Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Ports are generally located within the hub of urban settlements and are predisposed to chemical and sewage pollution.

  Порты обычно расположены в центре городских поселений и имеют предрасположенность к загрязнению химическими веществами и сточными водами.

• Chemicals are vital to many industrial processes and are consequently vital to developing countries in the course of their industrialization.

  Химические вещества имеют жизненно важное значение для многих промышленных процессов и, как следствие, важны для развивающихся стран в ходе их индустриализации.

• Several sources indicate that political prisoners are generally not given access to proper medical treatment and are sometimes held in solitary confinement.

  Ряд источников сообщают, что политические заключенные, как правило, не имеют возможности получить квалифицированную медицинскую помощь и иногда содержатся в одиночных камерах.

• Pension funds are professionally managed; they have access to a greater diversity of investment instruments; they are more "portable".

  Управлением пенсионными фондами занимаются профессиональные сотрудники; они имеют доступ к широкому кругу инвестиционных инструментов; кроме того, такие системы являются более "гибкими".

• Countries and companies which are not ready for such documentary requirements are badly placed to access the international risk management market.

  Страны и компании, которые не готовы к выполнению таких требований по документации, имеют мало шансов на получение доступа к международному рынку инструментов управления рисками.

• Children's health-care institutions are financed from the State budget. Medical services are provided free of charge.

  Детские лечебно-профилактические учреждения имеют бюджетное финансирование, медицинские услуги предоставляются бесплатно.

• Pupils in rural schools are provided where necessary with places in hostels at boarding institutions and are entitled to free meals and travel.

  Ученики школ в сельской местности обеспечиваются при необходимости местами в общежитиях школьных интернатов и имеют право на бесплатное питание и проезд.

• They are not paid for their work and are allowed only a minimum of food and rest.

  Их работа не оплачивается, они получают минимальное питание и имеют очень ограниченный отдых.

• These committees, which are limited to an advisory role, are each composed of five representatives - three Croats and two Serbs.

  Такие комитеты, которые имеют лишь консультативные функции, состоят из пяти представителей - трех хорватов и двух сербов.

• Most of the case studies show that economies which are stagnant are less able to implement environmental standards.

  Из большинства проведенных исследований вытекает вывод о том, что страны, переживающие экономическую стагнацию, имеют меньше возможностей для внедрения экологических стандартов.

• The least developed countries have structural problems which are unique in their nature and degree: they are therefore deserving of special international support...

  Наименее развитые страны сталкиваются со структурными проблемами, которые по своему характеру и масштабам не имеют аналогов; именно поэтому они заслуживают того, чтобы им была оказана особая международная поддержка...

• The models for determining the emission are very simplified and their results are encumbered with great uncertainty.

  Модели по определению объемов выбросов являются весьма упрощенными, и их результаты имеют достаточно высокую степень неопределенности.

• They are a necessary support for the implementation of these projects, which are of vital importance to African countries.

  Они представляют собой необходимую поддержку цели осуществления этих проектов, которые имеют исключительную важность для африканских стран.

• Such policies are most relevant in the context of the informal sector, although other policies are also important.

  Эта политика имеет наибольшее значение в контексте неформального сектора, хотя другие направления политики также имеют существенное значение.

• But these nuclear disarmament issues are of immense importance; and the larger interests of the security of the international community are at stake.

  А ведь такие проблемы ядерного разоружения имеют колоссальное значение; на карту поставлены более широкие интересы международного сообщества в плане безопасности.

• These are important documents and we intend to ensure that they are followed up.

  Эти документы имеют важное значение, и мы намерены обеспечивать их реализацию.

• Most Governments are aware that directed credit programmes are generally not well targeted and can cause substantial distortions.

  Большинство правительств сознает, что программы целевого кредитования, как правило, не имеют четкой направленности и могут привести к значительным перекосам.

• These studies are important for making TPOs more efficient and in ensuring that scarce resources are used to their greatest effect.

  Такие исследования имеют важное значение для повышения эффективности этих служб и обеспечения максимально эффективного использования ограниченных ресурсов.

• Particularly where financial resources are scarce, they are essential to poverty eradication.

  Они имеют первостепенное значение в деле борьбы с нищетой, прежде всего там, где нет достаточных финансовых ресурсов.

• In resolution 47/199 common and simplified formats, rules and procedures that are critical for a successful shift to a programme approach are stressed.

  В резолюции 47/199 подчеркивается, что общие формы, правила и процедуры имеют решающее значение для успешного перехода к программному подходу.

• Many of these developing countries are also in political turmoil, and their economies are in transition.

  Во многих из этих развивающихся стран также имеют место политические беспорядки, а их экономика находится на переходном этапе.

• Energy-related efforts are made at the local, regional and global level and are of short-, medium- and long-term durations.

  Усилия в области энергетики предпринимаются на местном, региональном и глобальном уровнях и имеют кратко-, средне- и долгосрочный характер.

• They are important for intersectoral coordination in giving each sector a means of monitoring how its actions are contributing to the overall goal.

  Они имеют важное значение для межсекторальной координации, так как позволяют каждому сектору следить за тем, как его действия способствуют достижению общей цели.

• Those reforms which are particularly relevant are the substantive and sectoral reforms promoted by the Ministry of Justice.

  В этой связи особое значение имеют основополагающие реформы и реформы по секторам, которые осуществляются министерством юстиции.

• As you are aware, many of the residents of the occupied territories are not entitled to residency status.

  Как вам известно, многие жители оккупированных территорий не имеют права на получение статуса резидента.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как