Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Worldwide, 410 million people are online, but only 5 per cent of those are in Africa or Latin America.

  Во всем мире доступ к информационным электронным сетям имеют 410 млн. человек, однако лишь 5 процентов из них живут в Африке или Латинской Америке.

• The estimates are based on the assumption that 12 members not stationed in New York are entitled to the payment of travel and subsistence allowance.

  Смета составлена исходя из предположения о том, что 12 членов, которые базируются не в Нью-Йорке, имеют право на возмещение путевых расходов и получение суточных.

• Priority creditors are in a similar position under this approach-the plan cannot impair the value of their claims and they are entitled to receive full payment.

  Согласно этому подходу аналогичное положение занимают и приоритетные кредиторы: план не может сократить стоимость их требований и они имеют право на получение платежа в полном объеме.

• However, once aliens are allowed to enter the territory of a State party they are entitled to the rights set out in the Covenant.

  Их дети имеют право на такие меры защиты, которые требуются в их положении как малолетних.

• Like anyone else in poor or fragile health, workers with HIV or who are affected by AIDS are entitled by law to all social benefits.

  Поскольку подобное положение распространяется на всех больных и лиц со слабым здоровьем, работники, являющиеся носителями ВИЧ или заболевшие СПИДом, по закону имеют право на получение всей совокупности социальных пособий.

• However, security rights that are not effective against third parties are nevertheless effective against the grantor.

  Тем не менее обеспечительные права, которые не имеют силы в отношении третьих сторон, имеют силу в отношении лица, предоставившего право.

• Currently, just over 50 companies with dual listings are registered on JSE, of which more than half are primarily listed in South Africa.

  В настоящее время на ЙФБ зарегистрировано чуть более 50 компаний с двойным листингом, из которых более половины имеют первичный листинг в Южной Африке.

• In Finland, urban wastewaters are discharged to the river from two cities, Imatra and Joutseno; both cities are equipped with sewage treatment plants.

  В Финляндии городские сточные воды сбрасываются в реку из двух городов - Иматра и Йоутсено; оба города имеют очистные станции.

• For lack of funds, poor mothers often are not able to return to the hospital daily to visit their newborns who then disappear or are declared abandoned.

  По причине отсутствия средств малоимущие матери зачастую не имеют возможности ежедневно навещать в больницах своих младенцев, которые затем исчезают или признаются брошенными.

• The Committee also notes with satisfaction that these cultural mediators, currently 75 in number, are properly trained and are mostly recruited among persons of foreign origin.

  Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает, что эти культурные посредники, общая численность которых составляет 75 человек, имеют надлежащую подготовку и в основном набираются среди лиц иностранного происхождения.

• FAO has concluded that knowledge and information are essential if people are to respond successfully to the opportunities and challenges of social, economic and technological changes.

  По мнению ФАО, знания и информация имеют существенно важное значение для того, чтобы люди могли успешно реагировать на новые возможности и вызовы, возникающие в результате социальных, экономических и технологических преобразований.

• Moreover, all aliens have the right to be assisted by an interpreter if they are before a Colombian court and are not fluent in Spanish.

  Помимо этого, все иностранцы, представшие перед колумбийским судом, имеют право на услуги переводчика, если они свободно не владеют испанским языком.

• The most privileged suppliers are those which achieve technological leadership in their field and are thus able to negotiate high prices, or innovation rents, for their products.

  В наиболее привилегированном положении находятся поставщики, которые добились лидирующего положения в своей технологической области и в этой связи имеют возможность устанавливать более высокие цены на свои товары или плату за их новизну.

• The politics surrounding the question of core labour standards and the WTO are intricate, but the basic pro and con positions are relatively simple.

  Политические маневры в связи с вопросом об основных трудовых нормах и ВТО имеют сложный характер, но основные позиции сторонников и противников довольно просты.

• Even a relatively level playing field may not be enough when inequality and poverty are such that countries and individuals are starting from such widely disparate levels.

  Даже сравнительно ровной игровой площадки может оказаться недостаточно там, где неравенство и нищета имеют такие масштабы, что страны и люди начинают со столь разного стартового уровня.

• In the poorest parts of the world where girls are still not in secondary school, they are married at a young age and have 6-8 children on average.

  В беднейших регионах мира, в которых девочки до сих пор не посещают средние школы, они выходят замуж в крайне молодом возрасте и имеют, в среднем, по 6-8 детей.

• Monitoring and reporting are critical at all three levels, requiring clarity as to whether the means used are, or might be, sufficient for achieving the intended outcome.

  На всех трех уровнях исключительно важное значение имеют контроль и представление отчетности, причем в этой связи необходима ясность относительно того, являются ли и могут ли используемые средства быть достаточными для достижения желаемого результата.

• They are therefore the persons most affected; Moreover, in their daily lives women are called upon to settle disputes between family members.

  Поэтому эти проблемы имеют к ним самое непосредственное отношение; - кроме того, безусловно, в повседневной жизни женщинам приходится урегулировать разногласия между членами семьи.

• Other benefits, such as enhanced civic vitality, increased social solidarity and improved feelings of public safety, are important but are rarely measured in typical, empirical evaluation studies.

  Важное значение также имеют и другие соображения, например, повышение гражданской активности, укрепление социальной солидарности и чувства общественной безопасности, однако в рамках эмпирических исследований, проводимых в целях оценки, эти преимущества учитываются лишь в редких случаях.

• Such conditions are of importance in divisions with comparatively low passenger flow (such railway motor cars are used in other European railways too).

  Такие условия имеют большое значение на линиях с относительно малоинтенсивным пассажирским движением (подобные автомотрисы используются также на других европейских железных дорогах).

• Agricultural cooperatives are particularly relevant since external public and private business investments are often lacking in rural areas and people have to rely on self-help initiatives to address their needs.

  Сельскохозяйственные кооперативы имеют особо важное значение, поскольку внешние государственные и частные инвестиции часто обходят стороной сельскохозяйственные районы, поэтому для удовлетворения своих потребностей сельское население вынуждено полагаться на инициативы, направленные на обеспечение самопомощи.

• However, transparency and disclosure are not any less important for SMEs if they are to compete, grow and access finance and partners.

  Вместе с тем транспарентность и раскрытие информации имеют не менее важное значение для МСП, с тем чтобы успешно конкурировать, развиваться, получать доступ к финансированию и налаживать партнерские связи.

• These effects are by no means guaranteed, and if they do occur are likely to take effect only over the medium to long term.

  Тем не менее эти результаты никоим образом не являются гарантированными и, если они действительно имеют место, то, возможно, дают эффект только в среднесрочном или долгосрочном плане.

• Peacekeeping and peace-building are obviously vital and, as can be seen from the Secretary-General's report, these activities are expanding in scope.

  Поддержание мира и миростроительство совершенно очевидно имеют чрезвычайно важное значение, и, как можно видеть из доклада Генерального секретаря, эта деятельность ширится в своих масштабах.

• Fewer children are dying; more people are surviving into old age; and women now have more say about how many children they will bear.

  Снижается детская смертность, больше людей доживают до глубокой старости, а женщины сегодня имеют возможность решать, сколько детей они будут рожать.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как