Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Then, of course, representatives in Kosovo and Metohija from the Serbian list are legal but they are not legitimate.

  Затем, разумеется, следует заметить, что представители в Косово и Метохии имеют право быть включенными в сербский список, но не имеют права голоса.

• All of its decisions are governed by Article 25 of the Charter and, given their substantive content, have a binding character for those to whom they are directed.

  Все эти решения регулируются статьей 25 Устава и, учитывая их весомое содержание, имеют обязательный характер для тех, в отношении кого они принимаются.

• The explanatory notes in italics, given in some cases below the definitions, are intended to assist countries in filling in questionnaires and are not part of the definitions themselves.

  Выделенные курсивом пояснительные замечания, которые приводятся в отдельных случаях под определениями, имеют целью облегчить заполнение вопросников странами и непосредственно в определения не входят.

• They are also critical for global food security, and many national economies are dependent on them to achieve sustained economic growth and to meet nutritional concerns; this is of particular importance for developing countries.

  Они имеют также важное значение для глобальной продовольственной безопасности, и экономика многих стран зависит от них в деле обеспечения устойчивого экономического роста и удовлетворения потребностей населения в области продовольствия.

• Countries would be willing to participate in international harmonization of standards for fruit and vegetables and in quality programmes for agricultural products, which are an important support to agribusiness development, but their financial resources are limited.

  Страны хотели бы участвовать в проводимой на международном уровне деятельности по согласованию стандартов на фрукты и овощи и в программах повышения качества сельскохозяйственной продукции, которые имеют большое значение для поддержки развития агропромышленного комплекса, однако их финансовые ресурсы ограничены.

• Recommendations for strengthening the sanctions are structured in four groups and are designed to improve arms export controls and deprive embargo violators of the financial, travel and diplomatic privileges they currently enjoy.

  Рекомендации в отношении укрепления режима санкций подразделяются на четыре группы и имеют целью обеспечить улучшение контроля за экспортом оружия и лишить нарушителей эмбарго финансовых, проездных и дипломатических привилегий, которыми они в настоящее время пользуются.

• Finally, issues such as the credibility and sources of information and the independence of experts working with the CTC are important, particularly if the views of Member States are not always taken into account.

  И наконец, такие вопросы, как надежность и источники информации и независимость экспертов, работающих с КТК, имеют важное значение, особенно учитывая то, что мнения государств-членов не всегда принимаются во внимание.

• According to the State party, foreigners are allowed to reside and work in Saudi Arabia provided that they are sponsored by a citizen or a domestic business and have a valid residence permit.

  По информации государства-участника, иностранцам разрешено проживать и работать в Саудовской Аравии в том случае, если они находятся под опекой какого-либо гражданина или семейного предприятия и имеют действующий вид на жительство.

• It is recognized that it is not always possible to prohibit or avoid engaging in hazardous or significant risk-bearing activities because they are crucial for economic development and are beneficial to society in general.

  З) Признается, что не всегда можно запретить опасные и связанные со значительным риском виды деятельности или помешать их осуществлению, поскольку они имеют крайне важное значение для экономического развития и приносят пользу обществу в целом.

• The more elements are added to the commencement standard, the more difficult they will be to satisfy, especially where the elements included are subjective.

  Чем больше условий добавляется к стандарту открытия производства, тем труднее будет их выполнять, особенно если добавленные условия имеют субъективный характер.

• The parents of more than 85 per cent of children in institutions are living, but many poor families are unable to afford to raise their children at home.

  Более чем 85 процентов детей, находящихся в детских учреждениях, имеют живых родителей, однако многие бедные семьи не в состоянии воспитывать своих детей дома.

• Gender equality and the advancement of women are closely related to the improvement of the political, economic and social environments which are vital to women's survival.

  Вопросы гендерного равенства и улучшения положения женщин тесно связаны с улучшением политических, экономических и социальных условий, которые имеют важное значение для выживания женщин.

• It should, however, be noted that from an operational point of view such weapons are particularly suited to the neutralization of ground targets and are of unrivalled efficiency.

  Вместе с тем следует отметить, что с оперативной точки зрения они особенно подходят для нейтрализации целей на суше и по своей эффективности не имеют себе равных.

• Those who enter without authorization or documentation, who are ineligible for any legal status, are in a still more precarious state, unable to work legally or to access services.

  Лица, въезжающие в страну без разрешения или соответствующих документов, которые не имеют права на получение какого-либо правового статуса, находятся в еще более уязвимом положении, не имея возможности найти на законной основе работу или получить доступ к услугам.

• Although international human rights treaties are directly applicable, the Committee is concerned that neither women in general, nor the judiciary or law enforcement personnel in particular are sufficiently familiar with the Convention and the opportunities for its application by domestic courts.

  Комитет озабочен тем, что, хотя международные акты по правам человека имеют в стране непосредственное применение, женщины в целом, а также судебные работники и сотрудники правоохранительных органов в частности недостаточно знакомы с Конвенцией и возможностями ее применения национальными судами.

• The latest Programme Policy and Procedure Manual indicates that where countries are using older Basic Cooperation Agreements of which many provisions are out of date, negotiating and signing the revised Agreement is a high priority.

  В последнем руководстве по политике и процедурам в области программной деятельности указывается, что в тех случаях, когда страны используют относящиеся к более давним периодам базовые соглашения о сотрудничестве, многие положения которых устарели, проведение переговоров и подписание пересмотренного соглашения имеют первоочередное значение.

• The way regulatory bodies and their staff are appointed, their qualifications and experience and the rules under which they operate are critical in this respect.

  В этой связи важнейшее значение имеют порядок назначения регулирующих органов и их сотрудников, их квалификация и опыт, а также правила их работы.

• It is the intention to include those varieties to the list that are of economic importance in international trade and show red colouring, are large fruited and/or show russeting characteristics.

  Предполагается включать в список те разновидности, которые имеют важное значение в международной торговле, красный цвет, крупные плоды и/или характеристики побурения плодов.

• Key flag, coastal or transit States, as well as countries that are used by proliferators, are particularly important in these efforts.

  Особенно важное значение имеют в этих усилиях ключевые государства флага, прибрежные и транзитные государства, равно как и страны, используемые распространителями.

• With the new law, all persons detained on suspicion of having committed ordinary individual or collective crimes are entitled to a lawyer from the moment they are taken into custody.

  С принятием нового закона все лица, задержанные по подозрению в совершении общеуголовных, индивидуальных или групповых преступлений, имеют право на услуги адвоката с момента их ареста.

• The survey also shows that many parliaments of developing countries are becoming more conversant with the agreements concluded between their Government, donors and international financial institutions and hence are better equipped to subject them to parliamentary scrutiny.

  Кроме того, результаты обзора показывают, что парламенты многих развивающихся стран постепенно становятся все лучше осведомлены о соглашениях, заключенных между их правительствами, донорами и международными финансовыми институтами, и, следовательно, имеют более широкие возможности для их тщательной экспертизы.

• These high prices are hurting the economic growth of oil importers, particularly developing countries which are more energy-intensive (per unit of output) than developed ones, and tend to spend a large part of their export revenue on oil imports.

  Такие высокие цены замедляют экономический рост стран-импортеров нефти, особенно развивающихся стран, которые имеют более высокий показатель энергоемкости производства (в расчете на единицу продукции), чем развитые страны и, как правило, расходуют на закупки нефти значительную часть своих экспортных поступлений.

• Consequently, however, it is self evident that the provisions of articles 77 and 78 of the 1986 Convention are fully applicable to reservations insofar as they are relevant to them.

  В то же время формулировки статей 77 и 78 Конвенции 1986 года, разумеется, в полной мере применимы к оговоркам в тех аспектах, в которых они имеют к ним отношение.

• In addition to the Millennium Goals, several recent decisions by the General Assembly, related to commodities, are important in this respect and are guiding the work of UNCTAD.

  Помимо целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в этом отношении большое значение имеют некоторые последние решения Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам, которые определяют деятельность ЮНКТАД.

• The questions that are being dealt with are all very relevant to the continued success of the important operation in Afghanistan, and all of the concerned parties understand this.

  Все обсуждаемые вопросы имеют весьма актуальное значение для обеспечения устойчивого прогресса в осуществлении этой важной операции в Афганистане, и все соответствующие стороны понимают это.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как