Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• The institutions and procedures created by the Convention are of significance since they are the source of its flexibility and dynamism.

  Структуры и процедуры, предусмотренные Конвенцией, имеют важное значение, поскольку они являются источником ее гибкости и динамизма.

• Support services are essential for enabling persons with disabilities to live independently and be included in the community; they are also an indispensable element of deinstitutionalization.

  Вспомогательные услуги имеют важнейшее значение для того, чтобы лица с ограниченными возможностями могли жить самостоятельно и быть вовлечены в общество; они также являются необходимым элементом деинституционализации.

• Science and culture are not only of great importance to the knowledge economy; they are also fundamental to human dignity and autonomy.

  Наука и культура не только имеют большое значение для построенной на знаниях экономики, но и являются непременным условием человеческого достоинства и самостоятельности.

• Multidisciplinary teams in the special units for young offenders are to ensure that these young people receive the help to which they are entitled.

  Многопрофильные бригады специальных отделений для несовершеннолетних правонарушителей должны обеспечить, чтобы эти молодые люди получали помощь, на которую имеют право.

• Ninety-six per cent of these facilities are licensed and are subject to periodic monitoring and controls, through the regular programme of inspections which is carried out in its entirety.

  Девяносто шесть процентов таких установок имеют соответствующие лицензии и подвергаются периодическому контролю и проверке в рамках регулярной программы проведения инспекций, которая осуществляется в полном объеме.

• Communication and learning are important in other workstreams: communication and feedback mechanisms are needed to enable senior management to promote and track the change in culture.

  Коммуникативность и обучение имеют важное значение в других направлениях работы: коммуникативность и механизмы обратной связи необходимы для создания высшему руководству возможностей для поощрения и отслеживания изменений в культуре труда.

• Those with a right to vote in elections are Ukrainian nationals who, on the day of voting, are at least eighteen years old.

  Право голоса на выборах имеют граждане Украины, которым в день голосования исполнилось восемнадцать лет.

• As the facilities are not licensed for firearms production, the manufactured firearms are unmarked, unregistered and completely untraceable by authorities.

  Поскольку такие объекты не имеют лицензий на производство огнестрельного оружия, изготовленное огнестрельное оружие не имеет маркировки, не регистрируется и абсолютно не поддается отслеживанию компетентными органами.

• Many women are taking advantage of the Internet, but others lack access or are denied education and robust health care.

  Многие женщины пользуются Интернетом, в то время как другие не имеют доступа к образованию и надежной системе здравоохранения либо лишены возможности получать соответствующие услуги.

• While efforts are still ongoing, all new funding agreements are based on budgets that fairly and transparently reflect full cost recovery charges.

  Хотя все эти усилия по-прежнему имеют место, все новые договоренности о финансировании основаны на бюджетах, в которых добросовестно и прозрачно отражены издержки, связанные с внедрением механизма полного возмещения затрат.

• Although they have more screening opportunities, particularly during gynaecological examinations, women are diagnosed with diseases less early because symptoms are frequently lacking.

  Хотя женщины имеют больше возможностей пройти обследование, например при посещении гинеколога, ЗППП у них выявляются позднее, прежде всего из-за того, что симптомы зачастую отсутствуют.

• Please respond to reports that most women are unemployed and, therefore, not economically active because they are preoccupied by household chores.

  Просьба дать ответы на сообщения о том, что большинство женщин не имеют работы и, следовательно, экономически неактивны, поскольку они посвящают все время работе по дому.

• An examination of these proposals shows that they are targeted at protecting rural women who often are subjected to the harmful practices.

  Анализ поступивших предложений свидетельствует о том, что они имеют своей целью защиту интересов сельских женщин, на которых в первую очередь и распространяются такие обычаи.

• It is also stated that parents are required to pay school development fees, but are entitled to exemptions under certain conditions.

  В докладе также отмечается, что родители должны платить взносы в фонд развития школы, но при определенных условиях имеют право на освобождение от этой обязанности.

• Foreign nationals who have been admitted to Aruba are eligible for family reunification after three years' residence, provided certain conditions are met.

  Иностранные граждане, принятые в Арубе, имеют право на воссоединение семьи через три года проживания в стране, если они отвечают определенным требованиям.

• During the seminars the research conducted by the International Commission's historians as well as foreign countries' methodological experience are introduced and competent historians are invited to speak.

  Участники семинаров имеют возможность ознакомиться с результатами исследований, проводимых историками Международной комиссии, а также с методическим опытом, накопленным в зарубежных странах; для участия в них приглашаются знающие специалисты по истории.

• This is of particular relevance where global health funders, who are also non-State actors, are shareholders or sit on the governance boards of the food industry or vice versa.

  Такая практика имеет особенно важное значение в ситуациях, когда негосударственные структуры, занимающиеся финансированием здравоохранения на глобальном уровне, являются держателями акций компаний - производителей продовольствия или имеют своих представителей в их советах директоров, и наоборот.

• While efforts at individual and community levels are important for environmental sustainability, it is efforts at the national level that are more important.

  Несмотря на важность усилий на индивидуальном и общинном уровнях для обеспечения экологической устойчивости, наибольшее значение имеют усилия на национальном уровне.

• Targets are crucial, as they bear the possibility of changing behaviour if they are well formulated and have credible timescales.

  Особо важное значение имеют поставленные задачи, поскольку они, при условии их надлежащей разработки и установления реальных сроков, позволяют изменять поведенческие модели.

• GCC countries are in surplus with regard to their fiscal and external accounts and are in a position to maintain sufficient supply capacity for domestic demand growth.

  Страны ССЗ имеют положительное сальдо финансовых и внешних счетов, что позволит им поддерживать достаточный потенциал в плане предложения для обеспечения роста внутреннего спроса.

• Teachers follow State curriculum guidelines, but are accorded a great deal of autonomy as to methods of instruction and are even allowed to choose their own textbooks.

  Учителя придерживаются государственных учебных методических указаний, однако располагают значительной степенью независимости в выборе методов обучения и даже имеют возможность использовать свои собственные учебники.

• Physical education and sports are compulsory at school for both boys and girls, except for pupils who are officially exempt on health grounds.

  Физическая культура и спорт являются обязательными школьными дисциплинами для мальчиков и девочек, за исключением учащихся, которые имеют официальное освобождение по состоянию здоровья.

• Those who are under 16 years of age are entitled to a monthly State allowance equal to the amount established by law.

  Носители ВИЧ или больные СПИД, не достигшие 16-летнего возраста, имеют право на ежемесячное государственное пособие в размере, установленном законодательством Туркменистана.

• Nationality laws fully respectful of the principle of gender equality are not only a human rights requirement but are also crucial to women's empowerment.

  Законы о гражданстве, в которых в полной мере соблюдается принцип гендерного равенства, не только являются одним из требований в области прав человека, но также имеют решающее значение для расширения прав и возможностей женщин.

• Particularly important are aviation activities in areas close to other countries, which are a significant risk;

  Особое значение имеют действия авиации в сопредельных с другими странами районах, ибо они представляют серьезную опасность;

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как