Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• In addition, in many conflict situations around the world, humanitarian actors are no longer perceived as neutral and attacks on them are political in nature.

  Кроме того, во многих конфликтных ситуациях по всему миру гуманитарные игроки нейтральными действующими лицами уже не считаются, а нападения на них имеют политическую подоплеку.

• If they seem genuine and are set out in detail, the complaints received are systematically forwarded to the responsible authorities, including the State Prosecutor, who will assess what action needs to be taken.

  В случае, если полученные таким образом жалобы имеют серьезный и обстоятельный характер, они систематически направляются компетентным властям, в том числе Прокурору Республики, который определяет, какие по ним будут приняты меры.

• They are also eligible for legal aid free of charge during detention and trial to ensure that they are protected from any violence, abuse or other breach of their rights.

  Они также имеют право на бесплатную правовую помощь во время содержания под стражей и судебного процесса, что может обеспечить их защиту от любого вида насилия, злоупотреблений и других нарушений их прав.

• The information provided for the present study indicates that human rights-related programmes either do not exist in national HIV responses or, in many cases, are not brought to scale or are scattered and fragmented.

  Согласно информации, представленной для подготовки настоящего исследования, программы, касающиеся прав человека, либо отсутствуют в национальных мерах по борьбе с ВИЧ, либо во многих случаях не имеют достаточного охвата, разобщены и дезинтегрированы.

• With regard to immigration detainees, the Special Rapporteur received reports of detainees being wilfully and maliciously denied proper medical treatment, to which they are entitled by legislation, while they are in the custody of the national authorities.

  Что касается лиц, содержащихся под стражей иммиграционными властями, то Специальный докладчик получил сообщения о том, что этим лицам преднамеренно и злонамеренно отказывается в надлежащем медицинском обслуживании, на которое они имеют право в соответствии с законодательством.

• However, Hamas' political and civil wings are comprised of civilians, who are legally entitled to the protections associated with this status, provided they do not take an active part in hostilities.

  В то же время политическое и гражданское крылья ХАМАС состоят из гражданских лиц, которые имеют законное право на соответствующую этому статусу защиту, при условии, что они не принимают активного участия в боевых действиях.

• It provides specifically that "public meetings... are permitted" and "individuals are entitled to assemble privately without a need for permission or prior notice" (art. 28).

  В ней, в частности, предусматривается, что "разрешается проводить... публичные митинги", а "граждане имеют право на частные собрания, причем разрешения или предварительного уведомления не требуется" (статья 28).

• The law on International Cooperation in Criminal Matters does not define specific types of procedural actions, which means that all kinds of assistance are available for foreign States, if the Georgian investigative authorities are authorized to conduct such actions in domestic cases.

  В законе "О международном сотрудничестве по уголовно - правовым вопросам" не определены конкретные виды процессуальных действий, что означает, что иностранным государствам могут оказываться все виды помощи, если грузинские следственные органы имеют право осуществлять такие действия в рамках национальных разбирательств.

• To this end, during the day detainees are free to move about in the unit in which they are being held and free to use the exercise yard.

  Поэтому содержащиеся в центре лица могут свободно передвигаться в дневное время по своему корпусу и имеют свободный доступ во двор для прогулки.

• These linkages are crucial given that the loss of biodiversity, soil loss as a result of land degradation and desertification and climate change are primarily felt at the local level, with negative impacts on livelihoods and ecosystems.

  Эти связи имеют принципиально важное значение по той причине, что сокращение биоразнообразия, утрата почвы ввиду деградации земель и опустынивания и изменение климата наиболее сильно ощущаются на местах, что имеет неблагоприятные последствия для жизни людей и экосистем.

• While major abuses are still occurring, the difference between the past and the present is that those responsible for abuses now are not part of a system of brutality sanctioned by the central Government.

  Хотя существенные нарушения все еще имеют место, разница между прошлым и настоящим заключается в том, что виновные в этих нарушениях в настоящее время не являются частью системы, в которой акты жестокого обращения санкционированы центральным правительством.

• Such initiatives in principle are not incompatible with international human rights standards, and indigenous peoples are free, by virtue of their right to self-determination, to enter into negotiations directly with companies if they so wish.

  В принципе, такие инициативы не являются несовместимыми с международными правозащитными нормами, а коренные народы на основании своего права на самоопределение имеют право начинать переговоры непосредственно с компаниями, если они желают этого.

• While some are judicial (e.g. bills of rights enforceable in the courts), others are administrative (e.g. human right impact assessments).

  В то время как некоторые формы являются судебными (например, билли о правах могут быть использованы в суде), другие имеют административный характер (например, оценка последствий для прав человека).

• Individuals who are arrested generally do not have access to legal council and are often tried and sentenced within hours of their arrest. Thus, their right to an effective defence is undermined.

  Арестованные, как правило, не имеют доступа к правовой помощи и часто предстают перед судом и признаются виновными в течение нескольких часов после ареста, что подрывает их право на эффективную защиту.

• The functions assigned to the Meeting of the Parties may broadly be categorized according to whether they are primarily legal or administrative or are more scientific or technical in nature.

  Функции, которыми наделяется Совещание Сторон, могут быть подразделены на широкие категории исходя из того, являются ли они в первую очередь правовыми или административными или же имеют в большей степени научный или технический характер.

• Commercial vehicles, which have a historic status according to the legislation of the Contracting Party in which they are being driven and which are used for the non-commercial carriage of passengers or goods.

  Коммерческие транспортные средства, которые имеют исторический статус согласно законодательству Договаривающейся стороны, где они эксплуатируются, и которые используются для некоммерческих перевозок пассажиров или грузов.

• These conclusions are preliminary and intended to raise the question of policy and implementation issues that are important for the assessment of specific projects, as proposed in the following sections.

  Эти выводы носят предварительный характер, и они призваны поставить вопрос о тех элементах разработки и осуществления политики, которые имеют важное значение для оценки конкретных проектов, предлагаемой в нижеследующих разделах.

• Seventeen of the programmes benefit all communities irrespective of their ethnicity, 10 are specifically for Fijians and Rotumans, and 2 are specifically targeted at Indians and minority communities.

  От 17 из них выигрывают все общины, независимо от их этнического происхождения, 10 программ предназначены исключительно для коренных фиджийцев и ротуманцев и 2 программы своей целью имеют конкретно индофиджийцев и общины меньшинств.

• These off-site interviews indicate that artisanal miners around Walikale, as elsewhere, are unable to cover their expenses and are often in debt to local entrepreneurs.

  Эти проведенные за пределами месторождений беседы показывают, что горняки-кустари в районе Валикале и в других местах не могут покрывать свои расходы и зачастую имеют задолженность перед местными предпринимателями.

• Well-functioning and ongoing partnerships with NHRIs are crucial to ensure constant and effective monitoring of developments relevant to recommendations, particularly in cases in which official information and data are not available or accessible outside the country.

  Хорошо отлаженные и регулярные партнерские связи с НПУ имеют решающее значение в обеспечении постоянного и эффективного мониторинга изменений, относящихся к рекомендациям, особенно в связи с отсутствием или недоступностью за пределами страны официальной информации и данных.

• Organizational strengthening and empowerment are of key importance in ensuring that indigenous women are involved in the development process: accordingly, some integrated projects now include specific components to strengthen the position of rights holders.

  Организационное обеспечение и расширение прав имеют важнейшее значение для обеспечения участия женщин из числа коренного населения в процессе развития, вследствие чего во многие комплексные проекты включены особые компоненты, призванные укрепить положение женщин как носителей прав.

• Fund-raising efforts aimed at sectoral activities are usually addressed at the decentralized level, as divisions and regional advisers have better knowledge of and access to the institutions that are keen on supporting sector-based projects.

  Мобилизация средств для секторальной деятельности обычно осуществляется в децентрализованном порядке, поскольку отделы и региональные советники имеют более полное представление об учреждениях, заинтересованных в поддержке секторальных проектов, и беспрепятственный доступ к таким учреждениям.

• Arrangements are important to ensure that administrative data are collected in a way that is consistent with the needs of statisticians;

  Соответствующие механизмы имеют большое значение для сбора административных данных в формах, отвечающих потребностям статистиков;

• Older women are less likely to have literacy or numeracy skills, still less likely to qualify for a pension and are most likely to end up working to support themselves and dependants.

  Пожилые женщины реже владеют навыками чтения или арифметики, еще реже имеют право на получение пенсии и чаще вынуждены работать, чтобы содержать себя и своих иждивенцев.

• UNICEF explained that a large number of the outstanding budgetary obligations were related to freight, customs fees and insurance, the costs of which are actualized after supplies are procured offshore.

  ЮНИСЕФ пояснил, что многие непогашенные бюджетные обязательства имеют отношение к фрахту, таможенным сборам и страхованию и что расходы по этим статьям актуализируются после закупки товаров за рубежом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как