Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• The Committee is of the opinion that these reservations are impermissible since these articles are fundamental to the implementation of all the other provisions of the Convention.

  Комитет считает, что эти оговорки являются недопустимыми, так как эти статьи имеют принципиальное значение для выполнения всех других положений Конвенции.

• Over half of these children are denied that right by armed conflict; 28 million of them are of primary school age.

  Более половины из них лишены этого права в результате вооруженных конфликтов, причем 28 миллионов таких детей имеют возраст начального школьного обучения.

• In contrast, homicide rates in a number of countries in the Americas and Africa are higher and in some cases are increasing.

  Некоторые страны Северной и Южной Америки и Африки, напротив, имеют более высокие коэффициенты и в ряде стран эти показатели продолжают расти.

• Only 12 per cent of roads are paved in Africa - the lowest proportion of any region - and even these paved roads are often degraded by poor maintenance.

  Твердое покрытие в Африке имеют лишь 12% дорог (самый низкий показатель среди всех регионов), причем даже эти дороги с твердым покрытием часто находятся в плохом состоянии из-за отсутствия ухода.

• These notions are mentioned here for completeness, but are not as widely accepted, and therefore do not have the same status as the principles below.

  Эти концепции упоминаются здесь для полноты информации, однако они не являются настолько широко признанными, и в этой связи не имеют такого же статуса, как указываемые ниже принципы.

• The complementary part may be a structured discussion on all the topics which are addressed by the theme, even though few of them are qualitative.

  Ее могут дополнять структурированные рассуждения по всем тематическим составляющим охватываемой темы, даже если качественный характер имеют лишь некоторые из них.

• To determine whether these different reference frameworks are actually similar, complementary and/or to which degree they are using the same definitions, classifications and methods is not an easy task.

  Определение того, имеют ли эти различные базовые системы практически аналогичный характер, являются ли они взаимодополняющими и/или в какой степени в них используются одни и те же классификации и методы, является непростой задачей.

• While most of these measures are not gender-specific, women and men are affected differently by them because of their distinct roles and status.

  Хотя в своем большинстве эти меры не имеют конкретной гендерной направленности, они по-разному влияют на женщин и мужчин по причине различий в их роли и положении.

• The research study has revealed that while indigenous peoples and communities across the world are culturally distinct, their housing conditions and experiences are remarkably similar.

  Результаты исследования показали, что, хотя во всем мире культурные традиции коренных народов и общин индивидуальны, их жилищные условия и жизненный опыт имеют много общего.

• FDHs are also eligible to apply for the Legal Aid Scheme provided by the Government and are subject to the same eligibility criteria as local residents.

  ИДП также имеют право на получение юридической помощи, предоставляемой им государством на тех же основаниях, что и местным жителям.

• The recommendations on the manner in which civilian capacities are to be recruited are critical to the implementation of ideas on augmenting civilian capacities.

  Рекомендации относительно порядка набора гражданских специалистов имеют важнейшее значение для воплощения в жизнь идей, касающихся укрепления гражданского потенциала.

• It indicates that many citizens, especially women and children, who are often the most vulnerable and impoverished, are denied their most fundamental rights.

  Из него следует, что многие граждане, особенно женщины и дети, нередко наименее защищенные и обеспеченные, не имеют возможности пользоваться своими самыми фундаментальными правами.

• The legal empowerment of the poor is an acknowledgement that societies are complex and that all people are entitled to full protection under the law.

  Реализация юридических прав малоимущих есть признание того факта, что общества являются комплексными по своему характеру и что все люди имеют право на полную юридическую защиту.

• These persons, who number approximately 1,000, are legitimate refugees escaping armed conflict and as such are entitled to protection and humanitarian assistance.

  Их число составляет приблизительно 1000 человек, и они являются законными беженцами, спасающимся от вооруженного конфликта, и в этом качестве имеют право на защиту и гуманитарную помощь.

• Downsized General Services staff who are legally eligible to work at various offices away from Headquarters are finding themselves precluded from employment by the requirement that they be resident in or around the duty station.

  Сокращенный штат сотрудников категории общего обслуживания, которые имеют юридическое право работать в различных отделениях вне Центральных учреждений, оказались в положении, когда они не могут быть наняты на работу в силу требования о том, что они должны проживать в месте службы или рядом с ним.

• As the issues of concern are most relevant to developing countries needs, an overwhelming majority of the Forum members are CDDCs

  Так как рассматриваемые вопросы имеют отношение прежде всего к потребностям развивающихся стран, подавляющее большинство членов форума составляют РСЗС.

• Expenditures on physical capital and on human capital are analogous in that they are linked by a common economic characteristic.

  Расходы на физический капитал и на человеческий капитал имеют сходную природу в том смысле, что они связаны через единую экономическую характеристику.

• TTDs are teachers who have teaching diplomas and are trained for the teaching profession.

  ПУД - это учителя, которые имеют дипломы педагога и обучены для профессии учителя.

• Additional efforts are needed to determine the magnitude of statelessness in a number of countries which are known to have large populations.

  Необходимы дополнительные усилия для определения масштабов явления безгражданства в ряде стран, которые, как известно, имеют большую численностью таких контингентов.

• This is particularly true for those MFIs which are not allowed to take deposits and which are estimated to be the majority.

  Это касается прежде всего тех МФО, которые не имеют права принимать вклады от населения, а таких, по оценкам, большинство.

• All Icelandic citizens, aged 18 and above, who are permanent residents of Iceland are eligible to vote in parliamentary, presidential and municipal elections.

  Все граждане Исландии в возрасте 18 лет и старше, постоянно проживающие в Исландии, имеют право голосовать на парламентских, президентских и муниципальных выборах.

• Human rights are important not only in the outcome of State policies but also in the process by which they are formulated and implemented.

  Права человека имеют большое значение не только как итог политики государства, но и как процесс, посредством которого она формулируется и реализуется.

• They are often undocumented, do not receive any Government support or protection and are vulnerable to exploitation by mine employers.

  Они, как правило, не имеют документов, не получают помощи и защиты от государства и уязвимы перед эксплуатацией со стороны работодателей в добывающей промышленности.

• Global commitments by definition are binding primarily on Governments, but they become tangible only when all stakeholders are made to feel involved and empowered to play their role.

  Глобальные обязательства по определению имеют обязательную силу в первую очередь для правительств, но они приносят ощутимые результаты лишь в том случае, если все заинтересованные стороны ощущают себя причастными к этой работе и наделены возможностями сыграть отведенную им роль.

• Although thousands more students are eligible to attend UNRWA schools, they are not able to do so due to the lack of classrooms.

  Несмотря на то, что посещать школы БАПОР имеют право еще несколько тысяч учащихся, они не могут это сделать по причине нехватки учебных помещений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как