Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• All legal residents in Norway are entitled to social services and social economic assistance, when certain criteria relating to need are fulfilled.

  Все лица, проживающие в Норвегии на законном основании, имеют право на социальные услуги и получение материальной помощи по линии соцобеспечения при соблюдении определенных критериев, касающихся их потребностей.

• Women are all the more exposed to it where their conditions of employment are precarious and they therefore have little scope to defend themselves without risking retaliation.

  Женщины в большей степени подвержены такой дискриминации, поскольку условия их занятости не отличаются стабильностью и они, следовательно, имеют весьма ограниченные возможности защиты, за рамками которых они рискуют подвергнуться ответным мерам.

• The professional associations are authorized to organize professional and higher professional examinations which are recognized by the Confederation.

  Профессиональные ассоциации имеют право проводить квалификационные и высшие квалификационные экзамены, утвержденные Конфедерацией.

• Increased voluntary contributions by donors and cost-sharing arrangements with assisted countries are therefore vital, as are joint initiatives and partnerships with other relevant organizations.

  В связи с этим решающее значение имеют увеличение добровольных взносов со стороны доноров и соглашения с получающими помощь странами о совместном финансировании проектов, а также совместные инициативы и партнерские отношения с другими заинтересованными организациями.

• However, where too few schools are available they are obviously not equally available to girls.

  Однако если школы есть, но их немного, то, естественно, девочки не имеют к ним равного доступа по сравнению с мальчиками.

• According to the Minister, prisoners transferred to such hospital wards are free to see the doctor of their choice and are treated like any other patient.

  По словам министра, заключенные, помещенные в такие больничные палаты, имеют право проконсультироваться с врачом по своему выбору и с ними обращаются так же, как и с любыми другими пациентами.

• Let us not make the mistake of thinking that if threats are far away they are not our business.

  Давайте не будем ошибочно думать, что если угрозы от нас далеки, то они не имеют к нам отношения.

• The internally displaced are most usually to be found in countries which are characterized by armed conflict, social violence, lawlessness and human rights violations.

  Чаще всего внутренние перемещения населения имеют место в странах, для которых характерны вооруженные конфликты, социальное насилие, беззаконие и нарушения прав человека.

• Many people lack the land or dependable security to farm, malnutrition and disease are rampant and efforts to deliver relief to many locations are impeded.

  Многие люди не имеют участков земли или надежных гарантий для ведения сельского хозяйства, широко распространены недоедание и болезни и затруднен доступ для оказания чрезвычайной помощи во многие населенные пункты.

• Non-governmental organizations are vital to pluralism and democracy and they are important vehicles for communication and cooperation among the communities in the various regions of Bosnia and Herzegovina.

  Неправительственные организации имеют жизненно важное значение для плюрализма и демократии и являются важным инструментом в деле налаживания связей и сотрудничества между общинами в различных районах Боснии и Герцеговины.

• Also, they are generally not sufficiently well organized to use them even if they are aware of them; this again underlines the need for promoting strong farmers' associations.

  Кроме того, они, как правило, не имеют достаточно хороших организационных механизмов, которые могли бы позволить им воспользоваться этими возможностями, даже если они знают о существовании таких возможностей, что еще раз подчеркивает необходимость содействия укреплению фермерских ассоциаций.

• Rather it is a term used to distinguish those features of females and males that are socially constructed from those that are biologically determined.

  Скорее это термин, используемый для определения тех характерных особенностей женщин и мужчин, которые имеют социальный характер, в отличие от их биологических особенностей.

• Administrative and other detainees and their legal counsel do not have access to files which they are informed are confidential.

  Задержанные в административном порядке и другие задержанные, а также их адвокаты не имеют доступа к досье, которые, как им сообщают, являются секретными.

• They are directly enforceable, which means that they are in full force and may be applied even without the adoption of any particular legislation.

  Они напрямую обеспечены правовой санкцией, т.е. имеют полную силу и могут применяться даже без принятия какого-либо специального законодательства.

• The agencies are thus granted an opportunity to exchange views with the treaty bodies even when they are unable to attend full sessions.

  Таким образом, учреждения имеют возможность обменяться мнениями с договорными органами даже в тех случаях, когда они не могут участвовать в работе всей сессии.

• However, substantial additional resources are needed to carry out longer-term transport and infrastructure projects, which are particularly important for the functioning of the priority transport and customs corridors in the region.

  Вместе с тем необходимы значительные дополнительные ресурсы для осуществления более долгосрочных проектов развития транспорта и инфраструктуры, которые имеют особенно важное значение для функционирования ключевых транспортных и таможенных коридоров в регионе.

• But all too often national courts are not yet capable of handing down impartial justice or are physically unable to function.

  Однако, к сожалению, слишком часто бывает так, что национальные суды пока еще не в состоянии беспристрастно отправлять правосудие или не имеют материальной возможности для нормального функционирования.

• In terms of vertical effects, backward linkages are important on average, but differ greatly across countries; forward linkages are negligible everywhere.

  Что касается вертикальных последствий, то большое, хотя и неодинаковое в разных странах, значение, как правило, имеют обратные связи, тогда как влияние прямых связей всегда бывает незначительным.

• In the early stages of designing a CPI, they are often accorded low priority, but they are critical to its overall success.

  На исходных этапах разработки ИПЦ этим вопросам зачастую уделяется недостаточное внимание, хотя они имеют чрезвычайно важное значение для общего успеха.

• While some of these instruments and policy guidelines pre-date the Decade, they are nonetheless relevant in determining the context in which current programmes within the agencies are being developed.

  Хотя некоторые из этих документов и руководящих принципов в отношении политики были разработаны в период до проведения Десятилетия, они, тем не менее, имеют важное значение для определения контекста, в котором разрабатываются нынешние программы в рамках учреждений.

• Moreover, nearly all reservations are intended to limit the obligations which are in principle incumbent on the declarant under the treaty.

  К тому же, практически все поправки имеют целью ограничить обязательства, возложенные, в принципе, согласно договору, на автора поправки.

• These treaties and agreements, which are duly ratified as soon as they are published, take precedence over domestic legislation.

  Международные договоры или соглашения, ратифицированные в установленном порядке, имеют, с момента их опубликования, преимущественную силу перед национальным законодательством.

• However, most of the strategies resulting from the meeting are relevant to the advancement of girls at any age; they are set out below.

  В то же время большинство следующих ниже стратегий, выработанных в результате совещания, имеют значение для улучшения положения девочек любого возраста.

• A large number of Roma are now without Czech citizenship, even though they are long-term or life-long residents of the Czech Republic.

  Значительное количество рома в настоящее время не имеют чешского гражданства, несмотря на то, что они давно живут в Чешской Республике.

• All convicted inmates are guaranteed three meals a day and are supplied with bedding and other necessities. They can watch television and use the facility's library.

  Все осужденные обеспечены ежедневным трехразовым питанием, постельными и иными принадлежностями, имеют возможность смотреть телевизор и пользоваться библиотекой.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как