие потенциала рассматривается как долгосрочная деятельность, которая должна стать частью более широких процессов эндогенных перемен, за которые отвечают те, кто в них участвуют, и которые увязаны с конкретными условиями.

• In addition, it seems that private companies are increasingly recognizing the value of the data they hold and are therefore increasing their prices.

  Затем, частные компании, как представляется, придают все большую значимость имеющимся в их распоряжении данным и поэтому запрашивают за них все более высокие цены.

• Several of these placeholders are reserved to indicators that are expected to be developed as a result of application of the SNA and SEEA standards.

  Несколько таких клеток зарезервировано для показателей, которые, как ожидается, будут разработаны в результате применения стандартов СНС и СЭЭУ.

• Since these are produced by the combined efforts of several or all ICPs, they are rightly delivered as Working Group on Effects outputs.

  Поскольку эти доклады подготовлены объединенными усилиями нескольких или всех МСП, они обоснованно позиционируются как результаты деятельности Рабочей группы по воздействию.

• Judges are not bound by precedent; however, decisions of the Court of Criminal Appeals are persuasive.

  Судьи не обязаны руководствоваться прецедентами; вместе с тем, решения Уголовного апелляционного суда рассматриваются как убедительные прецеденты.

• Domestic parliamentary documents and proceedings, for example, are usually public but they are mostly not communicated to other parties to the treaty.

  Например, внутренние парламентские документы и протоколы являются, как правило, открытыми, однако в большинстве случаев они не препровождаются другим участникам договора.

• Another frequently neglected group of people are the adherents to different indigenous beliefs, who are also targets of violence carried out by State agencies and/or non-State actors.

  Еще одну группу лиц, которой часто не уделяется должное внимание, составляют адепты различных религий коренных народов, которые также становятся объектом насильственных актов со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов.

• These child abduction cases cannot be deemed to constitute enforced disappearance because they are mainly the action of individuals and are usually related to child custody disputes.

  Было бы неправомерно приравнивать эти похищения детей к насильственным исчезновениям, поскольку они в основном совершаются частными лицами и, как правило, связаны со спорами о праве на проживание с ребенком.

• Physical and sports education broadly are an inseparable part of school activity, and females are therefore encouraged to participate in the available sporting events.

  Как правило, физическое воспитание и спортивная подготовка являются неотъемлемой частью школьной программы, в рамках которой девочки принимают участие в различных спортивных мероприятиях.

• These measures are referred to as mitigation measures and often appear to be less obvious when associated with drought since impacts are generally non-structural.

  Эти меры называют смягчающими мерами, и зачастую они представляются менее очевидными в связи с засухой, поскольку ее воздействия, как правило, не имеют структурного характера.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были