Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• They are covered against illness, inability to work, occupational disease and industrial accidents and are entitled to a family allowance and a retirement pension.

  Им обеспечивается страхование на случай болезни, нетрудоспособности, профессионального заболевания и несчастного случая при выполнении их обязанностей, и они имеют право на получение семейных пособий и пенсий.

• Persons in Canada under the authority of the Refugee Determination Process are considered to be temporary residents, and as such are eligible for school enrolment.

  Лица, находящиеся в Канаде в рамках процесса определения статуса беженцев, считаются временными резидентами, и в этом качестве имеют право обучаться в школах.

• In Europe, many farms and restaurants are unincorporated and do not have a full set of accounts, yet they are registered under national legislation.

  В Европе многие фермы и рестораны являются неинкорпорированными и не имеют полного набора счетов, и тем не менее они регистрируются в соответствии с национальным законодательством.

• When staff members are able to travel with funding from the UNECE regular budget or a trust fund, they are subject to United Nations rules.

  В тех случаях, когда сотрудники секретариата имеют возможность совершать поездки за счет средств, выделяемых из регулярного бюджета ЕЭК ООН или из целевого фонда, на них распространяются правила Организации Объединенных Наций.

• Unfortunately, many of these countries are not private sector investment friendly and, moreover, as mentioned earlier are in economically vulnerable and unstable regions of the world.

  К сожалению, многие из этих стран не имеют условий, благоприятных для инвестиций частного сектора, и вдобавок к этому, как было отмечено раньше, расположены в экономически уязвимых и нестабильных регионах мира.

• These officers deal with matters that are specific to the mission level and that are within the mission's delegated authority.

  Эти сотрудники занимаются вопросами, которые имеют конкретное отношение к данной миссии и относятся к кругу делегированных миссии полномочий.

• Complicated procedures for return, which are in force even today, whilst those in charge of their implementation are not prepared, and not qualified.

  Регулирующие возвращение процедуры, действующие и поныне, носят замысловатый характер, а те, кто отвечает за их соблюдение, не подготовлены и не имеют должной квалификации.

• Personal income tax declarations submitted to the Public Revenue Office are used as information source for that part of self-employed that are below the turnover threshold of the Central register.

  Ь) персональные налоговые декларации, представляемые в Государственное бюро налогов и сборов, используются в качестве источника информации по той части самостоятельно занятых, которые имеют оборот ниже порогового уровня, установленного в Центральном регистре.

• The perpetrators of these offences are not worried, especially when they are close relatives who can plead parental prerogatives stemming from the duty to bring the child up.

  Лица, виновные в этих преступлениях, не имеют оснований для беспокойства; это тем более верно, когда речь идет о близких родственниках, которые прикрываются выполнением родительских функций и обязанностью воспитывать ребенка.

• Also entitled to this allowance are women who are at least 20 weeks pregnant, until the fifth week after delivery.

  Право на получение этого пособия также имеют женщины с 20-й недели беременности вплоть до пятой недели после родов.

• While these traditional rules generally underlie social cohesion and are therefore people's first point of reference, some of them are nonetheless barely compatible with officially guaranteed rights.

  Даже если эти нормы традиционно способствуют сплочению общества и, следовательно, имеют приоритетное значение для населения, многие из них, тем не менее, мало совместимы с официально гарантированными правами.

• They are aimed at settling bilateral scores outside the framework of international law with some States whose positions are not in step with the policies of those influential States.

  Они имеют целью сведение двусторонних счетов вне рамок международного права с некоторыми государствами, позиции которых идут вразрез с политикой этих влиятельных государств.

• Though women are well educated and qualified equally like men, they are less employed and they hold less leading positions.

  Хотя женщины хорошо образованны и имеют равную с мужчинами квалификацию, их реже берут на работу и они занимают менее ответственные должности.

• Ordinary and extra child allowances are benefits given either to single parents or when both parents are entitled to old-age pension.

  Обычное и дополнительное пособие на ребенка являются пособиями, которые выплачиваются либо одиноким родителям, либо в тех случаях, когда оба родителя имеют право на получение пенсии по старости.

• These facilities are monitored by the Office of the Public Prosecutor, the members of which are entitled to see documents and to hear and investigate prisoners' complaints.

  Эти учреждения контролируются Государственной прокуратурой, сотрудники которой имеют право знакомиться с документами и выслушивать и расследовать жалобы заключенных.

• All persons are equal before the law, the administration and justice, and are entitled to equal protection and treatment.

  Все люди равны перед законом, административными властями и правосудием и имеют право пользоваться равной защитой и равным отношением.

• Detainees at the Prison Koper are thus already enabled to spend several hours outside their cells, despite the fact that all facilities are not jet in use.

  Таким образом, лица, содержащиеся под стражей в тюрьме Копера, уже имеют возможность проводить несколько часов вне камер, несмотря на то, что не все помещения еще готовы к приему заключенных.

• In turn, developing nations are bound to pollution control measures, and the parties to the Convention are empowered to invoke non-compliance procedures where appropriate.

  В свою очередь развивающиеся страны обязаны осуществлять меры по борьбе с загрязнением, а стороны Конвенции имеют право прибегать, в случае необходимости, к процедурам констатации несоблюдения с вытекающими последствиями.

• Many staff members are new to the United Nations and are not familiar with its rules and regulations.

  Многие сотрудники попадают в систему Организации Объединенных Наций впервые и не имеют никакого представления о действующих в ней правилах и положениях.

• And those who are easily led are not easily followed.

  А те, кто легко поддается влиянию, не имеют права руководить.

• 17 of these monuments (of which 15 are archaeological, 2 are sculptural) are of national importance, and 15 (of which 13 are sculptural, 2 are archaeological) are of local importance.

  17 из этих памятников (из них 15 - археологические, 2 - скульптурные) имеют государственное значение, а 15 (из них 13 - скульптурные, 2 - археологические) - местное значение.

• Further, the State party argues that the documents submitted in support of her claims are of very limited value as evidence, since they are very simple documents which are easy to produce.

  Далее государство-участник утверждает, что документы, представленные в подтверждение ее заявлений, имеют весьма незначительную доказательную силу, поскольку это очень простые документы, которые легко изготовить.

• Conditioning circumstances are very important for determination of minimal earnings so the living costs are measured according to the costs of food, boarding, transport and other basic needs for survival of an employee and his family, and they are established by the consumer price index.

  Местные условия имеют очень большое значение для определения минимального размера оплаты труда, поэтому стоимость жизни измеряется по ценам на продукты питания, жилье и транспорт и по другим основным жизненным потребностям, необходимым для выживания работника и его семьи, которые определяются по индексу потребительских цен.

• These goals and targets are universal in the sense that they concern all United Nations Member States, but at the same time, they are specific in the way they are formulated at the subnational, national and regional levels.

  Эти цели и задачи носят универсальный характер в том смысле, что они касаются всех государств - членов Организации Объединенных Наций, но в то же время имеют свою специфику, поскольку они формулируются на субнациональном, национальном и региональном уровнях.

• In particular, educational and training measures designed to ensure that the principles of international humanitarian law are widely understood are of vital importance.

  В частности, исключительно важное значение имеют меры учебно-просветительского характера, имеющие целью обеспечить широкое понимание принципов международного гуманитарного права.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как