Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• All women irrespective of their marital status are entitled to these benefits.

  Все женщины, независимо от своего семейного положения, имеют право на эти пособия.

• Valid or not, the legal claims are unenforceable...

  Юридически обоснованно или нет, но претензии не имеют законной силы...

• Participants are free to choose in-network or out of network service providers.

  Участники имеют свободу выбора поставщиков услуг, входящих в сеть, и за пределами сети.

• The development needs and challenges confronting the African continent are well known, deep-seated and fundamental.

  «Потребности развития и проблемы, стоящие перед африканским континентом, хорошо известны, имеют глубокие корни и носят фундаментальный характер.

• These women are unemployed, unskilled and have multiple dependents.

  Эти женщины не имеют работы и профессии, и у них много иждивенцев.

• The institutions are understaffed and staff poorly paid and inadequately trained.

  В учреждениях наблюдается нехватка кадров, сотрудники мало получают и не имеют достаточной подготовки.

• All are compulsory, so coverage is good.

  Все они носят обязательный характер и поэтому имеют хороший охват.

• All these questions are completely inappropriate.

  Все эти вопросы не имеют никакого отношения к делу.

• Thoughts that have important consequences are always simple.

  Все мысли, которые имеют огромные последствия, всегда просты.

• Since prisoners are generally also prevented from calling or seeing family members, they are unable to report medical concerns to persons outside the prison.

  Кроме того, поскольку заключенные, как правило, не имеют возможности звонить членам семьи или встречаться с ними, они не могут сообщить о жалобах на свое самочувствие кому-либо вне стен тюрьмы.

• States parties are entitled to withdraw, but all States parties are entitled to undiminished security.

  Государства-участники имеют право выхода, однако все государства-участники имеют право существовать без ущерба для их безопасности.

• In general, people who are aware of their risks and know what to do are more likely to survive in a disaster.

  Как общее правило, когда люди знают о грозящей опасности и понимают, что надо делать в случае возникновения бедствия, они имеют больше шансов на выживание.

• The three pillars are not sequential and are of equal importance; without all three, the concept would be incomplete.

  Эти три основных элемента не имеют порядка очередности по степени значимости; и каждый из них необходим для обеспечения полноты концепции.

• Let us not forget that eventually human development, security and peace are indivisible and are vital for our progress.

  Давайте будем помнить о том, что в конечном итоге развитие человеческого потенциала, безопасность и мир неразделимы и имеют жизненно важное значение для нашего прогресса.

• A representative of the European Union acknowledged that the UNECE activities in the area of EE are valuable and that the views of national experts are important.

  Представитель Европейского союза признал, что деятельность ЕЭК ООН в области Э-Э полезна и что взгляды национальных экспертов имеют важное значение.

• Furthermore, the Basel Convention technical guidelines, which are referred to in article 13, are also relevant in this respect.

  Помимо этого, непосредственное отношение к вышесказанному имеют технические руководящие принципы Базельской конвенции, о которых говорится в статье 13.

• In affected areas of the Central African Republic, few roads are paved and many are impassable during the rainy season.

  В затронутых районах Центральноафриканской Республики почти все дороги не имеют твердого покрытия и многие из них непроходимы в сезон дождей.

• What are the key capabilities and skills that are critical for sustainable programme impact?

  Какие возможности и навыки имеют решающее значение для получения устойчивых результатов от этих программ?

• These are all important business functions that are vital to the cost-effective delivery of the activities of the entities concerned.

  Перечисленные выше важные производственные функции имеют жизненно важное значение для осуществления деятельности соответствующих структур эффективным с точки зрения затрат образом.

• Detailed and standardized financial disclosure requirements are the basis for effective monitoring and are of vital importance for the transparency and management of any public pension Fund.

  Подробные и стандартизированные требования к раскрытию финансовой информации являются основой для эффективного контроля и имеют существенное значение для обеспечения транспарентности деятельности любого государственного пенсионного фонда и управления ею.

• Humanitarian needs are immense in all sectors and are likely to increase further, while insecurity impedes aid workers from reaching all those in need.

  Гуманитарные потребности во всех секторах огромны и, судя по всему, будут продолжать расти, но при этом из-за опасной обстановки работники организаций, занимающихся оказанием помощи, не имеют доступа ко всем нуждающимся.

• Sound stewardship of natural assets, sustainable ecosystems management and improved environmental governance are critical to the development of peaceful societies that are resilient to social, economic and environmental shocks.

  Рациональное и бережное отношение к природным активам, устойчивое управление экосистемами и совершенствование государственного управления в сфере окружающей среды имеют важнейшее значение для развития мирного общества, которое отличается устойчивостью к социальным экономическим и экологическим потрясениям.

• Given the small size of African economies, however, capital markets are more likely to be effective if they are developed at the regional level.

  В то же время, с учетом небольшого размера экономики африканских стран рынки капитала имеют больше шансов на эффективное функционирование в том случае, если они будут создаваться на региональном уровне.

• The Organization's financial and other rules, regulations and procedures are key to discharging this responsibility and should provide for proper stewardship and accountability for how resources are used.

  Решающее значение для реализации этой ответственности имеют финансовые и иные правила, положения и процедуры Организации, которые должны предусматривать надлежащие механизмы надзора и подотчетности в отношении порядка использования ресурсов.

• They are disparate groups of individuals, some of whom have common features and others who are quite distinct on a variety of grounds.

  Они представляют собой очень различные группы, некоторые из которых имеют общие черты, а другие существенно отличаются по целому ряду причин.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как