Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• HRW mentioned that while migrants in sectors such as construction are covered by the private sector labor law, in practice they are unable to ensure its protections, in particular concerning wage and safety provisions.

  Организация "ХРУ" отметила, что, хотя в таких секторах, как строительство, на мигрантов распространяется Закон о трудовых отношениях в частном секторе, они практически не имеют возможности защищать свои права, в частности в вопросах заработной платы и техники безопасности.

• The IAP and its member academies believe that science, scientific knowledge and scientific progress are an essential part of human culture and are vital to advance human welfare and well being.

  МАГ и ее академии-члены полагают, что наука, научные знания и научный прогресс являются существенным компонентом человеческой культуры и имеют насущное значение для продвижения человеческого благосостояния и благополучия.

• Maternity benefits to which State employees and officials are entitled are limited to paying female employees their salaries during maternity leave (eight weeks before childbirth and six weeks after).

  Пособия в связи с рождением ребенка, на которые имеют право государственные служащие и должностные лица, ограничиваются выплатой сотрудникам женского пола их зарплат в ходе отпуска по уходу за ребенком (восемь недель до рождения ребенка и шесть последующих недель).

• Households that are able to take advantage of microfinance and microinsurance, for example, are in a stronger position to increase their incomes and boost quality of living for families as measured in levels of nutrition and standards of education.

  Домашние хозяйства, имеющие возможность воспользоваться микрофинансированием и микрострахованием, например, имеют больше возможностей для увеличения своих доходов и повышения качества жизни семей, о чем свидетельствует уровень их питания и стандарты образования.

• For instance, some have small populations, are archipelagic, low-lying, have no permanent streams or rivers and are particularly remote.

  Например, некоторые из них имеют крошечное население, являются архипелажными или низменными государствами, не имеют постоянных водных потоков или рек или являются особенно удаленными.

• Those who claim that they are defenders of democracy are unaware of the democracy that exists here within the United Nations.

  Те, кто называет себя защитником демократии, понятия не имеют, что такое демократия здесь, в Организации Объединенных Наций.

• People who live in poverty or who are vulnerable to poverty are often ill-equipped to stave off their onset and tend to suffer most from their effects.

  Люди, живущие в условиях нищеты или уязвимые перед лицом нищеты, часто не имеют необходимых средств для борьбы с этими явлениями и больше других страдают от их последствий.

• While some persons with disabilities are successfully employed and fully integrated into society, a disproportionate number face unemployment and lower earnings and, especially in the case of developing countries, are consequently shunted into the informal sector.

  Хотя некоторые инвалиды успешно трудоустраиваются и в полной мере интегрируются в общество, несоразмерное их число остается безработными и имеют низкую заработную плату и, особенно в случае развивающихся стран, как следствие этого «вытесняются» в неформальный сектор экономики.

• JS1 stated that women and children would be most vulnerable to climate change when the sources of their livelihood are depleted and their rights are under threat as they have limited adaptive capacities due to prevailing social inequalities and ascribed roles.

  В СЗ-1 было отмечено, что после исчезновения источников средств к существованию в наиболее уязвимом положении вследствие изменения климата окажутся женщины и дети, права которых находятся под угрозой, поскольку они имеют ограниченные адаптационные возможности в силу сложившегося социального неравенства и их места в обществе.

• Women are at liberty to join civil society organizations and some of the most active civil society organizations which exist in Fiji are those headed by women.

  Женщины имеют право и возможность вступать в организации гражданского общества, и некоторые из наиболее активных организаций гражданского общества, действующих на Фиджи, возглавляют женщины.

• Short-, medium- and long-term activities under the responsibility of the relevant institutions are illustrated in the sectoral tables in SNAP, which are:

  Кратко-, средне- и долгосрочные виды деятельности, находящиеся в сфере ответственности соответствующих учреждений, представлены в секторальных таблицах ВНПД, которые имеют следующие названия:

• However, the particular objectives regarding which the Subcommittee has requested information are protective in nature and fall within the legal powers conferred upon the Ombudsman and the enforcement judges; the latter are attached to the judiciary.

  Однако конкретные аспекты, в отношении которых ППП запрашивает информацию со стороны этого учреждения, имеют защитный характер и входят в сферу правомочий, предоставленных Народному защитнику и судьям по исполнению наказаний, которые подведомственны судебной власти.

• While several of the recommendations contained in this chapter are addressed to the Evaluation Office, many are systemic in nature, requiring action by UNDP senior management with active support from the Executive Board.

  Хотя несколько рекомендаций, включенных в настоящую главу, адресованы Управлению по вопросам оценки, многие из них имеют системный характер и требуют принятия соответствующих решений старшим руководством ПРООН при активной поддержке Исполнительного совета.

• They are released from detention, transferred to the shelters for trafficked victims, and are allowed to work during their stay, until the conclusion of their testimony against the offender.

  Они освобождаются из-под стражи, переводятся в приюты для жертв торговли людьми и в течение срока своего пребывания до завершения процедуры дачи показаний против нарушителей имеют право на работу.

• Amazigh and Kurdish are not specifically taught, as they are not established languages and do not have official language status anywhere in the world.

  Специального изучения амазигского или курдского языка не организуется, поскольку эти языки не являются сформировавшимися и не имеют статус официального языка ни в одной стране мира.

• Australians are free to choose their religion, and are able to express and practise their religion and their beliefs, without intimidation and without interference.

  Австралийцы могут свободно выбирать религию по своему усмотрению и имеют возможность исповедовать свою религию и выражать свое мнение без запугивания и постороннего вмешательства.

• In effect, many of the other prisoners of conscience are incarcerated for offences that are linked to a denial of this freedom, or sometimes charged for completely unrelated offences.

  В действительности многие другие узники совести брошены за решетку за преступления, связанные с отказом в этой свободе, а в некоторых случаях им предъявлены обвинения, которые не имеют к этому совершенно никакого отношения.

• In Sweden, refugees and asylum-seekers aged from 7 to 16 are legally entitled to bilingual education, and municipalities are obliged to offer mother-tongue tuition and Swedish as a second-language course.

  В Швеции беженцы и соискатели убежища в возрасте от семи до 16 лет юридически имеют право на двуязычное образование, и муниципалитеты обязаны обеспечивать обучение на родном языке и курс шведского языка в качестве второго.

• While intelligence services are ordinarily obliged to delete data that are no longer relevant to their mandate, it is important that this is not to the detriment of the work of oversight bodies or possible legal proceedings.

  Хотя специальные службы обычно обязаны уничтожать данные, которые уже не имеют отношения к выполнению их задач, весьма важно, чтобы это не наносило ущерба работе надзорных органов или возможным процессуальным действиям.

• It should be noted, however, that while changes, such as the incorporation of voting standards, are sometimes voluntary, in many instances they are not by choice but due to external influences, including the State and other factors.

  Вместе с тем следует отметить, что, хотя изменения, такие как введение стандартов голосования, порой являются добровольными, во многих случаях они имеют место не в результате выбора, а за счет внешнего воздействия, в том числе со стороны государства, а также других факторов.

• Traditional methods of healing are not rejected by the official health institutions; however, hospitals and medical centres are not directed to take traditional medicinal methods into account when prescribing medications or issuing diagnoses.

  Хотя официальные медицинские учреждения не отвергают методы традиционной медицины, больницы и медицинские центры не имеют указаний принимать в расчет традиционную медицину при назначении лечения или установлении диагноза.

• There is no such luxury for island nations, which paradoxically are at the front line of the destructive impacts of climate change but are least responsible for its causes and often least able to respond and adapt.

  Такой роскоши лишены островные государства, которые, как это ни парадоксально, находятся на передовой в борьбе с разрушительными последствиями изменения климата, хотя они меньше других виновны в их причинах и зачастую имеют весьма ограниченные возможности для реагирования на них и адаптации к ним.

• Those conflicts are either of an ideological or ethnic nature, or are caused by people occupying the land of other peoples and evicting them from their homes and homelands.

  Эти конфликты имеют идеологический или этнический характер, либо возникают из-за оккупации территории другими народами и изгнания их из своих домов и своей родины.

• States should also consider what special arrangements are necessary to guarantee the right to effective political participation for persons belonging to nomadic communities who are least likely to have traditional documentation or proof of long-term residency in electoral districts.

  Государствам также следует подумать о том, какие особые меры необходимы для того, чтобы гарантировать право на эффективное участие в политической жизни лицам из числа кочевых общин, в отношении которых существует наименьшая вероятность того, что они имеют документы или доказательства длительного проживания в своих избирательных округах.

• Of equal priority are the General Assembly's relationship with the Secretariat and the need to focus on devising voting and balloting options and processes that are more time-effective, reliable, efficient and secure.

  Столь же приоритетное значение имеют укрепление взаимоотношений Генеральной Ассамблеи с Секретариатом и сосредоточение внимания и усилий на разработке таких методов и процедур выборов и голосования, которые будут менее трудоемкими, более надежными, эффективными и конфиденциальными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как