Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• As the causes of poverty are multifaceted, so are its solutions.

  Лежащие в основе нищеты проблемы имеют многогранный характер, равно как и решения этих проблем.

• Offenders are rarely prosecuted for crimes against women, and any sentences handed down are light or of no consequence.

  Преступники редко подвергаются судебному преследованию за преступления против женщин, и выносимые им приговоры являются мягкими или не имеют никаких последствий.

• Such agreements are difficult enough to negotiate without having to take into account factors that are not relevant to their central purpose.

  Вести переговоры по таким соглашениям довольно сложно и без учета факторов, которые не имеют отношения к их главной цели.

• These recommendations are interrelated and all are crucial for an effective, systematic and comprehensive approach to end violence against women.

  Эти рекомендации взаимосвязаны, и все они имеют решающее значение для эффективного, систематического и всестороннего подхода к прекращению насилия в отношении женщин.

• It would cover especially those fish stocks that are of commercial importance, but are not presently under any management regime.

  Прежде всего она будет заниматься теми рыбными запасами, которые имеют коммерческую значимость, но не охвачены в настоящее время каким-либо рыбохозяйственным режимом.

• Some recommendations are directed at other sectors of society that are also of critical importance.

  Некоторые рекомендации ориентированы на другие слои общества, которые также имеют важнейшее значение.

• The test results are confidential and are transmitted to detainees by medical staff so that they may receive specialized and appropriate treatment.

  Результаты тестов имеют конфиденциальный характер и сообщаются заключенному медицинским персоналом в целях надлежащего контроля за ними со стороны специалистов.

• This is not problematic when the issues open for discussion are specific to a single operation and are of a short-term nature.

  Это не вызывает проблем, когда открытые для обсуждения вопросы относятся к одной конкретной операции или имеют краткосрочный характер.

• Preferential agreements are particularly important for audio-visual services, where cultural and linguistic affinities are more important than national and territorial borders.

  Преференциальные соглашения имеют особое значение для аудиовизуальных услуг, когда культурные и языковые характеристики становятся важнее национальных и территориальных границ.

• Since officially ratified international treaties and agreements are an integral part of Congolese law, their provisions are binding on the Republic of the Congo.

  С учетом того, что ратифицируемые в надлежащем порядке международные договоры и соглашения включаются в конголезское законодательство, эти положения имеют на территории Республики Конго обязательную силу.

• The new documents have advanced security features, are valid for a longer period of time and are designed to international requirements and standards.

  При изготовлении документов используются самые современные механизмы защиты, документы имеют более длительный срок действия, и их дизайн соответствует международным требованиям и стандартам в этой области.

• Such international clearance centres are critical to processing international banking transactions and are rich with payment information.

  Такие расчетные центры имеют важное значение для обработки международных банковских сделок и располагают обширной платежной информацией.

• Those are areas that are generally viewed as ones in which other multilateral organizations possess a comparative advantage.

  Как правило считается, что в этих областях сравнительные преимущества имеют другие многосторонние организации.

• Insured persons who are in employment are entitled to medical benefits.

  Право на получение медицинских пособий имеют застрахованные лица, состоящие на службе.

• Adult women are entitled to take up any job they are qualified for, without the consent of their spouses.

  Совершеннолетние женщины имеют право поступить на любую работу, соответствующую их квалификации, согласия супруга для этого не требуется.

• Of special significance to the majority of members of the General Assembly are those which are now known as the millennium development goals.

  Особое значение для большинства членов Генеральной Ассамблеи имеют те, которые теперь известны как цели развития в новом тысячелетии.

• All persons who are covered by health insurance are entitled to standard aids.

  Все лица, охватываемые медицинским страхованием, имеют право на стандартные приспособления.

• Article numbers are indicated for those technical assistance activities which are relevant to the implementation of specific provisions of the instruments.

  В отношении мероприятий по оказанию технической помощи, которые имеют важное значение для осуществления конкретных положений документов, приводятся номера соответствующих статей.

• These parts, which are of fundamental importance, are missing from the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM.

  Этих разделов, которые имеют фундаментальное значение, недостает в Комплексе положений о применении МОПП/ПТрМ.

• Third, even as cuts into existing arsenals are taking place, new and more sophisticated devices are being developed and experimented.

  В-третьих, хотя и имеют место сокращения существующих арсеналов, разрабатываются и экспериментально апробируются новые и более изощренные устройства.

• These organizations are not publicly funded, nor are they authorized to perform law enforcement functions.

  Данные организации не финансируются государством и не имеют полномочий по выполнению правоохранительных функций.

• Most museums are regional and their collections are multidisciplinary.

  Большинство музеев имеют региональный характер и представляют разноплановые экспозиции.

• Acts of violence and discrimination against women are continuing, although they are rarely mentioned.

  Случаи насилия и дискриминации по отношению к женщинам по-прежнему имеют место в стране, хотя эти проблемы затрагиваются достаточно редко.

• Daily working attitudes and effective programming mechanisms at the field level are more important to ensuring effective response than are detailed mandates.

  Подходы в рамках каждодневной деятельности и механизмы эффективного программирования на низовом уровне имеют более важное значение для обеспечения эффективного реагирования, нежели подробно сформулированные мандаты.

• The findings in these reports which are relevant to the claims in this instalment are summarized below: Table 3.

  Выводы этих докладов, которые имеют непосредственное отношение к претензиям данной партии, обобщаются ниже: Таблица З.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как