Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Some factions are attempting to manipulate elections, and some parties are complaining that they have been pushed out of the political process.

  Имеют место попытки отдельных группировок повлиять на выборы, а некоторые стороны жалуются на то, что они были отстранены от политического процесса.

• As family members are not installed at the special mission duty station, staff are not entitled to home leave or education grant travel in respect of their dependants.

  Поскольку члены семьи не проживают в месте службы в специальной миссии, сотрудники не имеют права на оплату путевых расходов их иждивенцев в связи с отпуском на родину или в рамках системы субсидирования образования.

• OIOS noted that the strategic and short-term plans of the Peacekeeping Best Practices Unit are aimed in the right direction and its goals and priorities are correct.

  УСВН отметило, что стратегический и краткосрочный планы Группы по передовой практике поддержания мира ориентированы в верном направлении и имеют правильные цели и приоритеты.

• The costs in money terms alone (which, incidentally, have not been clearly established) are extremely high and are of a long-term nature.

  Одни только денежные издержки (которые, кстати, так и не были чётко определены) чрезвычайно высоки и имеют долгосрочный характер.

• Internationally recognized human rights are pivotal to the work of the International Labour Organization (ILO) and are integrated into every facet of it.

  Признанные на международном уровне права человека имеют важнейшее значение для деятельности Международной организации труда (МОТ) и включены во все аспекты ее деятельности.

• Monitoring and evaluation are crucial to determining if programmes are meeting their goals, reaching the right target groups and having an impact.

  Контроль и оценка имеют особо важное значение для определения того, выполняются ли цели программ, отвечают ли они интересам целевых групп и оказывают ли необходимое воздействие.

• Labour market courses are of a short duration and are targeted towards industries/occupations where there is a need for manpower.

  Существующие на рынке труда курсы имеют краткую продолжительность и ориентированы на производства/профессии, в которых ощущается потребность в рабочей силе.

• Unaccompanied minors who are asylum-seekers and refugees are nonetheless entitled to services and measures pursuant to the Child Welfare Services Act if they have a special need for assistance.

  Несопровождаемые несовершеннолетние, являющиеся просителями убежища или беженцами, тем не менее имеют право на услуги и меры, предусмотренные Законом о службах социального обеспечения детей, если они испытывают особую потребность в помощи.

• While refugee claimants are ineligible to receive settlement services funded by Citizenship and Immigration Canada (CIC), they are able to access provincial services.

  Хотя лица, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца, не имеют права на услуги по переселению, которые финансируются Министерством Канады по вопросам гражданства и иммиграции (МКГИ), они могут получать доступ к услугам на уровне провинций.

• Where the parents are married, both of them have equal guardianship and are entitled to custody (physical care and control) of the children.

  Если родители состоят в браке, они имеют одинаковые права быть опекунами детей и осуществлять попечительство (физическую заботу и контроль) над ними.

• The President of the Republic and a certain number of MPs or senators are entitled to submit a proposal for the review of conformity between international agreements and constitutional order before they are ratified.

  Президент Республики и определенное число членов парламента или сената имеют право представить предложение по рассмотрению соответствия международных соглашений конституционному порядку до их ратификации.

• Assistance under the Scheme includes women who are substantially engaged in caring for the young, elderly or disabled family members at home and are therefore not available for work.

  Помощь по данной схеме оказывается также женщинам, которые затрачивают много времени и сил на уход в домашних условиях за детьми, или пожилыми людьми, или инвалидами, являющимися членами их семей, и поэтому не имеют возможности работать.

• Subject to restrictions based on nationality, men and women in the Principality of Monaco are equal where economic, social and cultural rights are concerned.

  За исключением ограничений, связанных с гражданством, мужчины и женщины в Княжестве Монако имеют равные права на осуществление всех своих экономических, социальных и культурных прав.

• Frequently denied access to life-saving drugs and adequate nutrition, women and girls are still expected to provide the vast majority of the home care required by those who are ill.

  Зачастую женщины и девочки не имеют доступа к спасительным лекарственным средствам и надлежащему питанию, и в то же время именно от них ожидают выполнения основных обязанностей по дому, связанных с уходом за больными людьми.

• In this connection, the technical specifications relating to light and fresh air that are intended to improve the indoor climate are particularly important.

  В этой связи особо важное значение имеют технические спецификации, касающиеся освещенности и доступа свежего воздуха, предназначенные для улучшения внутреннего климата в помещениях.

• Fixed indirect costs are attributed to the base structure of the organization; Variable indirect costs are attributed to its augmentation structure.

  Постоянные косвенные расходы имеют отношение к базовой структуре организации; переменные косвенные расходы имеют отношение к ее расширенной структуре.

• Moreover, in some cases where education, health care and other facilities are available to indigenous peoples, they are often culturally inappropriate.

  Кроме того, в некоторых случаях, когда коренные народы имеют доступ к объектам образования, здравоохранения и прочим услугам, они являются неприемлемыми в культурном отношении.

• Fifty-two percent of women and 27% of men who are heads of households do not have any formal education or are illiterate.

  Пятьдесят два процента женщин и 27 процентов мужчин, являющихся главами домохозяйств, не имеют никакого формального образования или являются неграмотными.

• All ILO member States are obliged to respect, promote and realize the principles concerning these fundamental rights and they are essential to any concept of sustainable development.

  Все государства - члены МОТ обязаны соблюдать, поощрять и осуществлять принципы, касающиеся этих основополагающих прав, поскольку они имеют существенно важное значение для любой концепции устойчивого развития.

• This is obviously something in which the military are very well trained, so we do not want to duplicate what the coalition forces are doing.

  Это та область, в которой военные имеют высокую квалификацию, поэтому нам нет необходимости дублировать то, что делают войска коалиции.

• According to the responses to the Inspector's questionnaire, the SRSG offices are not provided with enough resources for integration, and are inadequately staffed and financed.

  Как показывают ответы на вопросник инспектора, подразделения СПГС не обеспечиваются достаточными ресурсами для согласования и не имеют надлежащего кадрового и финансового обеспечения.

• Democracy is an essential component of development, and democratic values are fundamental to Canadians, who are worried about the number of failed and failing democracies in the world.

  Демократия является важным компонентом развития, а демократические ценности имеют основополагающее значение для канадцев, которые обеспокоены числом несостоявшихся или терпящих неудачу демократий в мире.

• Degradability and bioaccumulation tests for mixtures are not used as they are usually difficult to interpret, and such tests may be meaningful only for single substances.

  Результаты испытаний на разлагаемость и биоаккумуляцию смесей не используются, поскольку их обычно трудно интерпретировать, и такие испытания имеют смысл лишь для простых веществ.

• Linkages between natural resource exploitation and the rest of the economy are limited, and the technology and the skills are very sector-specific.

  Связи между секторами, занятыми эксплуатацией природных ресурсов, и остальной экономикой ограничены, а технологии и квалифицированные кадры имеют узкий профиль.

• In a continually evolving world featuring increasingly complex and linked challenges, organizations that are able to adapt quickly to the changing environment are more likely to succeed.

  В постоянно изменяющемся мире, характеризующемся возникновением все более сложных и взаимосвязанных проблем, больше шансов добиться успехов имеют организации, умеющие быстро приспосабливаться к меняющейся обстановке.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как