Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Since stateless persons are usually not registered or granted legal status, quantifying the scope of the problem is more difficult than with other populations, although UNHCR and its partners are taking steps to address the issue.

  Поскольку лица без гражданства обычно нигде не зарегистрированы и не имеют правового статуса, оценить масштаб этой проблемы в количественном отношении сложнее, чем когда речь идет о других группах населения, но, несмотря на это, УВКБ и его партнеры принимают меры для ее решения.

• In many cases, girls are more likely to be excluded from education, have lower social status and be unemployed, and these negative effects are often compounded because of disability.

  Во многих случаях девочки чаще исключаются из сферы образования, имеют более низкий социальный статус и оказываются безработными, причем эти негативные последствия нередко усугубляются вследствие инвалидности.

• Non-discrimination and equality are not only instrumentally important in the context of development; they are binding human rights principles reflected in international human rights treaties.

  Отсутствие дискриминации и равенство имеют решающее значение не только в контексте развития - это обязательные принципы прав человека, закрепленные в международных договорах о правах человека.

• Often living on the streets, in parks and in front of shops, these children are excluded from child protection services and are denied adequate housing.

  Эти дети, часто живущие на улице, в парках и у магазинов, лишены доступа к службам защиты детей и не имеют надлежащего жилья.

• In order to achieve the Goals, integrity, accountability and transparency are crucial for managing resources, recovering assets and combating the abuse, corruption and organized crime that are adversely affecting the poor.

  Когда речь идет о достижении целей развития, в процессе управления ресурсами, возвращения активов и борьбы со злоупотреблениями, коррупцией и организованной преступностью, отрицательно сказывающимися на положении бедноты, огромное значение имеют честность, отчетность и прозрачность.

• These meetings are aimed at ensuring that issues relevant to new staff members are addressed in a timely fashion, thus facilitating their early integration and contribution to organizational goals.

  Эти встречи имеют целью обеспечить своевременное рассмотрение вопросов, касающихся новых сотрудников, что должно помочь им быстрее влиться в коллектив и вносить вклад в цели Организации.

• The Inspectors believe that interaction, communication and information sharing are particularly important because the mandates and areas of activities of the various inter-agency committees, steering groups, working groups and initiatives are more or less overlapping.

  Инспекторы считают, что взаимодействие, связь и обмен информацией имеют особенно важное значение, поскольку мандаты и сферы деятельности различных межучрежденческих комитетов, руководящих групп и инициатив в большей или меньшей мере дублируют друг друга.

• All health-care benefits for Georgian citizens are open to residents of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia; holders of the neutral ID are able to receive medical treatment in Georgia, including emergency transportation.

  Жители Абхазии и Цхинвальского региона/Южной Осетии могут пользоваться всеми медицинскими услугами, предоставляемыми грузинским гражданам; обладатели нейтральных удостоверений личности имеют право на получение медицинской помощи в Грузии, включая экстренные перевозки.

• Among the activities undertaken in these areas, initiatives to strengthen intercultural and interreligious dialogue are particularly important in the struggle to eradicate conditions that are conducive to the spread of terrorism because they promote better understanding between peoples and the emergence of a greater culture of tolerance.

  Среди мер, осуществляемых в этих областях, инициативы по укреплению межкультурного и межконфессионального диалога имеют особо важное значение для борьбы по устранению условий, способствующих распространению терроризма, поскольку они содействуют улучшению взаимопонимания между народами и формированию более высокого уровня культуры терпимости.

• Credible, multisectoral needs assessments are essential in improving the effectiveness of aid delivery, in strengthening decision-making and in ensuring that the broad and interrelated needs of beneficiaries are duly considered.

  Достоверные многосекторальные оценки потребностей имеют важное значение для повышения эффективности доставки помощи, укрепления процесса принятия решений и обеспечения надлежащего учета широких и взаимосвязанных потребностей бенефициаров.

• While those measures are important governance instruments for changing consumption and production patterns, decisions on how to consume and produce are of a multi-layered nature.

  И хотя эти меры имеют важное значение в качестве управленческих инструментов воздействия на модели потребления и производства, решения о характере потребления и производства имеют многоуровневый характер.

• In the present financial and economic crisis, intermodal transport services are under threat as they are organized in cooperation with many different private and public partners with often-divergent interests and cost structures.

  В условиях нынешнего финансового и экономического кризиса интермодальные транспортные услуги находятся под угрозой, поскольку они организуются в сотрудничестве со многими разными частными и государственными партнерами, которые зачастую имеют разные интересы и структуры издержек.

• Families with several children of schooling age are often forced to choose only one or two, frequently boys, to complete their education, while the others are withdrawn from the system after the primary years.

  Семьи с несколькими детьми школьного возраста часто имеют возможность дать полное образование лишь одному или двум детям, часто мальчикам, а других детей забирают из школы после того, как они закончили несколько начальных классов.

• Especially in rural areas, where facilities are insufficient to meet the needs of isolated women, volunteer services are essential to the achievement of the Millennium Development Goals and should be recognized.

  Оказываемые добровольцами услуги имеют огромное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и должны приветствоваться особенно в сельских районах, в которых испытывается нехватка возможностей для удовлетворения потребностей отдельных женщин.

• Other obstacles to the enjoyment by women and girls of their rights arise when they are prevented from going to school or from accessing health care, or are subject to harmful traditional practices.

  Другие препятствия на пути осуществления женщинами и девочками их прав связаны с тем, что они иногда не имеют возможности посещать школу, не имеют доступа к медицинскому обслуживанию или подвергаются вредной традиционной практике.

• In well-developed statistical systems, vital statistics, derived from civil registration systems, are a cornerstone of good governance, public planning and resource allocation, especially those that are critical for the achievement of the Millennium Development Goals.

  В рамках хорошо развитых статистических систем данные демографической статистики, получаемые при помощи систем записи актов гражданского состояния, являются основой надлежащего управления, государственного планирования и распределения ресурсов, особенно тех, которые имеют важное значение для достижения Целей развития тысячелетия.

• In particular, States parties should consider policies, including regularization programmes, to avoid or resolve situations in which migrant domestic workers are undocumented or are at risk of falling into irregular status (article 69).

  В частности, государства-участники должны рассмотреть меры политики, включая программы легализации правового статуса мигрантов, с целью предупреждения или урегулирования ситуаций, когда трудящиеся-мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, не имеют документов или рискуют утратить постоянный статус (статья 69).

• The Committee is concerned that children of foreign nationals are precluded from access to public health insurance and are required to obtain private health insurance at significantly higher costs.

  Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети иностранных граждан не имеют доступа к системе государственного медицинского страхования и должны получать частную медицинскую страховку по значительно более высоким ценам.

• These inputs are essential to the delivery of development results, and are not included in specific programme components or projects in country, regional or global programme documents.

  Эти затраты имеют важнейшее значение для получения результатов в сфере развития, однако они не указываются в конкретных компонентах программ или в проектах, содержащихся в документах по страновым, региональным или глобальным программам.

• This is why, from October 2010, lone parents whose youngest child is aged seven or over are eligible to claim Job-seeker's Allowance if they are able to work, rather than Income Support.

  Вот почему с октября 2010 года одинокие родители, самому младшему ребенку которых семь лет или больше, имеют право на получение пособия для лиц, ищущих работу, если они могут работать, а не пособие по поддержке дохода.

• In addition, a number of schools do not have enough teachers; therefore, girls who are interested in studying upper grades are not able to continue their education.

  Помимо этого в ряде школ не хватает преподавателей, вследствие чего девочки, желающие продолжать обучение в старших классах, не имеют такой возможности.

• Approximately 77% of the employed do not have fixed jobs, are free workers or workers who are not paid within the family.

  Приблизительно 77 процентов занятых не имеют постоянного места работы, работают внештатно либо выполняют неоплачиваемые работы в семье.

• Undocumented migrants and stateless persons are currently not considered to be residents of Canada and therefore are not eligible for support under the Alberta Works Income Support program.

  Нелегальные мигранты и апатриды в настоящее время не рассматриваются в качестве резидентов Канады и поэтому не имеют права на получение помощи по линии Программы поддержки дохода в Альберте.

• Switzerland considered that the norms governing respect for the rights of persons under sentence of death are of crucial importance to ensure that executions are conducted in accordance with States' international obligations.

  Швейцария считает, что нормы, касающиеся соблюдения прав лиц, приговоренных к смертной казни, имеют крайне важное значение для проведения казней в соответствии с международными обязательствами государств.

• Whereas these predominantly public goods often have no markets and no prices, and are thus not reflected in our current economic system, they are essential to meet societies' needs, by ensuring quality of life and supporting a sustainable and green economy.

  Хотя эти преимущественно общественные блага не имеют ни рынков сбыта, ни цен и поэтому не находят отражения в нашей нынешней экономической системе, они чрезвычайно важны для удовлетворения потребностей общества, поскольку обеспечивают качество жизни и способствуют развитию устойчивой и экологичной экономики.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как