Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• The Millennium Development Goals are critical for meeting the basic needs of people in developing countries; as we approach the 2015 deadline, unrelenting efforts are required to accelerate progress across all the Goals.

  Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, имеют критически важное значение для удовлетворения базовых потребностей людей в развивающихся странах; мы приближаемся к установленному сроку - 2015 году, - что требует от нас неустанных усилий для ускорения прогресса в достижении всех целей.

• Too many women remain without access to decent work, are denied equal rights to inheritance and property and are vulnerable to poverty.

  Слишком много женщин до сих пор не имеют возможности устроиться на достойную работу, лишены равных наследственных и имущественных прав и уязвимы перед лицом нищеты.

• Although the United Nations and OECD Model Conventions and Commentaries are important sources for the interpretation of tax treaties, they are clearly not binding.

  Хотя типовые конвенции Организации Объединенных Наций и ОЭСР и комментарии к ним являются важными источниками, которые необходимо учитывать при толковании налоговых договоров, очевидно, что они не имеют обязательной силы.

• Although some sections of road have been built using private or public-private funds, and are operated as toll roads, they are owned by the Government of Ireland.

  Хотя некоторые участки автотрасс были построены за счёт частных или государственно-частных фондов, и имеют статус платных дорог, они находятся в собственности Правительства Ирландии.

• How? All we have are a bunch of numbers that are meaningless to anyone but us.

  Все, что у нас есть, это куча номеров, которые ни для кого не имеют смысла, кроме нас.

• Politicians representing these voters lack experience in government, sometimes are technically unprepared for governance, and are suspicious of technocrats and bureaucrats, particularly those in Brussels.

  Представляющие их политики не имеют достаточного опыта правления, иногда являются технически неподготовленными к управлению страной и с подозрением относятся к технократам и бюрократам, особенно тем, кто заседает в Брюсселе.

• Free men who have no material goods, yet who are immensely rich for they are skilled at living in harmony with nature.

  Вольные люди которые не имеют материальных благ, но которые безмерно богаты, поскольку они умеют жить в гармонии с природой.

• If asylum-seekers have a reasonable chance of ultimately reaching Europe, they are far more likely to stay where they are.

  Если лица, ищущие убежища имеют реальный шанс в итоге достичь Европы, вероятнее всего они останутся там, где они находятся.

• Carnegie argued that those who thrive in business and acquire huge personal fortunes are better at judging how the world really works, and thus are better qualified to judge where resources should be directed.

  Карнеги утверждал, что те, кто добивается успеха в бизнесе и наживает огромное личное богатство, имеют лучшее представление о том, как в действительности устроен мир, и, таким образом, более компетентны для того, чтобы судить, куда надо направить ресурсы.

• And you see, this is very, very unfortunate because tapirs are extremely important for the habitats where they are found.

  Это весьма и весьма печально, ведь тапиры имеют чрезвычайную важность для тех ареалов, где они живут.

• These internships are paid, and the people who move on to permanent roles are commanding competitive salaries.

  Такие стажировки оплачиваются, и те, кто в результате получают постоянную должность, имеют соответствующий их должности оклад.

• Such domes are often larger in diameter than the drum upon which they are set, and their height usually exceeds their width.

  Такие купола имеют больший диаметр, чем основание, установлены на барабане, а их высота обычно превышает ширину.

• Therefore, not surprisingly, many festivals are religious in origin although several of them are celebrated irrespective of caste and creed.

  Большинство индийских праздников имеют религиозное происхождение, хотя некоторые из них отмечаются всеми индийцами, независимо от кастовой или религиозной принадлежности.

• While these processes are not without problems, they are currently in practice around the world.

  Эти установки не имеют аналогов в мировой практике и успешно работают в настоящие время.

• Saturn's moons would not look particularly impressive in its sky, as most are fairly small, and the largest are a long way from the planet.

  Спутники Сатурна не будут особо выделяться на его небе, так как большинство из них малы, а большие имеют значительные радиусы орбит.

• While current implementations may still function with Mambo CMS, and older editions of mambo-phpShop are still available to download, they are no longer actively supported.

  Старые версии mambo-phpShop всё ещё доступны для загрузки, но уже не имеют активной поддержки.

• Eligible voters must be Ghanaian citizens who are at least 18 years old, although those declared insane are disenfranchised.

  Избирать имеют право граждане Ганы, достигшие 19 лет, за исключением объявленных психически больными.

• The heads of single-parent families are usually parents who - being either divorced or separated - are living with children aged under 18.

  Родители-одиночки - это обычно родители, которые либо развелись, либо живут порознь без развода и имеют детей в возрасте до 18 лет.

• Relatives of people with needs are often invisible to the system, since they themselves are rarely eligible for assistance.

  Родственники людей, нуждающихся в помощи, нередко оказываются вне поля зрения системы, поскольку сами они в редких случаях имеют право претендовать на помощь.

• New sanctions are uploaded to the relative pages as they are issued, and users also have the option of searching sanctions by country.

  После принятия новых санкций они загружаются на соответствующие страницы, и пользователи имеют также возможность поиска санкций по странам.

• For the most part, too, they are foolish that are so.

  Большей частью, глупы те, кто имеют круглое лицо.

• Individuals who are not in possession of such authorization may thus embark upon an adventure for which they are ill-prepared...

  Поэтому лица, которые не имеют такого разрешения, могут рискнуть и совершить шаг, к которому они не готовы...

• Both are observers representing separate territories in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), to which they are simultaneously negotiating accession.

  В рамках Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ) обе страны имеют статус наблюдателей, представляющих отдельные территории, и параллельно ведут переговоры о вступлении в эту организацию.

• Women are particularly penalized because of an educational handicap, since too many are barred from formal education and skills.

  Женщины находятся в особенно невыгодном положении из-за недостаточного уровня образования, поскольку очень многие из них не имеют доступа к получению формального образования и квалификации.

• They are, however, of particular importance to the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, which are the subject of this Conference.

  Однако они имеют особое значение для управления трансзональными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб, являющимися темой нынешней Конференции.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как