Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Their participation in the implementation stage and providing them with training are necessary are equally important for the success and sustainability of anti-poverty projects.

  Их участие на этапе практического осуществления и создание в необходимых случаях возможностей для их профессиональной подготовки имеют не менее важное значение для обеспечения успеха и необратимости результатов проектов борьбы с нищетой.

• The majority of the crimes that could conceivably fall within this article are of such a nature that they are generally covered by national criminal legislation as well as specific conventions.

  Большинство преступлений, которые могли бы подпадать под эту статью, имеют такой характер, что они в целом охватываются национальными уголовными законодательствами и конкретными конвенциями.

• Where a provision of international law so requires, aliens who are not resident in Aruba are also eligible for free legal assistance in civil cases.

  В соответствии с положением международного права не проживающие на Арубе иностранцы также имеют право на бесплатное оказание правовой помощи по гражданским делам.

• As a result most subdivisions are chronically indebted to their suppliers, and are unable to carry out repairs and conversions promptly and to undertake new building work.

  В результате большинство подразделений имеют хронические задолженности поставщикам, не в состоянии своевременно проводить ремонт и реконструкцию помещений, вести новое строительство.

• They are often denied the right to own land and other property, and a high proportion of them are denied access to education.

  Они часто не имеют права владеть землей и иным имуществом, и значительная часть женщин не имеет доступа к образованию.

• The Mission is concerned to find that bodies bearing bullet wounds are still turning up and that many of them are never identified.

  Миссию беспокоит тот факт, что по-прежнему имеют место случаи обнаружения тел со следами пулевых ранений, многие из которых не удается опознать.

• The answers to these and other questions which are discussed in this report are highly relevant in building strategies to develop trade in the region.

  Ответы на эти и другие вопросы, обсуждаемые в настоящем докладе, имеют весьма важное значение для разработки стратегий развития торговли в регионе.

• While these project proposals are yet to be translated into concrete collaborative activities, ECA is of the view that the areas indicated are important.

  Хотя эти предложения по проектам еще предстоит претворить в конкретные мероприятия в рамках сотрудничества, ЭКА полагает, что выделенные области имеют важное значение.

• These standards, which are universal, are interpreted within the context of other United Nations instruments, enumerated in the sixth preambular paragraph of Commission resolution 1992/72.

  Толкование этих норм, которые имеют универсальный характер, осуществляется в контексте других документов Организации Объединенных Наций, перечисленных в шестом пункте преамбулы резолюции 1992/72 Комиссии.

• To the extent that human rights violations are a major cause and consequence of internal displacement, preventive strategies are essential and need to be further explored.

  Учитывая, что нарушения прав человека являются одной из основных причин и следствием внутреннего перемещения, превентивные стратегии имеют огромное значение и требуют более глубокого изучения.

• The principles underlying such a declaration are those that have a character of jus cogens, expressing basic humanitarian consideration which are recognized to be universally binding.

  Основные принципы такой декларации имеют характер общего международного права, отражающего основные соображения гуманитарного порядка, которые должны быть обязательными для всех.

• Prison conditions are very harsh and prisoners not only lack basic hygienic facilities, but are denied food, water and medical treatment.

  Условия содержания в тюрьмах чрезвычайно тяжелые; заключенные не только не имеют элементарных средств гигиены, но и не получают пищи, воды и медицинской помощи.

• The Programme of Action recognizes that investments in health and education are essential if population stabilization and a balance between population and resources are to be achieved.

  В Программе действий признается, что для стабилизации численности населения и достижения баланса между его численностью и ресурсами важнейшее значение имеют инвестиции в сферы здравоохранения и образования.

• The Special Rapporteur believes that there is little indication that such incidents are politically motivated, even though those involved are often alleged to have been members of paramilitary groups.

  Специальный докладчик не склонен считать, что эти инциденты имеют политическую окраску, несмотря даже на то, что члены таких банд формирований в прошлом, предположительно, входили в состав военизированных групп.

• Civil and political rights possess "minimum core contents" which are being defined with increasing precision as improvements are introduced into international treaties and conventions.

  Гражданские и политические права имеют "минимальное основное содержание", которое по мере совершенствования международных договоров и конвенций получает все более четкое оформление.

• These are of particular importance in obtaining reasonable assurance that systems and procedures for the processing of payments and other matters with direct financial implications are reliable.

  Эти аспекты имеют особо важное значение для получения обоснованного подтверждения того, что системы и процедуры обработки платежей и ведения других дел, имеющих непосредственные финансовые последствия, надежны.

• Workers are free to form associations themselves or to join workers' associations which are similar to trade unions.

  Трудящиеся имеют право сами создавать ассоциации или вступать в ассоциации трудящихся, которые аналогичны профессиональным союзам.

• Students of the School of Visual Arts who are not residents of Macau are entitled to a reduction of 50 per cent.

  Студенты факультета изобразительных искусств, которые не являются постоянными жителями Макао, имеют право на сокращение оплаты на 50 процентов.

• Approximately 40 per cent of these men are unskilled and about 40 per cent are skilled.

  Примерно 40% из этих мужчин не имеют никакой специальности и около 40% прошли профессиональную подготовку.

• Equally important are parenting skills which are essential for promoting a deeper understanding of responsibilities in a familial and interpersonal context, as well as family values.

  Столь же важное значение имеют родительские навыки, которые необходимы для содействия более глубокому пониманию обязанностей в семейном и межличностном контексте и семейных ценностей.

• It is special in that in normal circumstances, most decisions are taken in the light of usual standards and scales of values which are not imperative in nature.

  Он остается исключительным, поскольку в обычной жизни большинство решений принимается в зависимости от обычных норм и шкалы ценностей, которые не имеют императивного характера.

• They are suggested because they concern issues which are of a global or transboundary nature that cut across individual, regional or group interests and over which Governments individually have little influence.

  Они предложены, поскольку затрагивают вопросы, имеющие глобальный или трансграничный характер, касающиеся индивидуальных, региональных или групповых интересов, в отношении которых отдельные правительства имеют малое влияние.

• Our countries are willing and entitled to participate in alternative strategies to reform these institutions that are vital to a world economy as globalized as it is today.

  Наши страны готовы и имеют право принимать участие в альтернативных стратегиях по реформированию этих учреждений, имеющих жизненно важное значение для мировой экономики, столь глобализованной, какой она является сегодня.

• Hence, sensible coexistence and a policy for the common good are not merely possibilities: they are realities.

  Другими словами, разумное сосуществование и политика, отвечающая интересам всех, возможны и действительно имеют место.

• The extracts are unedited, except for obvious spelling or grammatical errors, and are designed to reproduce only key parts of the statements.

  Выдержки не подвергались редактированию, за исключением очевидных ошибок в правописании или грамматических ошибок, и имеют целью воспроизведение лишь ключевых частей заявлений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как