Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• So babies who aren't talked to enough are headed for trouble in school from the get-go.

  Дети, с которыми недостаточно говорят в младенчестве, потом имеют большие трудности в школе.

• Children of indigenous background, like all other children, are rights holders and are therefore entitled, without discrimination, to all the safeguards that are necessary for their survival, development and protection.

  Дети из числа коренного населения, как и все другие дети, являются правообладателями и, следовательно, имеют право - без какой-либо дискриминации - на все гарантии, необходимые для их выживания, развития и защиты.

• Several countries that either have nuclear weapons or are trying to acquire them are in regions that suffer from serious instability or are subject to regional tensions, so there is still the potential for a new nuclear threat to emerge despite the end of the cold war.

  В регионах, которые страдают от серьезной нестабильности или подвержены региональным трениям, есть несколько стран, которые либо имеют ядерное оружие, либо пытаются его приобрести, так что еще есть потенциал возникновения новой ядерной угрозы, несмотря на окончание "холодной войны".

• Indian manufacturing SMEs are relatively younger, are less able to undertake R&D and import foreign technologies, are less oriented towards selling activities and have lower profit margins than larger enterprises.

  Индийские обрабатывающие МСП относительно более молоды, в меньшей степени способны заниматься НИОКР и импортировать иностранные технологии, меньше ориентируются на сбытовую деятельность и имеют более низкую норму прибыли по сравнению с более крупными предприятиями.

• The non-formal education efforts of the Government are targeted at seven primary target groups and women, particularly those in rural areas, who are insufficiently educated are to receive education concerning family health and safe motherhood.

  Усилия правительства в области неформального образования сфокусированы на семи основных целевых группах, включая женщин, в частности женщин в сельских районах, которые имеют недостаточный уровень образования и которых планируется ознакомить с вопросами репродуктивного здоровья и безопасного материнства.

• Of the 4936 currently open bugs: 107 are labeled 'blocker', 193 are labeled 'critical', and 360 are labeled 'major'.

  В настоящее время открыто 4936 ошибок: 107 имеют метку 'blocker', 193 имеют метку 'critical' и 360 имеют метку 'major'.

• Of the 3334 currently open bugs: 56 are labeled 'blocker', 138 are labeled 'critical', and 275 are labeled 'major'.

  Из 3334 открытых на текущий момент ошибок: 56 имеют статус 'блокирующая', 138 имеют статус 'критическая' и 275 имеют статус 'важная'.

• Often, when detained they are denied basic judicial guarantees: they are not informed of their rights and how to exercise them, and they are not given access to lawyers or interpreters.

  В случае задержания они зачастую лишаются основных судебных гарантий: их не информируют об имеющихся у них правах и возможностях их осуществления и не имеют доступа к адвокатам или переводчикам.

• 16.20 Where parents are married to each other, both are contracted to be guardians of their children, and both parents are also entitled to custody of their children.

  16.20 Если родители состоят в браке, они оба принимают на себя обязательство быть попечителями своих детей, и они оба также имеют право на опеку над своими детьми.

• 54 Of 50 least developed countries, 47 are eligible for IDA soft loans, but Liberia, Myanmar, Somalia and the Sudan are inactive; a total of 81 developing countries are IDA borrowers.

  54 Из 50 наименее развитых стран 47 имеют право на получение льготных займов МАР, однако Либерия, Мьянма, Сомали и Судан не пользуются им. Всего займы МАР получает 81 развивающаяся страна.

• Often immigrants are unaware of their rights or are afraid to claim them; they do not understand the local language or are unfamiliar with the ins and outs of social services.

  Часто иммигранты не имеют представления о своих правах или боятся требовать их; они не знают местного языка или не разбираются во всех тонкостях социальных служб.

• While the figures are only indicative at the start of the phase and are subject to the availability of revenues received through the export of oil, they are essential for planning purposes.

  Хотя в начале соответствующего этапа эти данные носят ориентировочный характер и могут меняться в зависимости от объема поступлений от экспорта нефти, они, тем не менее, имеют исключительно важное значение для целей планирования.

• It should be noted that the rulings of the Constitutional Court, which are binding on all the State authorities and are not subject to appeal, are published in the country's Official Gazette and enter into force on the day following the date of their publication therein.

  Следует отметить, что постановления Конституционного суда, которые имеют обязательную силу для всех государственных органов и не подлежат апелляции, публикуются в Официальном вестнике страны и вступают в силу в день, следующий после даты их публикации в этом издании.

• Gibraltar's coins are the same weight, size and metal as British coins, although the designs are different, and they are occasionally found in circulation across Britain.

  Гибралтарские монеты имеют тот же вес, размер и металл, что и британские монеты, хотя дизайн отличается, и они иногда встречаются в обращении на всей территории Великобритании.

• They are also exactly the chordal graphs all of whose maximal cliques are the same size k + 1 and all of whose minimal clique separators are also all the same size k.

  Это также в точности хордальные графы, все максимальные клики которых имеют один и тот же размер к + 1 {\displaystyle k+1} и все минимальные кликовые сепараторы которых имеют также одинаковый размер k.

• The issues about employment they are bringing to light as well as the complaints they have are not being taken seriously and they are being excluded from conversations about Hollywood and employment.

  К проблемам занятости, которую они обнаруживают, а также к жалобам, которые они имеют, не относятся серьёзно, и они исключаются из подобных разговоров.

• Illegitimate children are discriminated against if the people who are responsible for their support are not entitled to a child allowance for them.

  Если лица, ответственные за содержание незаконнорожденных детей, не имеют права на получение для них пособий, это является дискриминацией в отношении незаконнорожденных детей.

• Recognizing that aspects of the Programme of Action are tremendously positive and are of supreme importance for the future development of mankind, the family and our children, we, as leaders of nations, cannot but express the reservations we feel are appropriate.

  Признавая, что отдельные аспекты Программы действий носят чрезвычайно конструктивный характер и имеют важнейшее значение для будущего развития человечества, семьи и наших детей, мы как руководители стран не можем не высказать оговорки, которые, по нашему мнению, являются уместными.

• These are minors who have been abandoned, who are in moral danger, who have behavioural problems or who are on the fringes of the law.

  Это несовершеннолетние подростки, брошенные на произвол судьбы, которым угрожает моральная опасность и которые имеют бихевиористские проблемы или же балансируют на грани нарушения закона.

• In other countries, programmes are designed to supply what are perceived as critical missing elements, with links to established programmes in other areas, or are limited to particular sectors, such as handicrafts, garments or metal-working.

  В других странах программы ориентированы на создание недостающих элементов, которые, как считается, имеют определяющее значение и увязаны с существующими программами в других областях или ограничиваются конкретными секторами, такими, как ремесла, швейное дело или металлообработка.

• Immigrants are not just workers, they are people in a world of personal relations in which family relationships, whether with the extended family of origin or the individual's family unit, are of great importance.

  Иммигранты - это не просто работники, а люди, вступающие в межличностные отношения, в рамках которых огромное значение имеют семейные взаимоотношения, будь то отношения со всеми родственниками, либо с семьей конкретного лица.

• First, a lawyer is simply beyond the means of many detainees and legal aid is so inadequate that assigned lawyers are either too inexperienced or are unwilling to act diligently on behalf of the clients to whom they are assigned.

  Во-первых, услуги адвоката попросту не по карману многим задержанным, а юридическая помощь настолько неадекватна, что назначаемые защитники либо не имеют необходимого опыта, либо не желают должным образом отстаивать интересы своих клиентов.

• If detainees are mentally sick (in a common way I would say they are insane), they are not given the correct possibility to be checked by a psychiatrist who is, as I would say, 'in good faith'.

  "Психически больные заключенные (обычно таких людей называют"душевнобольными") не имеют соответствующей возможности пройти обследование у психиатра, заключению которого, я бы сказала, можно было "доверять".

• Yet women are much more likely to acquire skills informally or to receive less formal education than men are and in the informal sector such skills and education are relatively important.

  Однако больше вероятности того, что женщины будут приобретать навыки на неформальной основе или получат менее формальное образование, чем мужчины; в неформальном секторе такие навыки и образование имеют относительно важное значение.

• The two women are university graduates whereas 11 of the men are university graduates and the other 2 are college graduates.

  Среди них обе женщины и 11 мужчин имеют высшее образование, а двое других мужчин являются выпускниками колледжа.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как