Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• These interactions are reported to have been focused on transparency, nuclear doctrines and verification, recognizing that such measures are important for establishing a firm foundation for further disarmament efforts.

  По имеющимся данным, на этих встречах основное внимание уделялось транспарентности, ядерным доктринам и проверке, поскольку было признано, что меры, касающиеся этих аспектов, имеют важное значение для обеспечения прочной основы для дальнейших усилий в области разоружения.

• If international human rights norms and standards are to be meaningful, States are bound to ratify and uphold them in all their activities.

  Если международные нормы и стандарты в области прав человека имеют значение, то государства обязаны их ратифицировать и соблюдать во всей своей деятельности.

• Regulations for tutoring companies are only beginning to catch up with those for schools, but are arguably almost as important.

  Меры регулирования деятельности репетиторских компаний только начинают приводить в соответствие с правилами, регламентирующими деятельность школ, но, несомненно, они имеют практически такое же значение.

• Currently, staff members who are permanent residents in a country other than their country of nationality are usually reimbursed for payment of national taxes on their United Nations salary and emoluments.

  В настоящее время сотрудники, которые имеют статус постоянных резидентов в стране, иной чем страна их гражданства, как правило, не пользуются правом на возмещение оплаты их национальных налогов в соответствии с системой заработной платы и вознаграждения Организации Объединенных Наций.

• Producing countries are, however, free to create within the categories and classes provided for in subsection B, classes which are subject to specific requirements.

  Страны-производители тем не менее имеют право создавать в пределах категорий и классов, предусмотренных в подразделе В, классы, на которые распространяется действие конкретных требований.

• Families are essential to humanity's future and are indispensable social units in addressing violence against women and girls/children in the family and the community.

  Семьи имеют решающее значение для будущего человечества и являются необходимыми социальными единицами в борьбе с насилием в отношении женщин и девочек/детей в семье и обществе.

• Community centres are vital for the education of women and girls especially, as just mentioned, for those who are deprived.

  Для получения образования женщинами и девочками, особенно, как упоминалось выше, теми, которые испытывают лишения, жизненно важное значение имеют общинные центры.

• Ex-Kamaiyas who belong to the first and second categories and are socially and economically backward are eligible to avail benefits from the income generation fund.

  Бывшие камайя, которые принадлежат к первой и второй категориям и находятся в социально и экономически неблагоприятном положении, имеют право на получение субсидий по линии фонда для целей создания источников дохода.

• These are vital not only to protect their social and cultural rights but are also closely related to their economic, civil and political rights.

  Они не только жизненно важны для охраны их социальных и культурных прав, но и имеют самое непосредственное отношение к их экономическим, гражданским и политическим правам.

• Only 6 (5 per cent) are without a strategy and are not currently planning one.

  Лишь шесть стран (5 процентов) не имеют какой бы то ни было стратегии и не планируют ее разработать.

• Abandoned children are granted Korean nationality when both parents of the children have unclear nationalities or are stateless.

  Брошенным детям, чьи родители имеют неопределенное гражданство или не имеют гражданства, предоставляется корейское гражданство.

• Evaluation results are of limited value unless they are acted upon by stakeholders and timely steps taken to implement evaluation recommendations.

  Результаты оценки имеют ограниченную ценность, если заинтересованные стороны не действуют в соответствии с ними и не принимают своевременные шаги по выполнению рекомендаций по итогам оценки.

• (b) Recognizing that ecosystems are complex, have limits and are interconnected;

  Ь) признание того, что экосистемы являются сложными, имеют свои пределы и связаны друг с другом;

• For example, some of the suggested new goals and targets are not well covered in existing official statistics, and measurement concepts and indicators are still missing.

  Так, некоторые из предложенных новых целей и задач не имеют хорошего освещения в существующей официальной статистике, а измерительные концепции и показатели все еще отсутствуют.

• Many of them are aware of the resources available, but are paralysed by fear or the lack of self-esteem or well-being to access them.

  Многие из них осведомлены об имеющихся ресурсах, но не имеют доступа к ним, так как парализованы страхом или отсутствием самоуважения либо благополучия.

• Because women are prohibited from joining the military, at least 25 per cent of parliamentary seats are not available to women.

  Поскольку женщины не имеют права служить в войсках, как минимум 25 процентов мест в парламенте для них недоступны.

• In Uganda, 10% of the population have hearing impairment, while 250,000 are blind, the causes of which are largely preventable.

  В Уганде 10% населения имеют нарушения слуха, а 250000 человек являются слепыми, причем и того и другого часто можно было бы избежать.

• The employers are not allowed to fire employees while they are undergoing treatment or convalescence in the hospital, during their pregnancy or maternal leaves.

  Работодатели не имеют права увольнять сотрудников, пока те проходят лечение или реабилитацию в больнице, во время беременности или отпуска по уходу за ребенком.

• Among its key principles are that people with disabilities are entitled to equal treatment and social inclusion as well as to necessary services and support.

  Один из ключевых принципов этого доклада состоит в том, что инвалиды имеют право на равное обращение и социальную интеграцию, а также необходимые услуги и поддержку.

• Responses to droughts in most parts of the world are generally reactive in terms of crisis management and are known to be untimely, poorly coordinated and disintegrated.

  Принимаемые в большинстве регионов мира меры в связи с засухами, как правило, сводятся к реагированию, связанному с ликвидацией последствий кризисных ситуации, но, как известно, они являются несвоевременными, плохо координируются и имеют фрагментарный характер.

• Organizations benefiting from this label are able to apply for tax deductions and are able to use the label for marketing purposes.

  Организации, получившие такую эмблему, имеют право на налоговые скидки, а также могут использовать ее в маркетинговых целях.

• Pygmy and Mbororo pastoralist communities are among the poorest in Cameroon and issues relating to land and livelihood are of primary importance to these communities.

  Скотоводческие общины пигмеев и мбороро относятся к числу беднейших в Камеруне, и вопросы, касающиеся земли и средств к существованию, имеют для этих общин первейшее значение.

• These measures are referred to as mitigation measures and often appear to be less obvious when associated with drought since impacts are generally non-structural.

  Эти меры называют смягчающими мерами, и зачастую они представляются менее очевидными в связи с засухой, поскольку ее воздействия, как правило, не имеют структурного характера.

• NGOs and other major groups that are eligible for pre-registration are those that:

  Право на предварительную регистрацию имеют НПО и другие основные группы, которые:

• All children aged from seven to 16 who live in Sweden are subject to the obligation to attend school and are unconditionally entitled to education.

  Все, проживающие в Швеции дети в возрасте с 7 до 16 лет, обязаны посещать школу и имеют безусловное право на получение образования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как