Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Parents are entitled to demand their children's return of any person with whom the children are living otherwise than on grounds of law or of a judicial decision.

  Родители имеют право требовать возвращения детей у любого лица, у которого живет ребенок без законного основания и решения суда.

• Invalids, who are divided into three categories, are entitled to free high-quality medical care and free use of public transport.

  Инвалиды, которые делятся на З категории, имеют право на получение бесплатного качественного медицинского обслуживания, на бесплатное использование транспортных средств.

• Such measurements are accurate, but rare, and are only locally significant;

  Такие измерения точны, однако редки и имеют только локальное значение;

• A number of people occupying emergency shelters are employed full-time, seasonally, or part-time, or have other forms of income and are unable to find affordable rental accommodation.

  Ряд лиц, проживающих в приютах для экстренного размещения, трудоустроены на условиях полной, сезонной или частичной занятости или имеют иные формы дохода, но они не способны подыскать себе доступное по стоимости сдаваемое в наем жилье.

• There still exist stereotypes regarding desirable occupations, as well as professions that are more performed by women or men and these are deeply rooted.

  По-прежнему имеют место стереотипы, связанные с родом занятий, а также профессиями, которые традиционно принадлежат женщинам или мужчинам, и все это имеет глубокие корни.

• The world's remaining natural forests are increasingly fragmented, and most protected areas are too small to maintain genetically viable populations of many threatened species.

  Оставшиеся в мире природные леса все больше подвергаются фрагментации, а охраняемые лесные районы в большинстве своем имеют слишком малую площадь и потому не могут поддерживать генетически жизнеспособные популяции многих находящихся под угрозой биологических видов.

• Women who are 55 are entitled to an early old-age pension if they have been insured for at least 10 years.

  Женщины, достигшие 55-летнего возраста, имеют право на долгосрочное пенсионное обеспечение по старости, если они были застрахованы в течение не менее 10 лет.

• In South Australia, people under arrest who are not fluent in English are entitled to be assisted by an interpreter in police questioning.

  В Южной Австралии находящиеся под арестом лица, не владеющие свободно английским языком, при проведении полицейского допроса имеют право на помощь устного переводчика.

• Seventeen per cent of women aged 15-19 are mothers or are pregnant with their first child.

  17% молодых людей в возрасте 15-19 лет имеют детей или беременны первым ребенком.

• All its inhabitants are equal before the law and are admissible for employment without any requisite other than their suitability.

  Все жители равны перед законом и имеют доступ ко всякой должности в зависимости от способностей.

• Education in private schools is not subject to regulations; the teachers are often unqualified, and the classes are overcrowded and have poor facilities.

  Обучение, которое дается в частных школах, никак не регламентировано; учителя, которые там работают, зачастую не имеют нужной квалификации; классы переполнены и плохо оснащены.

• A number of the issues to be examined in this paper are linked to the processes described above, others are not.

  Ряд проблем, рассматриваемых в настоящем документе, связан с вышеописанными процессами, другие же проблемы отношения к ним не имеют.

• The reports, proposals and opinions of the legislative committees are merely illustrative and are not legally binding on the chambers which can decide differently.

  Доклады, проекты и постановления парламентских комиссий имеют рекомендательный характер и не являются юридически обязательными для палат, которые могут принять по соответствующему вопросу иное решение.

• Ratified and promulgated international accords on human rights and fundamental freedoms to which the Czech Republic has committed itself are immediately binding and are superior to law.

  Ратифицированные и обнародованные международные соглашения в области прав человека и основных свобод, которым Чешская Республика привержена, являются правовыми актами прямого действия и имеют преимущество перед законами.

• Some Governments that are not directly concerned by these practices are closely following the changing situation by means of reports on the status of women worldwide.

  Правительства некоторых стран, которые не имеют прямого отношения к этой практике, внимательно следят за эволюцией ситуаций, изучая доклады о положении женщин в мире.

• People who are considered to have a good chance of finding work are eligible for active placement by the CWI.

  Лица, которые, как считается, имеют хорошие шансы найти работу, получают право активно пользоваться услугами ЦТД.

• They are a critical element of the complex and vulnerable tropical small island environment and are essential to the food security and economic development of PIC communities.

  Они являются одним из критически важных элементов сложной и уязвимой среды малых тропических островов и имеют колоссальное значение для продовольственной безопасности и экономического развития ОСТО.

• Hundreds of thousands more are displaced in the Nuba Mountains in Southern Kordofan, where they are reportedly concentrated either in government-controlled camps or living in rebel areas with little or no humanitarian access.

  Еще сотни тысяч человек, перемещенные в Нубийские горы в южном Кордофане, в которых, согласно сообщению, они размещены либо в находящихся под контролем правительства лагерях, либо проживают в районах, захваченных повстанцами, в которые гуманитарные организации практически не имеют никакого доступа.

• Its members enjoy parliamentary immunity throughout their term in office and are completely free to express their opinions on matters that are raised or discussed in the Council.

  Его члены на протяжении всего срока полномочий пользуются парламентским иммунитетом и имеют возможность абсолютно беспрепятственно выражать свои мнения по вопросам, поднимаемым или обсуждаемым в Совете.

• Other Professional staff who are hired for less than six months are also precluded from living in France.

  Другие сотрудники категории специалистов, которые набираются на срок менее шести месяцев, также не имеют возможности жить во Франции.

• These and similar challenges are sure to be important components of twenty-first century diplomacy, and because they are global in scope, require a global response.

  Эти и другие подобные вызовы, несомненно, станут важными составными элементами дипломатии XXI века, поскольку они имеют глобальный охват и требуют глобального ответа.

• Widowers are entitled to a pension if they are unemployed and have custody of minor children.

  Вдовцы имеют право на получение пенсии, если они не работают и если на их попечении находятся несовершеннолетние.

• Villagers tend to elect women because they have wide experience with water and sanitation, are often more readily available, and are most directly involved in matters of family health and hygiene.

  Селяне, как правило, выбирают женщин потому, что они имеют более богатый опыт в области водоснабжения и санитарии, с ними зачастую легче связаться, и они самым непосредственным образом связаны с вопросами охраны здоровья и гигиены членов семьи23.

• Interim poverty reduction strategy papers are being prepared for all the countries in the region that are eligible for assistance from the International Development Association.

  Для всех стран региона, которые имеют право на получение помощи от Международной ассоциации развития, подготавливаются временные документы о стратегиях в области сокращения масштабов нищеты.

• These diamonds are said to be indistinguishable from Namibian diamonds and are of similar value, that is about $300 a carat..

  Как считают, эти алмазы невозможно отличить от намибийских алмазов и они имеют аналогичную стоимость примерно 300 долл. США за карат..

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как