Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Implicit in that challenge are several factors which are absolutely critical to that achievement.

  В этой задаче просматривается несколько факторов, которые имеют исключительно важное значение для ее решения.

• All countries and nations are equal members in international society and are entitled to equal rights.

  Все страны и народы являются равными членами международного сообщества и имеют равные права.

• Projections are necessarily preliminary at this stage because they are being prepared far in advance of the period they cover.

  На данном этапе прогнозы неизбежно имеют предварительный характер, поскольку они были подготовлены задолго до охватываемого ими периода.

• But these forms are not yet fully bilingual because authentic Chinese translations are not yet available for all the relevant ordinances.

  Однако эти формуляры еще не являются полностью двуязычными, поскольку все соответствующие законы пока не имеют аутентичного перевода на китайский язык.

• The migrants are free to send and receive letters and parcels, and they are provided with television and newspapers.

  Мигранты могут свободно отправлять и получать письма и посылки, имеют возможность смотреть телевизионные передачи и читать газеты.

• These issues, which are both political and technical in character, are fundamental to the treaty.

  Эти вопросы носят и политический, и технический характер и имеют важнейшее значение для целей договора.

• Quick-impact projects are of limited value, however, if divorced from longer-term development initiatives, which are needed to ensure their sustainability.

  Однако проекты, дающие быстрый эффект, имеют ограниченную ценность, если они отделены от инициатив по более долгосрочному развитию, которые необходимы для обеспечения их жизненности.

• In fact, effects are synergistic and interconnected: cross-sectoral issues and the international linkages brought about by macroeconomic policies are both important determinants.

  Фактически последствия этого процесса имеют комплексный и взаимосвязанный характер: в данном случае важными определяющими факторами являются как межсекторальные вопросы, так и международные связи, возникающие в связи с проведением макроэкономической политики.

• Such missions supplement the country-level presence and are particularly important for those entities that either have no representation or are not sufficiently specialized.

  Такие миссии дополняют присутствие на страновом уровне и имеют особо важное значение для тех организаций, которые либо не представлены, либо не являются в достаточной степени специализированными.

• Such knowledge is important because SMEs are often a large part of the economy in developing countries and are often inefficient.

  Такие знания имеют большое значение, поскольку МСП зачастую представляют собой значительную часть экономики в развивающихся странах и нередко являются неэффективными.

• Reserves are very large 31/ but are clearly finite and unevenly distributed.

  Его запасы очень велики 31/, хотя очевидно то, что они имеют предел и характеризуются неравномерностью распределения.

• Categories of persons who are not allowed to join trade unions are prohibited from taking part in strikes.

  Категории лиц, которые не могут быть членами профсоюзов, не имеют права участвовать в забастовках.

• Techniques of water and soil conservation are crucial because water shortage and soil infertility are often the most important constraints to production.

  Методы охраны и рационального использования почв и водных ресурсов имеют жизненно важное значение, поскольку недостаток воды и неплодородие почв нередко являются наиболее важными препятствиями для производства сельскохозяйственной продукции.

• Other dryland species are used as food by humans, and are of significance in years of drought.

  Другие виды, характерные для засушливых районов, используются человеком в пищу и имеют существенное значение в периоды засухи.

• Such forms of upbringing of children are decided by courts of justice, and child interests are of paramount importance in all cases.

  Решение о таких формах воспитания детей принимают суды и во всех случаях интересы ребенка имеют преобладающее значение.

• Similar large numbers are denied access to basic education and many are persecuted because of their race, religion or ethnic origin.

  Не меньшее число людей не имеют доступа к базовому образованию, многие подвергаются преследованию по причине их расы, религии или этнического происхождения.

• The contemporary conflicts that constitute threats to international peace and security are increasingly displaying their non-traditional nature, as are the actors involved.

  Современные конфликты, представляющие угрозу международному миру и безопасности, равно как и участвующие в них действующие лица, во все большей степени имеют нетрадиционный характер.

• As these conflicts are of a different nature, we must look for solutions that are adapted to a new world dynamic.

  Поскольку эти конфликты имеют иной характер, нам необходимо искать решения, подобающие новой мировой динамике.

• Karambi's settlers are regular visitors to the nutrition centre because many of their infants are seriously underweight.

  Жители Карамби часто посещают пункт питания, поскольку многие новорожденные дети имеют крайне пониженный вес.

• This will confirm which States are Parties to the Convention and are therefore eligible to participate in decision-making.

  Этот доклад позволит подтвердить, какие государства являются Сторонами Конвенции и имеют право участвовать в принятии решений.

• Such improvements are essential to a legislative framework protecting basic workers' rights and are endorsed strongly by the Special Rapporteur.

  Такие улучшения имеют решающее значение для создания правовой основы, обеспечивающей защиту основополагающих прав трудящихся, и поэтому всецело приветствуются Специальным представителем.

• Families with HIV-positive children are entitled to priority allocation of accommodation if they are in need of better living conditions.

  Семьи, в которых проживают ВИЧ-инфицированные дети, имеют право на внеочередное предоставление жилья, если они нуждается в улучшении жилищных условий.

• These are of an administrative nature and are dealt with by a truncated procedure known as the summary application.

  Эти дела имеют административный характер и рассматриваются в порядке упрощенной процедуры, известной как суммарное разбирательство.

• Since these sources count only people who are eligible to receive compensation the estimates are not as representative of the population as labour force surveys.

  Поскольку в этих источниках учитываются лишь лица, которые имеют право на получение компенсации, такие прогнозы в отличие от обследования рабочей силы не охватывают столь многочисленные группы населения.

• Political disagreements with regimes which are victimizing the Sudanese people are nothing to do with us.

  Политические разногласия с режимами, которые наказывают суданский народ, не имеют к этому никакого отношения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как