Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Persons in the public service are required to retire from the service at age 65 years and are entitled to social security benefits.

  Государственные служащие выходят на пенсию в возрасте 65 лет и имеют право на получение пособий по социальному обеспечению.

• These laws are inappropriate for small-scale and artisanal mining and quarrying whose owners have very little understanding of health, labour and safety regulations by which they are to abide.

  Эти законы неприменимы к предприятиям, осуществляющим мелкомасштабную и кустарную добывающую деятельность, владельцы которых имеют весьма ограниченное представление о стандартах в области здравоохранения, труда и безопасности, которые они обязаны соблюдать.

• Owing to religious, cultural or social norms, women are often not able to participate fully in decision-making processes, and taboos surrounding latrine use are often stronger for women than for men.

  В силу религиозных, культурных или социальных норм женщины зачастую не имеют возможности всесторонне участвовать в процессах принятия решений, а различные табу, связанные с пользованием туалетами, нередко являются более строгими для женщин, чем для мужчин.

• The initiatives described below are some of those taken by States and other stakeholders that are of relevance to the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa.

  Ниже описаны некоторые из предпринимаемых государствами и другими заинтересованными сторонами инициатив, которые имеют отношение к положению мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке.

• The draft articles do not cover persons who are in the territory of the predecessor or successor State but are stateless at the time of succession.

  В проектах статей ничего не говорится о лицах, которые находятся на территории государства-предшественника или государства-преемника, но не имеют гражданства на момент правопреемства.

• The Government further reported that the main beneficiaries of the fund are the 800,000 to 1,000,000 Hondurans who reside in the United States of America, approximately 73,000 of whom are in temporary protected status.

  Правительство сообщило также, что основными получателями этих средств являются от 800000 до 1 миллиона граждан Гондураса, проживающих в США, из которых примерно 73000 имеют временный статус лиц, пользующихся защитой.

• In addition, science, technology, engineering and maths (STEM) are critical for developing the innovative breakthroughs of the future, but are losing popularity with young people.

  Кроме того, для обеспечения прорывов в инновационной деятельности в будущем решающее значение имеют наука, технология, инжиниринг и математика (СТИМ), но они утрачивают популярность среди молодежи.

• Furthermore, the judges and legal staff of the Registries are routinely invited to legal symposiums but are unable to attend them owing to severe budgetary restrictions on official travel.

  Судьи и сотрудники по правовым вопросам секретариатов часто приглашаются также на юридические симпозиумы, однако не имеют возможности присутствовать на них ввиду жестких бюджетных ограничений в отношении официальных поездок.

• Generally speaking, the criminals who commit the abductions are well armed, wear uniforms and are in possession of forged service documents of law enforcement officials.

  Как показывает практика, преступники, занимающиеся похищением людей, хорошо вооружены, имеют обмундирование, поддельные служебные удостоверения сотрудников правоохранительных органов.

• Under article 8, paragraph 2, of the Code, convicted persons are entitled to be treated courteously by the staff, who are directed to instil in them a sense of personal dignity and greater awareness of their responsibilities.

  Согласно части второй статьи 8 УИК Туркменистана осужденные имеют право на вежливое обращение со стороны персонала, направленное на укрепление в них чувства собственного достоинства и сознания своей ответственности.

• Nevertheless, despite these efforts, most children are still not registered, or are registered late, when they reach school age or adulthood.

  Вместе с тем, несмотря на эти усилия, большинство детей так и не имеют свидетельств о рождении или регистрируются позже уже в школьном или даже взрослом возрасте.

• All persons, regardless of where they are, their legal status, nationality or mode of travel, are entitled to protection of their right to life.

  Все лица, независимо от их местонахождения, правового статуса, гражданства или используемого вида транспорта, имеют право на защиту своего права на жизнь.

• Peru reiterates its energetic condemnation of the ongoing suppression by the Libyan Government against demonstrators who are expressing their discontent and are peacefully demanding, as is their right, reform of the country's political system.

  Перу вновь решительно осуждает нынешние репрессии ливийского правительства против участников демонстраций, которые выражают свое недовольство и мирно требуют, на что они имеют право, реформы политической системы страны.

• If developing countries are obliged to take steps to ensure that international aid allocations for the water and sanitation sectors are sustainable and support progressive realization, international donors have a corresponding obligation to facilitate this process.

  Если развивающиеся страны обязаны предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы международная помощь поступала в секторы водоснабжения и санитарии на постоянной основе и обеспечивала прогрессивную реализацию, международные доноры имеют соответствующие обязательства содействовать этому процессу.

• A number of measures are specified, including better rotation and mobility programmes that are essential for staff retention and to keep service in difficult duty stations attractive.

  Предлагается ряд конкретных мер, включая разработку более эффективных программ ротации персонала и обеспечения мобильности, которые имеют существенно важное значение для удержания персонала и сохранения привлекательности службы в местах службы с трудными условиями.

• These organizations are entitled to receive information concerning the rights of patients and to inform the competent authorities whenever these rights are violated.

  Эти организации имеют право получать информацию о правах пациентов и информировать компетентные органы всякий раз, когда имеют место нарушения прав пациентов.

• Most countries are unable to quantify their investments in disaster risk reduction but when they do, those investments are rarely commensurate with the scale of the losses.

  Большинство стран не имеют возможности количественно определить свои инвестиции в мероприятия по уменьшению опасности бедствий, но когда им это удается сделать, то эти инвестиции редко оказываются соразмерными с масштабом ущерба.

• Observers should be included in Parties' discussions - they are better able to share their expertise and contribute to these workshops if they are able to observe the entire discussion.

  Наблюдатели должны включаться в обсуждения Сторон - это обеспечивает лучшие условия для обмена их опытом и внесения вклада в эти рабочие совещания, поскольку они имеют возможность наблюдать за всем обсуждением.

• Women are the principal farmers in Kenya; hence, they are the backbone of Kenya's economy, and yet very few own land.

  Женщины являются основными земледельцами в Кении и, таким образом, составляют основу экономики Кении, однако очень немногие из них имеют собственную землю.

• However, the Inspectors were informed by some external auditors that they can only place reliance on internal audit reports when they are relevant and where they are of sufficient quality.

  Вместе с тем некоторые внешние аудиторы уведомили Инспекторов в том, что они могут опираться на отчеты о внутреннем аудите только в том случае, когда они являются актуальными и имеют достаточно высокое качество.

• In addition, these companies are critical in driving innovation because existing organizations are reluctant to adopt radical changes that may negate the value of their existing assets or business models.

  Кроме того, эти компании имеют критически важное значение для внедрения инноваций, поскольку существующие организации отрицательно относятся к радикальным переменам, которые могут свести на нет стоимость их существующих активов или ценность их бизнес-моделей.

• For a real association, classed data are applied to the entire grid cell surface and are related to surrounding cells that either have the same class or different classes.

  Для создания реальной ассоциации классифицированные данные применяются ко всей поверхности ячеек сетки и соотносятся с прилегающими ячейками, которые имеют либо тот же класс, либо различные классы.

• All citizens everywhere are empowered to act in relation to sustainable consumption and production, and are enabled to assume their rights and responsibilities in this respect.

  Граждане всех стран вправе принимать меры в интересах обеспечения устойчивого потребления и производства и имеют возможность пользоваться своими правами и исполнять свои обязанности с этой целью.

• In assessing the progress made in the implementation of the Strategy, it should be noted that measures to reduce exposure or to increase coping capacities are naturally limited in small island developing States because their defining characteristics are the intrinsic causes of their high levels of vulnerability.

  Следует отметить, что при оценке ходе реализации Стратегии меры, принимаемые в малых островных развивающихся государствах в целях сокращения степени их подверженности или повышения их потенциала противодействия, имеют естественные ограничения, поскольку коренными причинами их высокой уязвимости являются отличительные характеристики таких государств.

• Many different kinds of forest products, particularly non-wood forest products, are highly valuable and important for local livelihoods and national incomes, yet these values are not captured in national accounting.

  Несмотря на то, что разнообразные виды лесохозяйственной продукции, особенно недревесная лесная продукция, имеют большую ценность и важное значение как источник средств существования для местного населения и статья пополнения национальных бюджетов, они не учитываются в системе национальных счетов.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как