Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Citizens are entitled to protect their lives through private defence, which can be used if they are attacked while affecting a citizen's arrest.

  Граждане имеют право защищать свою жизнь посредством самообороны, прибегая к ней, когда они подвергаются нападению, что затрагивает такую норму права как гражданский арест.

• Abusive exclusivity agreements between international MTOs and local banks are reported to exist especially in Africa, where 60 per cent of funds are transferred by banks.

  Согласно сообщениям, приводящие к злоупотреблениям эксклюзивные соглашения между международными ООДП и местными банками имеют достаточно широкое распространение, особенно в Африке, где 60% средств переводится банками.

• While such initiatives are of great value, further efforts to generate and keep current a base of scientific information on biodiversity and ecosystems are required.

  З. Хотя такие инициативы имеют большое значение, необходимо приложить дополнительные усилия для накопления и поддержания существующей базы научной информации по биоразнообразию и экосистемам.

• Although the impact of non-communicable diseases is severe, they are preventable and can be controlled - if interventions are early.

  Хотя неинфекционные заболевания имеют серьезные последствия, эти болезни можно предотвращать, и с ними можно бороться, если начать принимать меры на раннем этапе.

• Regional or subregional development banks are particularly valuable for small and medium-sized countries that are unable to carry much influence in global institutions and have very limited power to negotiate with large global institutions.

  Региональные или субрегиональные банки развития особенно ценны для малых и средних стран, которые не способны оказывать значительное влияние на глобальные институты и имеют очень ограниченные возможности при проведении переговоров с крупными глобальными учреждениями.

• The three dimensions are equally weighted and the multiple indicators within dimensions are also equally weighted.

  Эти три аспекта имеют равное значение, и многочисленные показатели внутри аспектов также имеют равное значение.

• Generally, low-risk detainees are those who do not have criminal backgrounds and the reasons for their detention are linked to concerns regarding flight risk or identity.

  Обычно задержанными, не представляющими серьезной опасности, являются лица, которые не имеют криминального прошлого и причины задержания которых связаны с опасениями их побега или сомнениями в отношении их личности.

• Its meetings are open to attendance by observers and it provides live and on-demand webcasts for stakeholders who are unable to attend in person.

  Его совещания открыты для посещения наблюдателями, и он также организовывает прямые трансляции по запросу для заинтересованных участников, которые не имеют возможности приехать лично.

• It was noted that the information and knowledge generated so far are of a general nature and are not sector, or location, specific.

  Было отмечено, что накопленные к настоящему времени информация и знания имеют общий характер и не привязаны к конкретным секторам или местам.

• Universal jurisdiction is "permissive", which means that States are entitled to exercise jurisdiction, but are not obliged to do so.

  Универсальная юрисдикция является «диспозитивной», что означает, что государства имеют право осуществлять юрисдикцию, но не обязаны делать этого.

• What kind of economic transactions are taking place, what events or actions are the economic values subject to?

  Какие виды экономических операций имеют место и какие события или процессы оказывают влияние на рассматриваемые экономические единицы?

• A Canadian study found that young people whose parents are marginalized, have mental health issues and/or are criminalized have a 62 per cent likelihood of being criminalized.

  В результате проведенного в Канаде исследования было установлено, что среди молодых людей, родители которых живут в условиях нищеты, имеют проблемы с психическим здоровьем и/или находятся в тюремном заключении, вероятность совершения уголовных преступлений на 62 процента выше среднестатистического показателя.

• All asylees are registered with the Croatian Institute for Health Insurance and are entitled to choose their general practitioners, dentists and gynaecologists (women).

  Все получившие убежище лица зарегистрированы в Хорватском институте медицинского страхования и имеют право выбрать терапевта, стоматолога и гинеколога (женщины).

• Single women who are unemployed or cohabiting with a man, and childless women, are not entitled to family allowances.

  Незамужние женщины, являющиеся безработными или сожительствующие с мужчинами, а также бездетные женщины не имеют права на семейные пособия.

• More than 440,000 Afghans are now accessing microfinance services across 24 provinces, and 64 per cent of these clients are female.

  Свыше 440000 афганцев сейчас имеют доступ к услугам в области микрофинансирования в 24 провинциях, причем 64 процента этих клиентов - женщины.

• Medical and school fees are paid by the Spanish Consulate, in view of the fact that they have Spanish nationality and are affiliated to the Spanish social security scheme.

  Медицинские и школьные счета оплачиваются консульством Испании, поскольку девочки имеют испанское гражданство и охватываются испанской системой социального обеспечения.

• Clients; most of whom are women, are now given the possibility of attending a training course whilst leaving their children in the hands of professionally trained child minders.

  Клиенты, большинство из которых составляют женщины, теперь имеют возможность посещать учебные курсы, оставляя своих детей в руках профессионально подготовленных нянь.

• The estimates made are based on speculations and refer to one and another report, which are also without any firm basis.

  Оценки основываются на домыслах, в них цитируются то одни, то другие доклады, которые также не имеют прочной основы.

• It regrets the fact that they are often detained without the benefit of legal safeguards and are sometimes denied access to the courts.

  Он сожалеет по поводу того факта, что они часто содержатся под стражей и не могут воспользоваться при этом какими бы то ни было юридическими гарантиями и что они не всегда имеют доступ к судам.

• Applicants who are waiting for a decision on their application for a residence permit are not entitled to such education.

  Заявители, ожидающие решения по своему ходатайству о предоставлении вида на жительство, не имеют права на получение такого образования.

• Those grids that have their centroid within the polygon are selected and their grid-Id's are transferred to the grid-database.

  Те ячейки, которые имеют свой центроид в рамках многоугольника, отбираются, и их идентификационный номер ячеек вносится в базу сетчатых данных.

• In this respect, the confidentiality aspects are particularly important as the disclosure risk is higher when different sources of data are combined together.

  В этом отношении аспекты конфиденциальности имеют особенно важное значение, поскольку при комбинированном использовании различных источников данных возрастает риск их раскрытия.

• Cooperation, financing and technology transfer are key issues in efforts to ensure that policy goals and internationally agreed commitments are translated into effective action.

  Вопросы сотрудничества, финансирования и передачи технологий имеют ключевое значение в усилиях по принятию эффективных мер на базе политических целей и международно согласованных обязательств.

• Transparent and inclusive participatory decision-making processes are essential to ensure that policies and project decisions are ultimately accepted and supported by the public.

  Для обеспечения признания и общественной поддержки решений по осуществлению проектов большое значение имеют транспарентность процесса принятия решений и участие в нем широких слоев населения.

• Further, women are equally entitled as are men to old age pension benefits under the National Insurance Scheme for contributors over the age of 60.

  Участницы национальной программы страхования старше 60 лет наравне с мужчинами имеют право на получение пенсии по старости.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как