Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• They are, therefore, unable to benefit from the special measures of protection to which they are entitled.

  Поэтому дети не имеют возможности пользоваться специальными мерами защиты, на которые они имеют право.

• Thirdly, while irregular migrants are most likely to be victimized, by definition they are not officially recorded and therefore "undocumented".

  В-третьих, хотя незаконные мигранты наиболее вероятно подвергаются виктимизации, по определению, они официально не зарегистрированы и, следовательно, не имеют документов.

• On-orbit satellite servicing and active debris removal are part of an emerging category of future on-orbit activities that are critical for taking the next leap in our use of Earth orbit.

  Частью формирующейся категории будущей орбитальной деятельности являются обслуживание спутников на орбите и активное удаление мусора, которые имеют важнейшее значение для следующего скачка в использовании околоземной орбиты.

• We recognize that the activities of countries in broader energy-related matters are of great importance and are prioritized according to their specific challenges, capacities and circumstances, including their energy mix.

  Мы признаем, что мероприятия стран по решению более широких проблем, касающихся энергетики, имеют огромное значение, а их приоритетность определяется с учетом их конкретных трудностей, возможностей и обстоятельств, включая их энергетический баланс.

• Such problems are due in part to the current conditions in Libya, but are also in part systemic.

  Такие проблемы отчасти обусловлены текущей ситуацией в Ливии, но они отчасти имеют также системный характер.

• The only exception are cases arising in the context of criminal proceedings, which are to be reviewed by the competent prosecuting attorney, and not by the Public Defender.

  Единственным исключением являются случаи, которые имеют место в контексте уголовного судопроизводства и подлежат рассмотрению компетентным прокурором, а не Государственным правозащитником.

• Safe water and adequate sanitation are two integral and closely related underlying determinants which are essential for the realization of the right to the highest attainable standard of health.

  Снабжение безопасной водой и надлежащая санитария являются двумя неотъемлемыми и тесно взаимосвязанными основными определяющими факторами, которые имеют важное значение для реализации права на наивысший достижимый уровень здоровья.

• Since most of these areas are low and flat, they are vulnerable to marine disasters caused by rising sea levels.

  В связи с тем, что большинство этих регионов имеют низменный и плоский ландшафт, они уязвимы к связанным с морем бедствиям, вызываемым повышением уровня моря.

• For the sake of this accomplishment, resolutions are considered in the same light as recommendations since their provisions are not legally binding.

  В контексте данного достижения резолюции рассматриваются таким же образом, как и рекомендации, поскольку их положения не имеют обязательной юридической силы.

• Although each step is necessary, some are more significant from a verification viewpoint because they require very specific equipment or they are points of convergence.

  Хотя каждая стадия является необходимой, некоторые из них имеют большее значение с точки зрения контроля, поскольку они требуют использования узкоспециального оборудования или представляют собой точку, в которой сходятся несколько технологических потоков.

• While exchange of experience, workshops etc. are essential for keeping abreast of developments, India's requirements are peculiar to its own circumstances.

  Хотя обмен опытом, проведение практикумов и т.д. имеют важнейшее значение для ознакомления с текущим положением дел, потребности Индии обусловлены конкретными обстоятельствами, сложившимися в этой стране.

• The LDCF and the SCCF are also voluntary funds but are managed separately and follow different arrangements for replenishment from those of the GEF Trust Fund.

  ФНРС и СФБИК также являются фондами добровольных взносов, но имеют отдельное управление и используют процедуры пополнения средств, отличные от процедур Целевого фонда ГЭФ.

• Both involve stakeholder interaction and both suggest ways to identify matters that are specific to a site or project and yet are related to the integrated assessment using the methodology proposed.

  Оба они предполагают взаимодействие между заинтересованными сторонами, и оба предлагают пути для выявления аспектов, которые являются специфичными для определенного объекта или проекта, но в то же время имеют отношение к комплексной оценке на основе использования предлагаемой методологии.

• Also indicate whether workers in the informal sector, many of whom are women, are eligible to participate in the scheme.

  Укажите также, имеют ли право участвовать в этом плане страхования работники неформального сектора, в том числе женщины, которых много среди них.

• Women are affected by poverty more severely than men because they lack skills and are mostly illiterate and do not have access to educational or training establishments.

  Женщины страдают от нищеты в гораздо большей степени, чем мужчины, по причине отсутствия у них необходимых профессиональных навыков вследствие того, что они по большей части неграмотны и не имеют доступа к обучению и возможностей профессиональной подготовки.

• The concrete observations and recommendations that are particularly relevant for the work of the Commission are as follows:

  Конкретные замечания и рекомендации, которые имеют особое отношение к работе Комиссии, заключаются в следующем:

• What criteria are applied in determining whether stateless persons are eligible for South African travel documents?

  Какие критерии используются при определении того, имеют ли право лица без гражданства на получение проездных документов Южной Африки?

• These are issues that we feel are very important and some that relate not only to our region but to other regions as well.

  Как мы полагаем, эти проблемы имеют очень важное значение и таки касаются не только нашего региона, но и других регионов.

• The source points out that there is no oversight or review and courts are not entitled to rule on the lawfulness of the detention, as surrendees are never produced in court.

  Источник обращает внимание на то, что не существует никакой системы надзора или пересмотра дел, а суды не имеют возможности выносить решения относительно законности заключения под стражу, поскольку лиц, явившихся с повинной, никогда не доставляют в суд.

• The foreign charitable associations mentioned in the third report are based in foreign countries. Their activities in Djibouti are limited to support and assistance.

  Иностранные благотворительные организации, которые упоминаются в третьем докладе, имеют свои штаб-квартиры за границей и занимаются в Джибути лишь деятельностью по оказанию помощи.

• However, they all have limitations - some are targeted only at WMD and others are limited in scope to certain celestial bodies or areas.

  Однако все они имеют свои ограничения: одни нацелены только на ОМУ, а другие ограничены по сфере применения определенными небесными телами или сферами.

• Representatives of the Sami Parliament are allowed to bring their children and babysitter and are entitled to have their babysitting expenses refunded.

  Депутатам парламента Саами разрешается брать с собой своих детей и няню для ухода за детьми, причем они имеют право на возмещение этих расходов.

• These are key issues in any IIA negotiation, and are at the heart of the debate about the future development of international investment rules.

  Эти вопросы имеют ключевое значение для любых переговоров о МИС и находятся в центре дискуссий по поводу дальнейшего развития норм в сфере международных инвестиций.

• Indigenous peoples are also excluded because they often lack experience and information in dealing with outside interests and are unable to articulate their positions in non-indigenous languages.

  Кроме того, коренные народы исключаются из этого процесса, поскольку они часто не имеют опыта и информации, когда они сталкиваются с посторонними заинтересованными кругами и не могут выразить свои позиции на иных языках, кроме языков коренных народов.

• Thus, for retirees and active employees who are eligible to retire with benefits, the present value of future benefits and the accrued liability are equal.

  Таким образом, для пенсионеров и работающих в настоящее время сотрудников, которые имеют право на получение пособий при выходе в отставку, приведенная стоимость будущих выплат равна сумме начисленных обязательств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как