Примеры в контексте "Are - Имеют"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Имеют

• Other tasks are less specific in terms of their outcome.

  Другие задачи имеют менее конкретный характер, в том что касается их результатов.

• The environmental impacts of retreading tyres are generally positive.

  Экологические последствия восстановления протектора шины, в целом, имеют положительный характер.

• Especially for coatings and paints, the non-fluorinated alternatives are cheaper.

  В частности, в секторе покрытий и красок нефторированные альтернативы имеют меньшую стоимость.

• Civil society advocacy and transitional justice interventions are important in spurring legislative and attitudinal changes.

  Пропагандистская деятельность гражданского общества и мероприятия в области правосудия переходного периода имеют важное значение в стимулировании законодательных и отношенческих изменений.

• The WTO negotiations on trade facilitation are very important for LLDCs in international trade.

  Весьма важное значение для РСНВМ в контексте международной торговли имеют ведущиеся в рамках ВТО переговоры по упрощению торговых процедур.

• Infrastructure services are essential for social development.

  Инфраструктурные услуги имеют исключительно важное значение для социального развития.

• Temporary civil servants are not entitled to social security services, including family allowances.

  Государственные служащие, принятые на временную работу, не имеют права на социальное обеспечение; в частности, они не получают семейных пособий.

• Many activities described in the preceding section are also relevant for NGOs.

  Многие виды деятельности, описанные в предыдущем разделе, имеют актуальное значение также и для НПО.

• Also important are such areas as finance, human resources and strategic development.

  Важное значение имеют также такие области, как финансовые запросы, людские ресурсы и стратегическое развитие.

• Monitoring, evaluation and reporting mechanisms are also important.

  Важное значение имеют также механизмы отслеживания, оценки и предоставления отчетности.

• Some are volatile and may undergo long-range air transportation.

  Некоторые из них имеют свойства летучести и могут подвергаться переносу по воздуху на большие расстояния.

• Turkmenistan and Uzbekistan are utilizing centralized databases to which counter-terrorism law enforcement agencies have access.

  В Туркменистане и Узбекистане используются централизованные базы данных, к которым имеют доступ правоохранительные структуры, занимающиеся борьбой с терроризмом.

• Nuclear techniques are therefore of socio-economic importance and provide value-added solutions to ensure food availability, accessibility and affordability.

  Таким образом, ядерные технологии имеют большое социально-экономическое значение, позволяя разрабатывать высокорентабельные решения для обеспечения наличия продуктов питания, их доступности и приемлемости в ценовом отношении.

• Less than half of those eligible for antiretroviral treatment are receiving it.

  Из тех людей, которые имеют право на антиретровирусное лечение, его получают меньше половины.

• Students from the Nordic countries, who are permanently resident in Iceland and are registered at an Icelandic institution of higher education, are also eligible for student loans if they are not supported financially by their own country.

  Учащиеся из скандинавских стран, постоянно проживающие в Исландии и числящиеся в каком-либо высшем учебном заведении Исландии, также имеют право на ученические ссуды, если они финансово не поддерживаются своей страной.

• Open markets and private enterprise are critical for development.

  З. Для развития исключительную важность имеют открытые рынки и частные предприятия.

• Persons aged 60 years and over are also entitled to free public transportation.

  Кроме того, лица в возрасте 60 лет и старше имеют право на бесплатное пользование общественным транспортом.

• Linguistic rights within educational systems are especially relevant.

  Языковые права в рамках систем образования имеют особенно большое значение.

• We reaffirm that national ownership and leadership are indispensable in the development process.

  Мы подтверждаем, что национальная ответственность и руководящая роль самих стран имеют важнейшее значение в процессе развития.

• Here, leadership and mutual accountability are crucial.

  В этой связи исключительно большое значение имеют приверженность общему долгу и взаимная подотчетность.

• Persons affected by disasters are entitled to respect for their human rights.

  Люди, пострадавшие в результате бедствий, имеют право на уважение их прав человека.

• These are valid considerations, but incomplete because proportionality is not addressed.

  Все эти вопросы имеют важное значение, однако их список не полон, поскольку в нем отсутствует вопрос о соразмерности.

• This is why human rights education and learning are so important.

  Именно поэтому просвещение по вопросам прав человека и изучение этих прав имеют такое важное значение.

• However, some industries and activities are more relevant than others.

  Однако некоторые отрасли и виды деятельности имеют с этой точки зрения большую значимость, чем другие.

• Flexibility and sustainability questions are therefore crucial for ensuring a higher efficiency.

  Таким образом, решающее значение для обеспечения более высокой результативности имеют вопросы гибкости и устойчивости.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как