Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Fifty-five per cent of infected adults are women, while girls aged between 15 and 19 are six times more likely to be infected than boys.

  Пятьдесят пять процентов инфицированных взрослых - это женщины, а девушки в возрасте от 15 до 19 лет имеют в шесть раз больше шансов заразиться, чем парни.

• Two ideals of equality that are particularly relevant to affirmative action are equality of opportunity and equality of results.

  Двумя идеалами равенства, которые имеют непосредственное отношение к позитивным действиям, являются понятия равенства возможностей и равенства результатов.

• While none of these authorities is binding on Australia, they are persuasive and are taken into account by the Australian Government in determining our position.

  Хотя никакие рекомендации этих органов не имеют обязательной силы для Австралии, они убедительны и учитываются правительством страны при выработке своей позиции.

• While important for all procurement methods, these requirements are currently spread across several provisions in the Model Law that are not consistent and complete.

  Хотя эти требования имеют важное значение для всех методов закупок, в настоящее время они фигурируют в нескольких положениях Типового закона, которые носят непоследовательный и неполный характер.

• These are mutually reinforcing strategies, both of which are crucial to achieving the ultimate goal - gender equality.

  Эти стратегии дополняют друг друга, и они обе имеют важнейшее значение для достижения конечной цели - обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

• Accordingly, these general comments are intended to elucidate certain basic questions which, in the Committee's view, are material to this right.

  Таким образом, данные Замечания общего порядка имеют своей целью выявление некоторых основных вопросов, которые, по мнению Комитета, являются важными применительно к этому праву.

• What are the talents or core competencies that are critical to the performance of the public sector?

  Какие таланты или основные профессиональные качества имеют решающее значение для функционирования государственного сектора?

• These non-market values of forests, some of which are global in scope, affect our everyday life and are increasingly appreciated and estimated.

  Эти некоммерческие свойства лесов, некоторые из которых имеют универсальное значение, затрагивают нашу повседневную жизнь и все шире признаются и ценятся.

• Country missions are also a key component of the work of the mandate and are essential to deepening understanding of situations of internal displacement on the ground.

  Миссии в страны также являются одним из основных компонентов деятельности Представителя и имеют существенное значение для углубления понимания положения внутренних перемещенных лиц на местах.

• While skills and knowledge are essential for performing any public sector function, traits such as professionalism and integrity are also integral to providing good services.

  Хотя квалификация и знания имеют существенно важное значение для выполнения любой государственной функции, неотъемлемым элементом эффективности предоставления услуг являются также профессионализм и добросовестность.

• The basic rule is that foreigners are only eligible for social services if they are in valid possession of a residence permit.

  Основное правило состоит в том, что иностранцы имеют право на социальные услуги только в том случае, если они располагают действующим видом на жительство.

• The characteristics that create difficulties are that, although these foreign controlled units are very small in terms of employment and structure, they have important cross-border flows and positions.

  Характеристики, порождающие трудности, заключаются в том, что, хотя эти единицы, находящиеся под иностранным контролем, очень малы с точки зрения штата работников и структуры, они имеют значительные трансграничные потоки и позиции.

• In those places where the flag flies, the formal distinctions that are of great concern to us here are irrelevant.

  В тех местах, где этот флаг развивается, формальные различия, вызывающие здесь у нас серьезную озабоченность, большого значения не имеют.

• They are valued at market prices, even if these prices are less than cost.

  Они имеют рыночную цену, даже если эта цена ниже их себестоимости.

• Countries chosen for the test surveys are those where little or no data is available, or where significant changes affecting health are taking place.

  Отобранные для проверочного обследования страны, как правило, имеют либо ограниченную, либо никакой информации вообще, или в них происходят значительные изменения, затрагивающие сферу здравоохранения.

• Although the recommendations of the Chancellor are not legally binding, the proposals made in the Chancellor's memorandum are almost always complied with.

  Хотя рекомендации Канцлера не имеют обязательную силу, все же предложения, содержащиеся в его докладе, выполняются практически всегда.

• Clear legislation and funding policies and improved organizational infrastructure are critical, as experience has shown that these issues are frequently more complex to solve than technical issues.

  Четко сформулированные законодательство и стратегии финансирования и развитая организационная инфраструктура имеют ключевое значение; как показывает опыт, эти вопросы часто являются более сложными для решения, чем вопросы технические.

• Aliens who are not residents of Aruba but who fulfil the other requirements of this law are also eligible for free legal assistance.

  Иностранцы, которые не являются постоянными жителями Арубы, но отвечают другим требованиям этого закона, также имеют право на бесплатную юридическую помощь.

• Some of the concepts and related code lists used in the actual exchange are cross-domain, while others are domain-specific.

  Некоторые из понятий и соответствующих перечней кодов, используемых для реального обмена данными, носят сквозной характер, тогда как другие имеют специальный характер.

• The points of contact are crucial for an effective exchange of information, as they are the institutions to which the notification has to be sent.

  Важнейшее значение для эффективного обмена информацией имеют пункты связи, поскольку они представляют собой учреждения, в которые необходимо направлять уведомления.

• While many of the experiences and recommendations outlined above are not specific and are broadly applicable to international projects, the pilots nevertheless identified some important lessons for transboundary monitoring and assessment.

  Хотя многие из вышеизложенных практических замечаний и рекомендаций не имеют конкретного характера и распространяются на международные проекты в целом, из опыта осуществления экспериментальных проектов, тем не менее, было извлечено несколько уроков, имеющих важное значение для трансграничного мониторинга и оценки.

• The activities of the Prosecutors are also essential, especially with respect to tracking down fugitives, whose arrest and transfer to the Tribunals are a priority.

  Большую важность имеют также усилия обвинителей, особенно в том, что касается определения местонахождения лиц, объявленных в розыск, арест и передача которых трибуналам имеет первостепенное значение.

• Though they have defined boundaries, World Heritage sites are very much a part of the communities, nations, and regions in which they are located.

  Хотя являющиеся всемирным наследием места имеют вполне определенные границы, они представляют собой неотъемлемую часть общин, стран и регионов, в которых они находятся.

• Those organizations are closely involved in the Central African Republic, and their insight and experience are a most useful guide to the Council.

  Эти организации принимают активное участие в усилиях, предпринимаемых в Центральноафриканской Республике, а их знание ситуации и опыт имеют очень полезное значение для работы Совета.

• Women have access to fewer sports disciplines and competitions, are governed by different rules and their performances are less well rewarded.

  Женщины имеют доступ к меньшему количеству спортивных дисциплин и соревнований, для них установлены другие правила, и их спортивные достижения вознаграждаются в меньшей степени.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как