Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• These measures have two characteristics in common: first, they are collective, and second, they are sanctioned by the United Nations.

  Эти меры имеют два общих момента: во-первых, они являются коллективными; во-вторых, они санкционированы Организацией Объединенных Наций.

• They are not within the purview of the IAEA and are not relevant to this draft resolution.

  Они не входят в компетенцию МАГАТЭ и не имеют отношения к данному проекту резолюции.

• The first point is the cut-off date separating those retirees who are entitled to permanent residence and those who are not.

  Первым из них является вопрос об установлении исходной даты для определения тех военных пенсионеров, которые имеют право на постоянное жительство, и тех, кто такого права не имеет.

• Money-laundering and the smuggling of essential chemicals, although they are not major problems, are not foreign to our situation.

  "Отмывание денег" и контрабанда основных химических веществ, хотя они не являются нашими основными проблемами, также имеют место.

• I must underline that, under the current circumstances, clear directions from the Security Council are crucial, if these talks are to produce any acceptable result.

  Я должен подчеркнуть, что в нынешних условиях четкие указания Совета Безопасности имеют решающее значение для достижения на этих переговорах приемлемых результатов.

• The rural poor are mostly landless or have farms that are too small to yield an adequate income.

  Сельские бедняки, как правило, не имеют земли или имеют хозяйства, которые слишком малы и не могут принести достаточного дохода.

• Although formal capital markets are legally open to women, financial resources are largely unavailable to them owing to many factors inherent in tradition and society.

  Хотя формальные рынки капитала юридически открыты для женщин, в силу многих факторов, связанных с традициями и развитием общества, они в основном не имеют возможности пользоваться финансовыми ресурсами.

• However, such publications are necessarily of secondary importance if government requests for assistance are received or if a large-scale mission must be organized.

  Однако такие документы не имеют первостепенного значения в тех случаях, когда правительства обращаются с просьбой о помощи в проведении выборов или если с этой целью организуется широкомасштабная миссия.

• The provisions of the Convention that are relevant to arrangements are as follows:

  К процедурам имеют отношение следующие положения Конвенции:

• It submits that case law shows that applicants of Dutch nationality, residing in the Netherlands, are also deemed ineligible for child benefit for their foster children who are resident abroad.

  Оно отмечает, что юридические прецеденты свидетельствуют о том, что просители, являющиеся гражданами Нидерландов и проживающие на территории этой страны, также не имеют права на получение пособия на своих приемных детей, проживающих за рубежом.

• Real as they are, these problems are not specific to the area of reservations.

  Все эти проблемы, носящие реальный характер, не имеют, однако, какой-либо специфики в области оговорок.

• The international agreements which are negotiated in this body are of universal importance and aspire to universal adherence.

  Международные соглашения, по которым ведутся переговоры на этом форуме, имеют универсальное значение и рассчитаны на универсальное присоединение.

• Such formulas, coming after three years of work, are not realistic and are probably one of the causes of the deadlock.

  Такие формулы, явившиеся результатом трехлетней работы, не имеют под собой реальной основы и, вероятно, служат одной из причин сложившегося тупика.

• Extended families are not only recognized in determining the availability and applicability of supportive services but are also liable for maintenance and care in certain cases.

  Что касается семей, состоящих из нескольких поколений, то они принимаются во внимание при разработке политики по оказанию социальных услуг, а в определенных случаях также имеют право на получение материальной помощи и услуг, связанных с уходом.

• Renewable sources of energy are generally environment-friendly local sources that are especially valuable for developing countries, although they depend to a great degree on local conditions.

  Возобновляемые источники энергии обычно представляют собой экологически безопасные местные ресурсы, которые имеют особо важное значение для развивающихся стран, хотя и зависят в значительной степени от местных условий.

• Such different functions are often linked to separate societal sectors driven by different political goals, have different groups of stakeholders, and are managed by different administrations.

  Такие различные функции нередко имеют разное значение для разных секторов общества, осуществляются во имя разных политических целей, объединяют вокруг себя разные группы заинтересованных лиц и реализуются под руководством разных администраторов.

• Even more important are democratization and the participation of the people in the decision-making process of making decisions that are of immediate concern to them.

  Еще большую важность имеют демократизация и участие населения в процессе принятия решений, которые затрагивают их самым непосредственным образом.

• It would appear that the opinions expressed by the nuclear Powers are mainly political statements which are not legally binding upon their authors.

  Из мнений, высказанных ядерными державами, как представляется, вытекает, что речь идет скорее о политических заявлениях, которые не имеют правовой связи с их авторами.

• Seed money for programme preparation and co-funding, which are of key importance in mobilizing other resources, are extremely limited.

  Объем начальных инвестиций, которые необходимы для подготовки программ и организации совместного финансирования и которые имеют важ-нейшее значение для мобилизации других ресурсов, является крайне ограниченным.

• The most significant of these laws relevant to desertification control are the forestry laws most of which are outdated and require review.

  Наиболее важное значение в арсенале правовых средств ведения борьбы с опустыниванием имеют законы о лесном хозяйстве, которые в основном устарели и нуждаются в пересмотре.

• University students are politically vocal, primary school age children are not, and the latter can easily be neglected in the allocation of resources.

  Учащиеся высших учебных заведений имеют право политического голоса, а учащиеся начальных школ - нет, и о них вполне могут забыть при распределении ресурсов.

• The reports and information that are available about the huge needs, inequalities, injustices and suffering still endured by millions of human beings are devastating.

  Имеющиеся доклады и данные говорят о том, что огромная нужда, неравенство, несправедливость и страдания, которые выпадают на долю миллионов людей, имеют чудовищные масштабы.

• Later, they are subjected to forced labour and are allowed only one visit a month for one hour by their three closest family members.

  В последние годы они привлекаются к принудительным работам и имеют право лишь на одно часовое свидание в месяц с тремя ближайшими членами семьи.

• Work plans are also now no longer an issue since UNHCR has changed instructions to ensure that they are only prepared when they have a purpose and meaning.

  Подготовка рабочих планов также более не является проблемой, поскольку УВКБ изменило инструкции для обеспечения того, чтобы эти планы разрабатывались лишь в тех случаях, когда они имеют целенаправленный характер и смысл.

• As far as prenatal or post-natal leave are concerned, only mothers working under labour contracts are entitled to them.

  Что касается отпусков по беременности и родам и по уходу за новорожденным, право на них имеют лишь женщины работающие на основании трудового договора.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как