Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• These are principles that are of the utmost importance to developing countries like Myanmar so that they can have independence not only in name but also in reality.

  Таковы принципы, которые имеют первейшее значение для таких развивающихся стран, как Мьянма, с тем чтобы они могли пользоваться своей независимостью не только на словах, но и на практике.

• Domestic laws and constitutional provisions that are used as reasons for avoiding such steps are clearly superseded by the Bosnia and Herzegovina Constitution and other Annexes of the Peace Agreement, and must be amended accordingly.

  Конституция Боснии и Герцеговины и другие приложения к Мирному соглашению, безусловно, имеют преимущественную силу по сравнению с национальными законами и конституционными положениями, которые используются в качестве основания для того, чтобы не принимать такие меры, и эти законы и положения должны быть соответствующим образом изменены.

• These provisions are inconsistent with the very nature of the Covenants, which are universal in character and should be open for accession by all States.

  Такие положения несовместимы с самой природой Пактов, которые имеют универсальный характер и должны быть открыты для присоединения всех государств.

• We realize that all human rights and fundamental freedoms are of a universal nature and are a birthright of all human beings.

  Мы понимаем, что все права человека и основные свободы имеют универсальный характер и даны всем людям от рождения.

• Under the Treaty of Rome (article 51), workers who are EU nationals are entitled to come to Ireland to seek and take up work here.

  В соответствии с положениями Римского договора (статья 51) трудящиеся, являющиеся гражданами стран Европейского союза, имеют право въезжать в Ирландию с целью поиска работы и трудоустройства в этой стране.

• Meanwhile, human rights are taught in schools at all levels, and related materials (including free access to the Internet) are made available.

  В настоящее время образование в области прав человека предоставляется в школах всех уровней, и учащиеся имеют возможность ознакомиться с соответствующими материалами (включая свободный доступ к Интернету).

• The most basic treatment to which refugees are entitled is not to be returned or sent back to a territory where their lives or freedom are threatened.

  Самый важный принцип обращения, на которое имеют право беженцы, заключается в том, что они не могут быть возвращены или высланы назад на территорию, где их жизни или свободе угрожает опасность.

• The plan would attempt to ensure that efforts that are both significant and well integrated are initiated throughout the programmes of UNHCR and those of key partners.

  В плане будет предпринята попытка обеспечить включение в программы УВКБ и основных партнеров мероприятия, которые имеют важный характер и могут быть легко осуществлены в рамках этих программ.

• This collaboration could be further developed in several areas, including for the control of licit substances, where mandates are clear and systems in place are well established.

  Это сотрудничество можно расширить в ряде областей, в том числе в области контроля над законными веществами, в которых мандаты имеют четкий характер и на местах существуют хорошо разработанные системы.

• It reviews 20 existing international legal instruments with relevance to forests, 17 of which are legally binding, while 10 instruments are global and seven regional.

  В этом докладе рассматривается 20 существующих международно-правовых документов, имеющих отношение к лесам, 17 из которых имеют обязательную силу; 10 из них являются международными и 7 - региональными.

• (b) What are the classifications of expenditures used in the household surveys, and how important are intercountry inconsistencies?

  Ь) Как выглядят классификации расходов, используемые для обследований домашних хозяйств, и какое значение имеют межстрановые расхождения?

• Benefits are available for children in families that are eligible for SFI under any of the above subprogrammes.

  В семьях, которые имеют право на получение помощи по любой из вышеназванных подпрограмм ПФН, пособия и льготы распространяются также на детей.

• Those procedural or causal preconditions are related to the illicit origin or intended use of such assets and are confirmed by articles 34 and 58 of the Constitution.

  Эти процедурные или причинные предпосылки имеют отношение к незаконному происхождению или предназначению такого имущества и подкрепляются статьями 34 и 58 Конституции.

• Preparedness and prevention are absolutely essential, as are clear delineation of security responsibilities and adequately staffed security personnel.

  Готовность и предотвращение имеют существенно важное значение, равно как и четко определенные обязанности по обеспечению безопасности и адекватно укомплектованный персонал, занимающийся вопросами безопасности.

• In the case of females, only those who are disabled and also unmarried are entitled to this benefit.

  Что касается женщин, то среди них право на получение такой пенсии имеют только незамужние инвалиды.

• All pregnant women (regardless of whether they are socially insured or not) are entitled to free medical services delivered by public health care institutions.

  Все беременные женщины (независимо от того, распространяется ли на них действие системы социального страхования) имеют право на получение бесплатных медицинских услуг, предоставляемых государственными учреждениями по оказанию медико-санитарной помощи.

• Members of the armed forces are not "employees" under Australian law, and are therefore not eligible to register a trade union under the federal system.

  Согласно законодательству Австралии, военнослужащие не являются "работниками" и поэтому не имеют права на регистрацию профсоюза в рамках федеральной системы.

• (b) All of the religious communities are prevented from conducting their religious activities freely and are therefore subject to interference from the authorities.

  Ь) все религиозные общины не имеют возможности свободно ориентировать свою религиозную деятельность и, следовательно, подвергаются вмешательству со стороны властей.

• Despite their lack of legal force, the guidelines are nevertheless an important step towards eliminating illegal armaments, especially small arms, which are too prevalent in all conflict areas of the world.

  Несмотря на отсутствие у них юридической силы, эти руководящие принципы, тем не менее, являются важным шагом в направлении ликвидации незаконного оборота оружия, особенно стрелкового оружия, которое получает чрезмерно широкое распространение во всех районах мира, где имеют место конфликты.

• The regular forces are not entitled to establish trade union organizations and are consequently not entitled to engage in any employment strikes.

  Военнослужащие регулярных вооруженных сил не имеют права на создание профсоюзных организаций и поэтому не могут участвовать в забастовках.

• It is the understanding of the Advisory Committee that these additional 17 personnel are temporary, and are directly related to electoral activities.

  Согласно пониманию Консультативного комитета, эти дополнительные 17 должностей предоставляются на временной основе и имеют непосредственное отношение к деятельности, связанной с выборами.

• Directors who are neither corporate officers nor employees are not entitled to stock options.

  директора, не являющиеся должностными лицами или наемными работниками компании, не имеют права на акционерные опционы;

• International logistics services are a determining factor of a country's competitiveness as they are crucial for production processes and for delivering exports.

  Международные логистические услуги относятся к числу факторов, определяющих конкурентоспособность страны, поскольку они имеют решающее значение для производства и экспортных поставок.

• Non-economic factors, like information, are important even when the underlying factors are economic.

  Хотя в основе этого лежат экономические факторы, большое значение имеют и такие внеэкономические факторы, как информация.

• All the ambassadors are well-known people; six of them are women and two ambassadors have ethnic backgrounds.

  Все послы хорошо известны в обществе; шестеро из них - женщины, и двое имеют этническое происхождение.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как