Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• The recommendations that are under implementation are mainly long-term in nature and would therefore take a longer time to achieve.

  Рекомендации, которые находятся в процессе выполнения, имеют в основном долгосрочный характер, и поэтому для их окончательного выполнения потребуется больше времени.

• Governments that are full participants in the standards development process are treated the same as all other participants.

  Правительства, которые являются полноправными участниками процесса разработки стандартов, имеют те же права и обязанности, что и все другие участники.

• Natural resources are particularly important for rural populations whose livelihoods are tied to the condition of land and access to resources such as water, forests and aquaculture.

  Для сельского населения, материальное благополучие которого зависит от состояния земли и доступа к таким ресурсам, как вода, леса и возможности для развития аквакультуры, природные ресурсы имеют особенно важное значение.

• Priority attention should be focused on groups of species and ecosystems which are generally under threat or which are of key importance for the preservation of national and global biodiversity.

  Первоочередное внимание следует уделять группам видов и экосистем, которые в целом находятся под угрозой или имеют ключевое значение для сохранения национального и глобального биоразнообразия.

• Agriculture and food are basic to our civilization, and patterns of development in these sectors are therefore crucial to plans for sustainable development.

  Сельское хозяйство и продовольствие имеют основополагающее значение для нашей цивилизации, в связи с чем модели развития в этих секторах являются принципиально важными для планов в области устойчивого развития.

• Once every two years, disabled persons are entitled to free passes to health resorts that are under the Ministry of Labour and Social Protection.

  Инвалиды один раз в два года имеют право бесплатно получать путёвки в санаторно-курортные учреждения при Министерстве труда и социальной защиты.

• In the field of social protection, human rights are largely violated since certain forms of the social assistance are not available to all categories of citizens.

  В области социальной защиты имеют место многочисленные нарушения прав человека, поскольку некоторые формы социальной помощи доступны не для всех категорий граждан.

• Amerindian communities are fully involved in this process and have been given a legal right to produce such evidence and supporting statements that they believe are appropriate and relevant to their case.

  Индейские общины принимают всестороннее участие в этом процессе и имеют законное право представлять такие доказательства и вспомогательные материалы, которые они считают уместными и актуальными для рассматриваемого дела.

• If they are affected, natural or legal persons as well as environmental ombudspersons and acknowledged environmental organizations are entitled to lodge a written complaint with the district administration authority.

  Физические и юридические лица, если они затронуты, а также омбудсмены по экологическим вопросам и признанные природоохранные организации имеют право подавать письменные жалобы в районный административный орган.

• While the former are still protected by their country of origin, the latter are not, and the two categories should not be confused.

  Если первые продолжают пользоваться защитой своей страны происхождения, то последние не имеют этой защиты, поэтому эти две категории нельзя смешивать.

• Ballistic missiles are more effective than cruise missiles because they have much greater range and payload, and are far harder to intercept.

  Баллистические ракеты эффективнее крылатых ракет, ибо они имеют гораздо большую дальность и полезную нагрузку и их гораздо труднее перехватить.

• While not all of these directional shifts are specifically related to the environment, they are still of great significance to UNEP.

  Хотя не все эти изменения направлений приложения усилий непосредственно связаны с окружающей средой, они тем не менее имеют большое значение для ЮНЕП.

• Various valuation methods are available (see para. 127), some of which are more relevant than others when considering the valuation of marine genetic resources.

  Имеются различные методы оценки (см. пункт 127 ниже), причем одни в большей степени, чем другие, имеют отношение к рассмотрению вопроса об оценке потенциала морских генетических ресурсов.

• Women are also disproportionately represented in part-time, seasonal and short-term informal jobs and therefore are deprived of job security and benefits.

  Женщины также непропорционально широко представлены на работах с неполной занятостью, сезонных работах и краткосрочных работах в неформальном секторе, и поэтому не имеют гарантии занятости и лишены пособий.

• Post-conflict contexts are as complex and varied as war-affected environments, and some post-conflict situations have rates of armed violence that are higher than during the conflict.

  Постконфликтные условия имеют сложный и многообразный характер, поскольку затронутые войной районы и некоторые постконфликтные ситуации отличаются высокими показателями вооруженного насилия, превышающими аналогичные показатели в ходе конфликтов.

• Training programmes are most effective when they are tightly targeted and small-scale, with a strong on-the-job component and linked to industry.

  Программы подготовки специалистов эффективны в том случае, когда они имеют жесткую привязку, ограничены по масштабу и предполагают серьезную практику на рабочем месте, а также связаны с предприятиями.

• The issues of private resource flows to developing countries, including remittances, which represent important flows but are not related to development cooperation, are covered in other documents.

  Вопросы, касающиеся потоков частных средств в развивающиеся страны, включая денежные переводы, которые являются потоками весьма существенными, но не имеют отношение к сотрудничеству в целях развития, освещаются в других документах.

• Codes of practice are non-binding but are often more widely used than other instruments, and can act as the basis for national laws.

  Эти своды не имеют обязательной силы, однако на практике часто используются гораздо шире, чем другие правовые документы, и они могут послужить основой для разработки национальных законов.

• Many of these technologies are now commercial, but the development of advanced and cleaner versions of some are still many years away from commercialization and needs to be accelerated.

  В настоящее время многие из этих технологий имеют коммерческое значение, однако до наступления этапа использования в промышленности передовых и экологически более чистых вариантов некоторых из них должно пройти еще много лет, поэтому процесс их разработки необходимо ускорить.

• This is particularly evident in India, where workers in technical fields such as engineering are earning increasingly competitive salaries as labour supply shortfalls are being felt.

  Это особенно наглядно проявляется в Индии, где работники в технических областях, таких, как инженерно-технический сектор, имеют все более высокие заработки, поскольку начинает ощущаться нехватка рабочей силы.

• ILO estimates that 368 million of the world's working-age people have a disability, and many who are willing to work are unemployed.

  Согласно оценкам МОТ, 368 миллионов людей трудоспособного возраста имеют инвалидность, и среди них многие из тех, кто хочет работать, являются безработными.

• Persons with disabilities are disproportionately unemployed - in some countries, as many as 80 per cent of persons with disabilities are without work.

  Инвалиды составляют непропорционально большое число безработных - в некоторых странах до 80 процентов инвалидов не имеют работы.

• However, because the sources of these data are not sufficiently developed, national Governments and international bodies are unable to provide the comprehensive assessment needed.

  Однако, в силу того, что источники получения таких данных не в полной мере адекватны, национальные правительства и международные органы не имеют возможности обеспечивать необходимый комплексный характер проводимого анализа.

• Unintentionally produced HCB and PCBs are not covered by this subsection because they are very unlikely to be generated in concentrations or volumes larger than those from intentional production.

  В настоящем подразделе не рассматриваются непреднамеренно производимые ГХБ и ПХД, поскольку весьма маловероятно, что они могут образовываться в концентрациях или объемах, превышающих те, которые имеют место в случае преднамеренного производства.

• Differences are lawful if they are objective and reasonable, due regard being had to the aims and effects of the law.

  Действительно, подобные различия являются легитимными, если они имеют объективное и разумное обоснование с точки зрения целей и действия Закона.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как