Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Women's rights are fundamental human rights and, as such, are important in themselves.

  Права человека женщин являются основополагающими правами человека, и как таковые сами по себе имеют весьма большое значение.

• The decision as to which areas are pertinent (and which are not) is a national prerogative.

  Решение о том, какие области имеют актуальное значение (и какие нет), является национальной прерогативой.

• Importantly, country programmes are not expected to link to all outcomes and outputs: instead, they would focus only on those that are relevant for the specific contexts.

  Важно отметить, что от страновых программ не ожидается, что они будут увязаны со всеми ожидаемыми достижениями и мероприятиями; напротив, они должны быть сосредоточены только на тех достижениях и мероприятиях, которые имеют отношение к конкретным местным условиям.

• In the port, the vehicles are picked up by tractor units belonging to transport companies who are resident in the country of destination.

  Из порта эти транспортные средства вывозятся с использованием тягачей, принадлежащих транспортным компаниям, которые имеют местопребывание в стране назначения.

• cut across or are inconsistent with the established priorities or resource allocations of sectoral organisations to which they are directed;

  имеют перекрестный характер или не соответствуют установленным приоритетам или распределению ресурсов отраслевых организаций, которым они адресованы;

• The results of such activities are of a medium- to long-term nature; they are not bound to a biennium.

  Результаты таких мероприятий имеют среднесрочный или долгосрочный характер; они не могут быть реализованы в течение одного двухгодичного периода.

• In our view, the benchmarks agreed in this forum are crucial for measuring and substantiating the progress the nuclear-weapon States are making in nuclear disarmament.

  По нашему мнению, исходные показатели, согласованные на этом форуме, имеют исключительно важное значение для оценки и подтверждения того прогресса, которого добиваются в области ядерного разоружения государства, обладающие ядерным оружием.

• Married women government servants are also entitled to their own housing allowance and such benefit are not withdrawn from them, even if their husbands receive housing allotments.

  Замужние женщины, находящиеся на государственной службе, имеют право на получение собственного жилищного пособия, и им не отказывают в этом праве даже в тех случаях, когда государственное жилье предоставляется их мужьям.

• Preliminary results are presented in Table 20 to show how the alternatives compare to one another when evaluated using the methodology: Assuming that only benefits or only costs are important.

  Предварительные результаты приведены в таблице 20, где показано, как эти альтернативные варианты соотносятся друг с другом при их оценке с использованием этой методологии на основе допущения о том, что важное значение имеют только выгоды или только затраты.

• Although our efforts to end impunity through action by the International Criminal Court and the ad hoc tribunals, are important and indeed indispensable, they are not sufficient.

  Хотя наши усилия по прекращению безнаказанности посредством Международного уголовного суда и специальных трибуналов имеют большое значение и, пожалуй, совершенно необходимы, их недостаточно.

• Developing country exporters lack the funds necessary for such tests, and are therefore likely to loose in most cases where safety measures are mere technical barriers to trade.

  Экспортеры из развивающихся стран не имеют средств на проведение подобных анализов, и в большинстве случаев они скорее всего будут терпеть неудачу, когда соображения безопасности используются как технический барьер в торговле.

• Yet all of these are essential to the rule of law and all are interdependent.

  Однако все эти элементы имеют существенно важное значение для обеспечения господства права и все они взаимозависимы.

• Finally, in non-medical aerosols and solvents, the reduction potentials are noted as being likely to be rather small because most of the remaining uses are critical to performance or safety.

  И в заключение, как было отмечено, в секторе немедицинских аэрозолей и растворителей, по всей видимости, будет мало возможностей для сокращения выбросов, поскольку в большинстве случаев оставшиеся виды применения имеют исключительно важное значение для обеспечения функционирования оборудования и безопасности.

• These aircraft are able to operate at a lower cost precisely because they are not properly maintained or insured and because they pay only nominal operational and registration fees, if any.

  Эксплуатация этих воздушных судов при более низких издержках возможна именно потому, что они не поддерживаются в требуемом техническом состоянии или не имеют необходимого страхового покрытия и оплачивают только номинальные операционные и регистрационные сборы, если таковые вообще взимаются.

• To ensure that the benefits of currently available regimens are maximized, global efforts to minimize the development of drug resistance are important.

  В плане обеспечения максимально эффективного использования имеющихся в настоящее время курсов лечения важное значение имеют меры, которые принимаются на глобальном уровне с целью свести к минимуму развитие резистентности к лекарственным средствам.

• It should be noted that although many conflicts are classified as internal, they have an international element to them in that warring factions are supported by neighbouring countries.

  Следует отметить, что хотя многие конфликты относятся к категории внутренних, они имеют международную составляющую, поскольку враждующие группировки поддерживаются соседними странами.

• In certain cases, these restrictions are imposed by law based on the crime charged, and detainees are not given the possibility to effectively challenge these measures.

  В некоторых случаях эти ограничения обусловлены по закону категориями вменяемых преступлений, причем заключенные не имеют возможности эффективно оспорить эти меры.

• Women are having their children later, and they are having fewer children.

  Женщины позднее воспроизводят потомство и имеют меньше детей.

• They are willing and able to produce biofuels and have the potential to produce much more than what they are already producing.

  Они готовы и способны производить биотопливо и имеют возможность вырабатывать его в намного большем объеме, чем они это уже делают.

• 15.3 Women are eligible to serve on juries (except where they are rendered physically incapable of serving).

  15.3 Женщины имеют право быть членами жюри присяжных (за исключением случаев, когда они признаны физически недееспособными для исполнения этой обязанности).

• This means that unfortunately for the moment, rural women workers, unless they are working in large agro-industrial units, are not entitled to social security.

  Это означает, что, к сожалению, в настоящий момент сельские трудящиеся-женщины, если они не работают в больших агропромышленных комплексах, не имеют права на социальное обеспечение.

• Those people are not even aware of the existence of the United Nations, but they are fully entitled to the benefits of modernity.

  Эти люди даже не подозревают о существовании Организации Объединенных Наций, но они имеют все права на блага современности.

• Stateless persons are unable to avail themselves of the protections of citizenship and are consequently vulnerable to the deprivation of their rights.

  Лица без гражданства не имеют возможности пользоваться защитой гражданства и поэтому уязвимы в отношении лишения своих прав.

• In the view of the Special Rapporteur, they are fundamental, common-sense considerations that are essential to ensure an objective, impartial and independent assessment of torture and ill-treatment during country visits.

  По мнению Специального докладчика, эти соображения носят принципиальный характер, основаны на здравом смысле и имеют исключительно важное значение для проведения объективного, беспристрастного и независимого анализа вопроса о применении пыток и жестоком обращении в ходе посещений той или иной страны.

• They serve only the interests of countries that are developed, big and already established traders globally and, of course, are already well off.

  Они служат интересам лишь тех стран, которые относятся к числу развитых, имеют большую территорию, являются всемирно признанными участниками торговли и, конечно, уже достаточно состоятельны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как