Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• These principles are of general applicability, but clearly some of them are especially relevant to the problem that the Working Group is looking at.

  Эти принципы отличаются общей применимостью, но ясно, некоторые из них имеют особое отношение к проблеме, разбираемой Рабочей группой.

• The technical courses are based on specific curricular structures, intended to train students who are still in high school or who have already graduated.

  Технические курсы имеют конкретные учебные программы, предназначенные для подготовки учащихся, которые еще посещают общеобразовательную школу или уже ее окончили.

• Of particular importance are the efforts to mobilize the requisite equipment and logistic support for the expansion of the police which are lagging behind.

  Особое значение имеют мероприятия, направленные на приобретение необходимого оборудования и обеспечение материально-технического снабжения в целях расширения полицейских сил, темпы осуществления которых все еще недостаточны.

• Individuals experiencing a situation in which their fundamental rights are being violated, such as extreme poverty, are entitled to seek justice.

  Лица, которые оказываются в ситуации, когда их основные права нарушены, в частности, в условиях крайней нищеты, имеют право требовать восстановления справедливости.

• Those who have been insured for more than 20 years and are older than 35 are eligible to receive a partial pension.

  Лица старше 35 лет, которые участвовали в системе страхования более 20 лет, имеют право на получение частичной пенсии.

• Involved youth are often unable to obtain funds and those who are committed must support projects out of their own pockets.

  Зачастую молодые люди не имеют доступа к финансированию, а те, кто все же стремятся осуществлять проекты, делают это за собственный счет.

• In the area of trade, the rules agreed upon in the World Trade Organization are negotiated multilaterally, have almost universal application, and are binding.

  В области торговли нормы Всемирной торговой организации, выработанные на многосторонних переговорах, применяются почти универсально и имеют обязательную юридическую силу.

• Many of the principles contained in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts are relevant to diplomatic protection and are therefore not repeated in the present draft articles.

  Многие из принципов, содержащихся в статьях об ответственности государств за международно-противоправные деяния, имеют отношение к дипломатической защите и поэтому не повторяются в настоящих проектах статей.

• Strict procedures are in place to ensure that documents are issued only to persons legally entitled thereto.

  Выдача документов лишь тем лицам, которые имеют на это законное право, обеспечивается соблюдением строгих установленных процедур.

• While many of these sources are small, posing little health or safety risk, some are larger and can pose significant risks.

  Несмотря на то, что многие из этих источников не имеют значительного размера, практически не создают угрозы для здоровья или безопасности, некоторые более значительные могут представлять серьезную угрозу.

• These and other Security Council resolutions are implemented in Ireland pursuant to relevant regulations of the European Community which are directly applicable in Ireland.

  Эта и другие резолюции Совета Безопасности осуществляются в Ирландии согласно соответствующим постановлениям Европейского сообщества, которые имеют прямое действие в Ирландии.

• In most cases, patent and trademark offices are not competent to undertake such a review and are inclined to subordinate human rights considerations to an economic calculus".

  В большинстве случаев учреждения, ведающие вопросами выдачи патентов и присвоения торговых марок, не имеют возможности производить такую оценку и склонны подчинять аспекты, связанные с правами человека, экономическим расчетам".

• Lawyers are reportedly forbidden to stand before the Special Court and plaintiffs are given the right to appeal only when sentenced to death or amputation.

  Как было указано, адвокатам запрещено выступать в Специальном суде, и обвиняемые имеют право подавать апелляцию только в тех случаях, когда они приговариваются к смертной казни или ампутации.

• The helixes are designed to be flat, are arranged in line and made in the form of a chain formed by loops.

  Спирали выполнены плоскими, размещены в линию и имеют вид цепи, образованной из петель.

• One third are able to store vaccines and just 13 per cent are able to provide some mental health services.

  Лишь третья часть медицинских учреждений может обеспечивать хранение вакцин, и лишь 13% из них имеют возможность оказывать хоть какие-то услуги психически больным лицам.

• More than a thousand national cultural societies have been established and are in operation today, and 35 of these are nationwide organizations.

  На сегодня созданы и функционируют более тысячи национально-культурных обществ, 35 из них имеют всеукраинский статус.

• The Committee is also concerned that many indigenous and minority children are stateless and/or have no birth registration and are at increased risk for abuse and exploitation.

  Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что многие дети из числа коренного населения и групп меньшинств являются лицами без гражданства и/или не имеют документов о регистрации рождений при наличии повышенного риска жестокого обращения с ними и их эксплуатации.

• Children of individuals who are lawfully admitted to Canada for permanent or temporary residence are entitled to have access to basic education.

  Дети лиц, в установленном законом порядке получившие в Канаде разрешение на постоянное или временное проживание, имеют право на получение базового образования.

• We recognize that research and its effective application are crucial for the development and implementation of appropriate new technologies that are pro-poor and raise on- and off-farm productivity.

  Мы признаем, что научные исследования и их эффективное применение имеют решающее значение для разработки и внедрения соответствующих новых технологий, которые служат интересам бедного населения и позволяют повысить производительность в сельском хозяйстве и в других областях.

• Although historic relics are indeed important, we believe that human lives are also, if not more, important.

  В то время, как исторические реликвии действительно имеют большую важность, мы считаем, что жизнь людей не менее, а может быть, еще более важна.

• I consider that the legal aid systems of both the Rwanda and Yugoslavia Tribunals are flawed and are open to abuse.

  По моему мнению, системы юридической защиты и Трибунала по Руанде и Трибунала по Югославии имеют серьезные недостатки и создают возможности для злоупотреблений.

• At times, in a misguided defence of sovereignty, common expectations are thwarted in order to satisfy national interests that frequently are not of decisive importance.

  Иногда в силу неверного понимания защиты суверенитета мы игнорируем общие ожидания с целью удовлетворения национальных интересов, которые не имеют решающего значения.

• Parts of this paragraph are already listed in annex III and are not meant as a duplication but have to be seen as complementary to each other.

  Некоторые элементы данного пункта уже перечислены в приложении III; они не имеют целью дублирование, а должны рассматриваться как взаимодополняющие.

• Belgium: In favour of joining GE. because the standards are closer and the delegates are the same.

  Бельгия: Поддерживает предложение о присоединении к ГЭ., поскольку соответствующие стандарты имеют большее сходство, а в ее работе участвуют те же самые делегаты.

• The obligations to facilitate access to food and to provide necessary aid when required are also important, but are the most controversial.

  Обязательства содействовать доступу к продовольствию и предоставлять необходимую помощь - в тех случаях, когда это требуется, - также имеют важное значение, но носят наиболее противоречивый характер.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как