Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• There is a critical need to lend support to those countries that are emerging democracies and in transition, so that they are better equipped to reform the law enforcement agencies and the judiciary during this process.

  Существует крайняя необходимость в оказании поддержки тем странам, которые находятся на стадии перехода к демократии и имеют переходную экономику, с тем чтобы они располагали большими возможностями для реформирования правоохранительных и судебных органов в ходе этого процесса.

• As members of the Council are aware, missions of the Security Council in general, especially to Africa, are vital and play a critical role.

  Членам Совета Безопасности хорошо известно, его миссии вообще, и особенно в Африку, имеют жизненно важное значение и играют одну их ключевых ролей.

• The tunnels are sophisticated; many run for several hundred meters at depths of up to 10 meters below ground, and are equipped with electricity and ventilation systems.

  Туннели являются сложными; многие из них имеют протяженность несколько сотен метров и пролегают на глубине до 10 м; они оборудованы электрическим освещением и системой вентиляции.

• Those projects are crucial in an effort to bring about economic integration on the continent, and they are crucial to Africa's competitiveness in the world market.

  Эти проекты имеют решающее значение для обеспечения экономической интеграции на континенте и принципиально важны для повышения конкурентоспособности Африки на мировом рынке.

• In addition to the text of Act No. 134/99 and of Decree Law No. 110/2000, considered above, which are directly relevant to racial discrimination, the most important specific national provisions are those on immigration.

  Помимо уже рассматривавшихся закона 134/99 и декрета-закона 110/2000, которые имеют непосредственное отношение к расовой дискриминации, к числу других важнейших конкретных национальных документов относятся нормативные акты, касающиеся иммиграции.

• Employees and employers are required to participate in the compulsory social security scheme and are not allowed to enter into agreements that would allow them to evade this requirement.

  Работники и работодатели должны в обязательном порядке участвовать в системе социального обеспечения и не имеют права заключать между собой соглашения с тем, чтобы уклониться от такого участия.

• These are normally short lived (i.e. have a self destruct or self neutralisation (SD/SN) capability) and are laid on the surface, making them highly visible.

  Обычно они отличаются коротким сроком жизни (т.е. имеют механизм самоуничтожения или самонейтрализации (СУ/СН)) и закладываются на поверхности, что делает их весьма заметными.

• Pregnant women are entitled to perform lighter work and are prohibited from performing heavy work and work in hazardous conditions.

  Беременные женщины на этот период имеют право на более легкую работу, не допускается тяжелая работа и работа с вредными условиями труда.

• Helplessness allowances If no helplessness benefits are paid by an accident insurance, persons residing in Liechtenstein are entitled to helplessness allowances in accordance with article 3 bis of the Law on Supplemental Benefits.

  Если в рамках страхования от несчастного случая не выплачивается никаких пособий в случае беспомощности, то лица, проживающие в Лихтенштейне, имеют право на пособия в связи с беспомощностью в соответствии со статьей 3-бис Закона о дополнительных пособиях.

• Where such restrictions are made, States must demonstrate their necessity and only take such measures as are proportionate to the pursuance of legitimate aims in order to ensure continuous and effective protection of Covenant rights.

  Когда такие ограничения имеют место, государства обязаны показывать их необходимость и принимать только такие меры, которые сообразуются с задачей достижения законных целей с точки зрения обеспечения непрерывной и эффективной защиты прав по Пакту.

• Many of the world's diseases are water-borne, and clean water and sanitation are important for reducing the incidence of these diseases.

  Многие распространенные в мире заболевания переносятся с водой, и чистая вода и санитария имеют большое значение для сокращения числа случаев таких заболеваний.

• Even within the strategic selection of results that country offices are striving to achieve within country programmes, some are normally of higher, more critical importance for the programme country than others.

  Даже в рамках стратегического набора результатов, которые представительства в странах стремятся достичь в рамках осуществления страновых программ, некоторые из них, как правило, имеют по сравнению с другими результатами более существенное и решающее значение для стран, в которых осуществляются программы.

• It would also be difficult to determine whether militia are acting under specific orders at any particular time as "security forces are unreliable, unpaid, untrained for peaceful duties and often out of control".

  Было бы также трудно определить, выполняет ли милиция конкретные приказы в любой конкретный момент времени, поскольку "силы безопасности являются ненадежными, неоплачиваемыми и не имеют квалификации для выполнения своих обязанностей в мирное время и часто выходят из-под контроля" g.

• Missions are being planned for October 2004, subject to availability of funds, to Rwanda and other places where the family of the accused are alleged to have assets.

  На октябрь 2004 года запланировано направление при условии наличия средств миссий в Руанду и другие места, в которых члены семей обвиняемых предположительно имеют активы.

• However, there is an exception for small island countries: these countries are considered to lack creditworthiness and are thus eligible for IDA funding even if they exceed the per capita income threshold for eligibility.

  Исключение составляют лишь малые островные страны: эти страны считаются недостаточно кредитоспособными и, соответственно, имеют право на получение кредитов по линии МАР, даже если показатель подушевого дохода у них превышает установленный предел для получения таких займов.

• These experts are well connected and networked in their sectors, and are widely respected.

  Эти эксперты активно взаимодействуют в рамках сетей, созданных в их секторах, и они имеют высокую репутацию;

• In particular, the technologies that are viable in a developed country may not be as relevant to developing economies - typically, developing countries are unable to afford highly complex and expensive new technology and supporting infrastructure.

  В частности, технологии, обладающие экономической жизнеспособностью в развитой стране, могут не всегда подходить для развивающихся стран, поскольку последние, как правило, не имеют возможности приобрести исключительно сложную и дорогостоящую новую технологию и обеспечить вспомогательную инфраструктуру.

• Projects receiving loans from the bank are not targeting mitigation, but are often contributing to lowering GHG emissions, e.g. renewable energy projects.

  Проекты, получающие займы от Банка, не имеют целевой направленности на непосредственное сокращение выбросов, но зачастую способствуют снижению уровня выбросов ПГ, например проекты в области возобновляемой энергетики.

• International legal instruments accepted by Tajikistan take precedence over domestic legislation and are applicable immediately after publication. Tajikistan's laws are subsequently brought into conformity with these international legal instruments.

  Международно-правовые акты, признанные Таджикистаном имеют приоритетную силу относительно национального законодательства, действуют сразу после опубликования и законы республики в дальнейшем приводятся в соответствии с этими актами.

• Travel documents and visa are being screened according to the national and Schengen information systems even if their bearers are privileged third-country nationals having relatives with the nationality of one of the states of the European Economic Area.

  Проездные документы и визы проверяются на основании национальных и шенгенских информационных систем даже в том случае, если на их предъявителей распространяются привилегии для граждан третьих стран, которые имеют родственников, имеющих гражданство одного из государств Европейской экономической зоны.

• Their programmes, which are run in conjunction with international organizations and domestic agencies, are designed to provide the kind of expertise required for awareness-raising and other activities relating to the prevention of acts of torture.

  Их программы, которые осуществляются в сотрудничестве с международными организациями и национальными учреждениями, имеют своей целью накопить опыт, требующийся для повышения уровня информированности и реализации других мероприятий, касающихся предупреждения применения пыток.

• Parties are not limited to rehearsing before the Court the contentions made before the tribunal, but they are entitled to put forward new arguments.

  Стороны также не обязаны повторять в Суде лишь те аргументы, которые они выдвигали в арбитражном суде, и имеют право выдвигать новые.

• The judges and legal staff of the Registries are also routinely invited to legal symposiums, but are unable to attend owing to the severe budgetary restrictions on official travel, which greatly impedes their ability to interact with their peers.

  Кроме того, судьи и сотрудники по правовым вопросам секретариатов часто приглашаются на юридические симпозиумы, однако не имеют возможности на них присутствовать ввиду жестких бюджетных ограничений в отношении официальных поездок, что в значительной мере сковывает их способность взаимодействовать со своими коллегами.

• Fast forward initiatives are proposed by ICT units from across the Secretariat and are implemented in 90 days or less, with the aim of encouraging innovative, team collaboration among ICT personnel.

  Инициаторами предложений по ускоренному внедрению являются подразделения по вопросам ИКТ всего Секретариата, причем такие инициативы реализуются в течение 90 дней или менее и имеют целью налаживание новаторского сотрудничества групп специалистов по ИКТ.

• Such visits are vital to the KP's perseverance as they are the foundations for compliance as well as effective implementation of KPCS standards in member countries.

  Такие визиты имеют жизненно важное значение для дальнейшего существования Кимберлийского процесса, поскольку они обеспечивают основу для соблюдения и эффективного применения стандартов ССКП в странах-членах.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как