Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Men are reportedly not allowed to work unless they have spent two years in the military; they are therefore left without means to provide for their families.

  Согласно сообщениям, мужчинам разрешается работать лишь в случае, если они отслужили два года в армии; таким образом, они не имеют средств на содержание своих семей.

• Although public institutions are critical, so too are private institutions and actors.

  Хотя государственные учреждения играют ведущую роль, немаловажное значение также имеют частные учреждения и субъекты.

• Also, women workers, considering that they are affected due to infringements of the said legislation, are entitled to appeal to the civil courts.

  Кроме того, трудящиеся женщины, считающие, что они подвергаются неблагоприятному воздействию в связи с нарушениями указанного законодательства, имеют право обращаться в гражданские суды.

• It should be noted that the vast majority of rough diamonds produced in the world are from legitimate sources and are not blood diamonds.

  Следует отметить, что значительное большинство добываемых в мире необработанных алмазов имеют законные источники происхождения и вовсе не являются «кровавыми алмазами».

• In this context, delegations are invited to inform the Working Party of transport and security initiatives taken a national level, which are relevant to combined transport.

  В этой связи делегациям предлагается проинформировать Рабочую группу о тех мероприятиях, осуществляемых на национальном уровне в области транспорта и безопасности, которые имеют отношение к комбинированным перевозкам.

• And when they are eligible, older women are more likely to receive lower pensions owing to their lower pay and work histories.

  И даже если они имеют право на пенсию, у пожилых женщин она, скорее всего, меньше из-за меньшего размера зарплаты и рабочего стажа.

• In addition to the above fees, Court Interpreters are eligible for payment of travel and subsistence allowances when they are away from home.

  Помимо указанной выше платы, устные переводчики в суде имеют право на получение надбавки в связи с поездками и суточных в течение периода нахождения их в командировке.

• Such mechanisms are an important requirement to ensure that the benefits of markets in carbon from avoided deforestation are equitably distributed.

  Такие механизмы имеют важное значение для обеспечения справедливого распределения рыночных выгод, связанных с сокращением выбросов углерода в результате предупреждения обезлесения.

• Its aim is to support communities that are so scattered and remote that they are not reached by ordinary education services.

  Данная программа направлена на оказание помощи тем общинам, которые из-за своей удаленности, не имеют о доступа к обычным учебным заведениям.

• These museums are supervised by the Ministry of Culture, and their objectives are:

  Эти музеи находятся в ведении министерства культуры и имеют следующие цели:

• Increased voluntary contributions by donors and cost-sharing arrangements with assisted countries are essential, as are joint initiatives and partnerships with other relevant organizations.

  Чрезвычайно большое значение имеют увеличение донорами сумм добровольных взносов и достижение договоренностей о распределении затрат со странами-получателями помощи, равно как и разработка инициатив совместно с другими соответствующими организациями и налаживание с ними партнерских отношений.

• disabled persons are those whose possibilities of obtaining employment are effectively reduced as a consequence of a diminution of their physical or mental capacities;

  инвалидами являются лица, которые имеют действительно ограниченные возможности получения работы из-за уменьшения своих физических или психических способностей;

• Young people from low-income families are encouraged to become involved in education and training past the compulsory stage as they are eligible for targeted allowances.

  Молодых людей из малообеспеченных семей поощряют получать образование и профессиональную подготовку после завершения ступени обязательного образования, когда они имеют право на адресные пособия.

• Persons with disabilities are exempt from consultation fees and are entitled to compensation of the cost of pharmaceuticals and aid appliances.

  Лица с физическими или умственными недостатками освобождаются от уплаты за визиты к врачу, имеют право на компенсацию расходов на лекарства и соответствующие аппараты и приспособления.

• Such events are important, for they strengthen the identity of national minorities, as well as because they are an object of broad interest among Polish audiences.

  Такие мероприятия имеют важное значение, поскольку они способствуют укреплению самобытности национальных меньшинств, а также вызывают широкий интерес среди польской аудитории.

• The investments in the cash pool are similar in nature and are accounted for as stated in subparagraph (k) above.

  Инвестиции в рамках общего фонда денежной наличности имеют аналогичный характер и учитываются так, как об этом говорится в подпункте (k) выше.

• Territorial self-governing units, which are part of it, are territorial communities of citizens with the right to self-government.

  Территориальные самоуправляющиеся единицы, образующие Чешскую Республику, представляют собой территориальные объединения граждан, которые имеют право на самоуправление.

• These allegations are grave, especially as they are directed against both the President and the Republic of Liberia, a respected member of the international community.

  Эти утверждения имеют серьезный характер, особенно в связи с тем, что они направлены против как Президента, так и Республики Либерии, являющейся уважаемым членом международного сообщества.

• The Guidelines are voluntary and non-binding and are aimed at facilitating the negotiations of MRAs in the accountancy sector and the accession of third parties to existing ones.

  Эти руководящие принципы имеют добровольный и необязательный характер и нацелены на содействие переговорам по СВП в бухгалтерском секторе и присоединение третьих сторон к ныне действующим соглашениям.

• The NMHSs are in possession of information and capabilities that are essential to the forecasting of urban air pollution and for the evaluation of the effectiveness of different control strategies.

  Эти службы обладают информацией и возможностями, которые имеют важное значение для прогнозирования уровня загрязнения воздуха в городах и оценки эффективности различных стратегий контроля.

• This strategy recognizes the fact that staff whose salaries are funded from all fund types are eligible for after-service health insurance benefits.

  Эта стратегия признает тот факт, что сотрудники, оклады которых выплачиваются из всех видов средств, имеют право на пособия по программе медицинского страхования после выхода в отставку.

• Similarly, representatives of these parties are granted only limited access to files and are rarely allowed to participate in television or radio debates.

  Кроме того, представители этих партий имеют весьма ограниченный доступ к подборкам материалов и редко участвуют в дебатах, транслируемых по телевидению и радио.

• As regards health, although results are expected to materialize in the longer term, some are already measurable.

  В том что касается здоровья, то, хотя результаты имеют более долгосрочный характер, некоторые из них уже можно определить.

• Many of these children are living in poverty or have parents who are divorced, and they work to help support their families.

  Многие из них живут в нищете или имеют разведенных родителей и работают, для того чтобы хоть чем-то помочь своим семьям.

• Both sections are usually relatively long, and not all "concerns" are mirrored by "suggestions and recommendations".

  Как правило, оба раздела имеют относительно большой объем, и в разделе «Предложения и рекомендации» отражены не все вопросы, вызывающие обеспокоенность.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как